▾Dicionário português-espanhol Em construção
economia empresarial substantivo, feminino—
menos frequentes:
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· emprendedor adj
· corporativo adj
· comercial adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Cada vez mais presente no ambiente industrial, a automação e controle de processos e de equipamentos na indústria
[...]
tem trazido benefícios de
[...]
suma importância para a economia empresarial, devido à redução nos [...]
custos com os insumos, operação
[...]
com segurança e sem sobressaltos, diminuição dos custos com manutenção, controle de produção e qualidade dos produtos, além de possibilitar qualidade de vida e segurança aos operários e promover a preservação ambiental.
teccomp.com.br
|
Cada vez más presente en el ambiente industrial, la automación y control de procesos y de equipos en la industria
[...]
está trayendo beneficios de
[...]
suma importancia para la economía empresarial, debido a la reducción [...]
en los costos con los insumos,
[...]
operación con seguridad y sin sobresaltos, disminuciónde los costos con mantenimiento, control de producción y calidad de los productos, además de posibilitar calidad de vida y seguridad a los operarios y promover la preservación ambiental.
teccomp.com.br
|
Com base nas suas avaliações quantitativas, o relatório faz um certo número
[...]
de recomendações específicas
[...]
para incentivar uma economia empresarial próspera e capaz de [...]
pôr o progresso tecnológico ao
[...]
serviço do crescimento económico e do emprego.
europa.eu
|
Basándose en sus valoraciones cuantitativas, el informe formula
[...]
diversas recomendaciones
[...]
específicas para fomentar una economía floreciente y emprendedora capaz [...]
de utilizar el progreso tecnológico
[...]
en beneficio del crecimiento económico y el empleo.
europa.eu
|
Porque, na mesma medida em que passa a ser um privilégio
[...]
poder deixar que a vida seja
[...]
triturada ao sabor da economia empresarial, com o correlativo [...]
desprezo pela emancipação social,
[...]
também a tarefa de representar os interesses da mercadoria força de trabalho degenera numa brutal política de lobbies dizendo respeito a segmentos sociais cada vez mais reduzidos.
krisis.org
|
Puesto que, en la misma medida en que se ha ido convirtiendo en un verdadero privilegio -como insulto a la
[...]
liberación social- el dejarse machacar
[...]
la propia vida por la economía de empresa, degenera [...]
la representación de intereses de
[...]
la mercancía fuerza de trabajo hacia una rígida política de lobby de segmentos sociales cada vez más pequeños.
krisis.org
|
4.7 Dado que a aquisição de pequenas por grandes empresas é
[...]
uma característica da economia empresarial, é lógico que estas transacções [...]
sejam o mais possível
[...]
transparentes e neutras do ponto de vista fiscal.
eur-lex.europa.eu
|
4.7 Dado que la adquisición de pequeñas
[...]
empresas por grandes empresas es
[...]
una característica de la economía empresarial, parece lógico que esas [...]
operaciones sean lo más
[...]
transparentes y neutrales posible desde el punto de vista fiscal.
eur-lex.europa.eu
|
Serão, sim, as actividades a mudar de carácter a partir do momento em que já não estiverem confinadas à esfera do tempo abstracto, linear, e da respectiva finalidade autotélica e sem sentido, passando cada actividade particular, pelo contrário, a poder seguir o seu próprio ritmo, individualmente variável e integrado em contextos de vida pessoais; e nas formas maiores de organização da produção serão os indivíduos a determinar eles próprios os
[...]
ritmos, em vez de se submeterem às determinações da ditadura da valorização do
[...]
capital na lógica da economia empresarial. krisis.org
|
Lo que sí es cierto es que toda actividad cambia su carácter, cuando ya no se ve encasillada en la esfera sin sentido y autofinalista de tiempos en cadena abstractos, sino que puede seguir su propia medida de tiempo individualmente variable y está integrada en contextos de vida personales; cuando son las propias personas las que determinan el transcurso también respecto a las grandes
[...]
formas organizativas de producción, en vez de verse determinadas por el dictado de
[...]
la explotación de la economía de empresa. krisis.org
|
Na sua forma amadurecida de democracia de massas, no século XX, o Estado teve de assumir, de forma crescente, encargos de natureza socio-económica: não apenas o sistema de segurança social, mas também a saúde e a educação, a rede de transportes e de comunicações, infra-estruturas de todo o tipo que se tornaram indispensáveis para o funcionamento da sociedade do trabalho, enquanto sociedade
[...]
industrial desenvolvida, mas que não podem ser organizadas de acordo com o processo
[...]
de capitalização da economia empresarial. krisis.org
|
En su forma más desarrollada de democracia de masas, en el siglo XX el Estado ha tenido que hacerse cargo, de forma creciente, de tareas socioeconómicas. Entre éstas figuran no sólo la red social, sino también los sistemas educativo y sanitario, las redes de transporte y comunicación, infraestructuras de toda clase que se han vuelto indispensables para el funcionamiento de la sociedad
[...]
industrial desarrollada del trabajo, pero que no se pueden organizar a su vez como
[...]
proceso de explotación económica empresarial. krisis.org
|
Que a mercadoria exija um uso concreto, e que este eventualmente seja destrutivo, é coisa que
[...]
não tem o mínimo interesse para
[...]
a racionalidade da economia empresarial, pois para esta o produto [...]
não é mais do que o portador
[...]
de um trabalho pretérito, de «trabalho morto».
krisis.org
|
Que la mercancía exija un uso concreto y que éste sea
[...]
destructivo le es completamente
[...]
indiferente a la racionalidad empresarial, ya que para ésta un [...]
producto sólo es el resultado
[...]
de trabajo pasado, de «trabajo muerto».
krisis.org
|
A implementação deste conjunto de recomendações
[...]
contribuirá para uma economia empresarial florescente, capaz [...]
de dominar o progresso tecnológico
[...]
com vista ao enriquecimento social e económico do continente.
eur-lex.europa.eu
|
La aplicación de este conjunto de recomendaciones
[...]
contribuirá a que prospere una economía basada en el espíritu de empresa [...]
y capaz de dominar el proceso
[...]
tecnológico en favor del enriquecimiento económico y social de continente.
eur-lex.europa.eu
|
Só o moderno sistema de produção de mercadorias, com a sua finalidade autotélica de transformação permanente de energia humana em dinheiro, veio criar esse domínio particular, «apartado» de todas as outras relações sociais e abstraído de qualquer conteúdo, que leva o nome de esfera do trabalho - a esfera da actividade não autónoma, incondicional, não relacional, robotizante, separada do restante
[...]
contexto social e obedecendo a uma abstracta
[...]
racionalidade finalista de «economia empresarial», independente [...]
das necessidades.
krisis.org
|
Fue el sistema productor de mercancías, con su fin absoluto de la transformación incesante de energía humana en dinero, el que hizo surgir por primera vez una esfera «separada» del resto de relaciones, que hacía abstracción de cualquier contenido, el llamado trabajo: la esfera de la actividad no independiente, incondicional, sin relación con nada y robotizada,
[...]
ajena al contexto social restante y obediente a una
[...]
racionalidad final «empresarial» abstracta más allá [...]
de las necesidades.
krisis.org
|
O que me preocupa neste dossiê num contexto europeu é o anúncio feito pela Magna de que só a fábrica de Antuérpia será encerrada, não obstante o facto de terem sido
[...]
publicados estudos que mostram que esta fábrica em particular possui
[...]
excelentes trunfos em termos de economia empresarial. europarl.europa.eu
|
Lo que me preocupa de este expediente en el contexto europeo es el anuncio de Magna de que sólo van a cerrar la planta de Amberes, mientras que los
[...]
estudios publicados muestran que esta planta en concreto cuenta con las
[...]
mejores bazas en términos de economía empresarial. europarl.europa.eu
|
A União Europeia deve permitir, evidentemente, que os Estados-Membros apoiem as empresas afectadas por graves problemas que efectivamente tenham a sua origem nas consequências do atentado, a fim
[...]
de atenuar ou evitar
[...]
repercussões negativas para a economia empresarial, bem como as repercussões [...]
sociais associadas que afectam os trabalhadores.
europarl.europa.eu
|
La Unión Europea debe permitir, evidentemente, que los Estados miembros apoyen a las empresas afectadas por graves problemas que efectivamente tengan su origen en las consecuencias del atentado, con el fin de
[...]
mitigar o evitar
[...]
repercusiones negativas para la economía empresarial, así como las repercusiones [...]
sociales asociadas que
[...]
afectan a los trabajadores allí empleados.
europarl.europa.eu
|
Penso que nós, enquanto Parlamento Europeu,
[...]
[...]
temos uma responsabilidade em relação à economia nacional que tem prioridade sobre a responsabilidade em relação à economia empresarial. europarl.europa.eu
|
Creo que en el Parlamento Europeo tenemos una responsabilidad económica que goza de prioridad frente a la responsabilidad económica. europarl.europa.eu
|
Estas são questões muito importantes da política social, da política
[...]
da família, da economia empresarial e, em geral, da [...]
cultura de gestão.
eur-lex.europa.eu
|
Estos son temas muy importantes para la
[...]
política social, la política de la familia, el
[...]
estudio de la gestión empresarial y, en general, la [...]
cultura de la gestión.
eur-lex.europa.eu
|
A inveja e o menosprezo são
[...]
inimigos do êxito e de uma economia empresarial bem sucedida. europarl.europa.eu
|
La envidia y el menosprecio son el
[...]
enemigo del éxito y de una economía empresarial satisfactoria. europarl.europa.eu
|
Com uma onda de fusões e de «aquisições hostis» sem precedentes históricos, os cartéis armam-se para
[...]
a última batalha da economia empresarial. krisis.org
|
Con una ola sin precedentes históricos de
[...]
fusiones y «compras no amistosas», las multinacionales se están armando para la
[...]
última batalla de la economía de empresa. krisis.org
|
O centro especializado na gestão de oficinas apoia REPXPERT nas
[...]
áreas de marketing, processamento electrónico de dados (PED), meio ambiente,
[...]
equipamento da oficina e economia empresarial. repexpert.de
|
En el centro especializado de gestión de talleres, REPXPERT presta su apoyo en
[...]
temas de marketing, tratamiento electrónico de datos (EDV), medio ambiente,
[...]
equipamiento del taller y economía empresarial. repexpert.de
|
Conhecer alguns conceitos fundamentais sobre a
[...]
prevenção de riscos laborais e as conseqüências finais dos acidentes,
[...]
enfermidades profissionais e economia empresarial. funiber.pt
|
Se dan a conocer algunos conceptos fundamentales sobre la prevención de riesgos
[...]
laborales y las consecuencias finales de los accidentes y enfermedades profesionales
[...]
sobre las personas y economía de empresa. funiber.org
|
Contador,
[...]
economista pós-graduado em Economia Empresarial, consultor de empresas [...]
por mais de 20 anos, tendo sido Diretor
[...]
de Impostos em empresa de Auditoria e Consultoria.
mapaudit.com.br
|
Contador, economista
[...]
con pos graduación en economía empresarial, consultor de empresas [...]
por más de 20 años, ejerció como
[...]
director de impuestos en empresas de Auditoría y Consultoría.
mapaudit.com.br
|
Por razões estritamente
[...]
decorrentes da economia empresarial, os materiais [...]
de construção e os alimentos dão três voltas ao
[...]
mundo, embora na sua maior parte essas coisas pudessem ser facilmente produzidas nas proximidades do local em que vão ser utilizadas, sem necessidade de recorrer a transportes de longa distância.
krisis.org
|
Por razones puramente económicas, se le hacen dar tres vueltas [...]
al globo a materiales de construcción y alimentos, aunque
[...]
la mayoría de las cosas se podrían producir fácilmente a nivel local sin grandes rutas de transporte.
krisis.org
|
Se pretendemos ter concorrência, temos de conseguir conjugar as necessidades macro-económicas
[...]
com os pressupostos da economia empresarial. europarl.europa.eu
|
Si queremos competencia, tenemos que lograr combinar las exigencias político-económicas
[...]
con los requisitos de la economía empresarial. europarl.europa.eu
|
Quanto mais energia, melhor. Por outro lado, contudo, a lei
[...]
da concorrência da economia empresarial obriga a um permanente [...]
aumento da produtividade,
[...]
num processo em que a força de trabalho humana vai sendo substituída por capital fixo cientificizado.
krisis.org
|
Por otro lado,
[...]
la ley de la competitividad empresarial impone un crecimiento [...]
constante de la productividad, en la que la
[...]
fuerza de trabajo humana se sustituye con capital en forma de conocimientos científicos.
krisis.org
|
Uma actuação sensata seria transferir os direitos aduaneiros para um Fundo, com o
[...]
objectivo de financiar
[...]
projectos de desenvolvimento das economias rurais em todo o mundo, o que relançaria a economia empresarial. europarl.europa.eu
|
Una medida razonable consistiría en destinar los aranceles a la creación de un fondo para
[...]
financiar proyectos de
[...]
desarrollo de economías rurales en todo el mundo, algo que también activaría la economía de las empresas. europarl.europa.eu
|
A "Europäischer Wirtschaftsführerschein" (carta de condução de uma empresa na Europa) é uma iniciativa germano-austríaca, consistindo num sistema de
[...]
exame e certificação que garante a quem tiver concluído o curso que dispõe
[...]
de conhecimentos de base em economia empresarial. eur-lex.europa.eu
|
El «Europäischer Wirtschaftsführerschein» (Cédula empresarial europea) es una iniciativa austro-alemana que consiste en establecer sistemas de examinación y
[...]
certificación que garantizan que los que hayan finalizado el curso tengan un
[...]
conocimiento básico de la economía de las empresas. eur-lex.europa.eu
|
Estas são questões importantes da
[...]
política social e da investigação social, da política
[...]
da família, da economia empresarial e, em geral, da [...]
cultura de gestão.
eur-lex.europa.eu
|
Estos son temas esenciales para la investigación social, el
[...]
estudio de la gestión empresarial y, en general, la cultura [...]
de la gestión.
eur-lex.europa.eu
|
Isto pode parecer
[...]
absolutamente aceitável do ponto de vista da economia empresarial, devido à expectativa de lucro, mas [...]
não é aceitável
[...]
do ponto de vista da economia nacional.
europarl.europa.eu
|
Sin duda puede parecer aceptable desde un punto de vista empresarial, pero no económico. europarl.europa.eu
|
Funes se formou como Engenheiro de Sistemas no Instituto Tecnológico
[...]
de Estudos Superiores de Monterrey (ITESM), no México, e
[...]
possui mestrado em Economia Empresarial pela mesma instituição. softtek.com
|
Funes se graduó como Ingeniero en Sistemas del Instituto Tecnológico de Estudios
[...]
Superiores de Monterrey, Campus Estado de México y
[...]
cuenta con una Maestría en Economía de Negocios por la misma [...]
institución.
softtek.com
|
Estas são questões importantes da
[...]
investigação social, da economia empresarial e, em geral, da [...]
cultura de gestão.
eur-lex.europa.eu
|
Estos son temas esenciales para la investigación social, el
[...]
estudio de la gestión empresarial y, en general, la [...]
cultura de la gestión.
eur-lex.europa.eu
|
Não cremos que a liberalização traga consigo a solução do mal. Não precisamos apenas de concorrência ao nível da economia empresarial, mas sim de um entrosamento dos critérios macro-económicos e dos critérios sociais por forma a atingir a maior segurança social, sustentabilidade [...]
e justiça.
europarl.europa.eu
|
No creemos que la liberalización vaya a resolver los males. No sólo necesitamos la competencia económica entre las empresas, sino que ésta debe ir acompañada de criterios políticoeconómicos y sociales, que permitan alcanzar la máxima seguridad social, sostenibilidad y justicia. europarl.europa.eu
|
A comissão especializada dá o seu apoio ao regulamento mediante, entre outros, os seguintes aditamentos: os investimentos previstos deverão ser aplicados em
[...]
projectos, que, para a UE, sejam rentáveis
[...]
em termos de economia empresarial e necessários [...]
em termos de macro-economia, não podendo
[...]
constituir um factor de distorção da concorrência.
europarl.europa.eu
|
La Comisión aprueba la propuesta, entre otras cosas, con los siguientes añadidos: las inversiones previstas deben realizarse en
[...]
proyectos para la UE necesarios desde el
[...]
punto de vista de la economía política y rentables desde [...]
el punto de vista empresarial.
europarl.europa.eu
|
Em seu último livro, Staying on Course in Uncertain
[...]
Times, ela analisa e explica os desafios e as
[...]
oportunidades da turbulenta economia empresarial mundial dos dias de hoje. idb2011bid.com
|
Su último libro, Staying on Course in Uncertain Times,
[...]
examina y hace comentarios sobre los desafíos y las
[...]
oportunidades en la turbulenta economía empresarial mundial de hoy día. idb2011bid.com
|
