▾Dicionário português-espanhol Em construção
envolvimento empresarial substantivo, masculino—
Veja também:
envolvimento m —
empresarial adj —
empresarial adj
· corporativo adj
· comercial adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
iii) acelerar os esforços destinados a
[...]
aumentar o capital de recursos humanos
[...]
qualificados, o envolvimento empresarial na I & D e na [...]
inovação e a difusão das TIC
eur-lex.europa.eu
|
iii) redoblar esfuerzos para aumentar el
[...]
capital humano experto, la implicación de la empresa en la [...]
I + D y la innovación, y la difusión de las TIC, y
eur-lex.europa.eu
|
Os presidentes Alfonsín e Sarney optaram pela criação de uma estrutura permanente de negociação, a fim de consolidar os benefícios já obtidos, temendo que os novos governos não mantivessem o
[...]
empenho de levar adiante a
[...]
cooperação e que o pouco envolvimento empresarial fosse incapaz de lhe [...]
garantir a continuidade.
portal.mercociudades.net
|
Los presidentes Alfonsín y Sarney optaron por la creación de una estructura permanente de negociación, a fin de consolidar los beneficios ya obtenidos, temiendo que los nuevos gobiernos no mantuviesen el empeño
[...]
de llevar adelante la
[...]
cooperación y que el poco envolvimiento empresarial fuese incapaz de garantizarle [...]
la continuidad.
portal.mercociudades.net
|
Por razões de organização e de
[...]
gestão administrativa, o IET será dotado de uma estrutura de governação
[...]
destinada a facilitar o envolvimento empresarial. europa.eu
|
por motivos de organización y gestión administrativa, se dotará al IET de una estructura de gobierno
[...]
ideada para facilitar la participación de las empresas. europa.eu
|
Conseguir maior envolvimento empresarial: das empresas multinacionais, [...]
para que operem na América Latina com os mesmos padrões
[...]
dos seus países de origem, às PMEs, que ainda requerem apoio para incorporar-se ao movimento.
avinarse.org
|
Lograr un mayor involucramiento empresarial: desde las empresas [...]
multinacionales para que operen con los mismos estándares
[...]
en América Latina que en sus países de origen, hasta las pymes, que todavía requieren apoyo para incorporarse al movimiento.
avinarse.org
|
O Conselho não aprovou esta
[...]
alteração que introduz o envolvimento do mundo empresarial, que não está previsto [...]
em nenhuma outra parte do programa.
eur-lex.europa.eu
|
El Consejo no ha aceptado esta
[...]
enmienda que introduce la participación del mundo empresarial, la cual no se prevé [...]
en otras partes del programa.
eur-lex.europa.eu
|
. Estes acontecimentos longe de ser feitos isolados não representam mais que pontas de iceberg de uma profunda transformação dos
[...]
mercados, a sociedade começa a pedir mudanças nos
[...]
negócios e um maior envolvimento do meio empresarial nos problemas sociais. relacoesinstitucionais.com
|
Estos acontecimientos lejos de ser hechos aislados no representan más que puntas de iceberg de una profunda transformación de los mercados, la
[...]
sociedad comienza a pedir cambios en los
[...]
negocios y una mayor implicación del entorno empresarial en los problemas sociales. relacoesinstitucionais.com
|
Além disso, foram levadas a cabo diversas
[...]
iniciativas para incentivar o envolvimento do sector empresarial privado na criação do [...]
desenvolvimento sustentável.
eur-lex.europa.eu
|
Además, se han tomado diversas iniciativas
[...]
para favorecer la participación del sector empresarial privado en favor del [...]
desarrollo sostenible.
eur-lex.europa.eu
|
Uma abordagem a partir da perspectiva
[...]
das "necessidades do
[...]
utilizador" exige o envolvimento da comunidade empresarial local na concepção [...]
e aplicação de estratégias
[...]
locais de emprego e desenvolvimento.
eur-lex.europa.eu
|
La adopción de un planteamiento centrado en las
[...]
«necesidades de los
[...]
usuarios» exige la participación de la comunidad empresarial local en la concepción [...]
y puesta en práctica
[...]
de las estrategias de empleo y desarrollo locales.
eur-lex.europa.eu
|
Tal como o relator, também eu penso que a investigação e o desenvolvimento constituem multiplicadores
[...]
do crescimento; por isso, é
[...]
necessário garantir um maior envolvimento do sector empresarial nos esforços de investigação. europarl.europa.eu
|
Estoy de acuerdo con el ponente en que la investigación y el desarrollo son multiplicadores del
[...]
crecimiento; por eso, es necesario
[...]
promover una mayor participación del sector empresarial en el esfuerzo de [...]
investigación.
europarl.europa.eu
|
O excelente serviço que propomos apenas é possível graças à nossa equipa técnica, composta por profissionais de
[...]
elevado nível técnico, ampla
[...]
experiência e total envolvimento na filosofia empresarial que é a de conseguir [...]
a plena satisfação dos nossos clientes.
enor.es
|
El excelente servicio que tratamos de ofrecerle sólo es posible a través de nuestro equipo humano, formado por profesionales de alto
[...]
nivel técnico, amplia
[...]
experiencia y total implicación en la filosofía empresarial de lograr la plena [...]
satisfacción de nuestros clientes.
enor.es
|
Gostaria de apelar
[...]
expressamente a um maior envolvimento da indústria empresarial na cooperação [...]
para o desenvolvimento, desde
[...]
que isso seja feito de acordo com os critérios normais - isto é, os salários têm de ser razoáveis e o trabalho infantil tem de ser proibido.
europarl.europa.eu
|
Quiero romper
[...]
lanzas por una mayor implicación de las empresas en la cooperación [...]
al desarrollo. Ello tendrá que realizarse
[...]
de acuerdo con los criterios normales: los salarios han de ser buenos y se ha de prohibir el trabajo infantil.
europarl.europa.eu
|
A atitude das pessoas
[...]
em relação ao envolvimento na actividade empresarial varia muito de [...]
um ponto da UE para outro, podendo
[...]
porém afirmar-se que, em média, a União Europeia não tem falta de empresários.
europarl.europa.eu
|
La actitud de las
[...]
personas con respecto al espíritu empresarial varía mucho en toda la Unión [...]
Europea, tal y como ha indicado
[...]
el Comisario Liikanen, aunque en promedio la Unión Europea no carece de propietarios de empresas.
europarl.europa.eu
|
Para isso, é necessária uma
[...]
nova estratégia de envolvimento do mundo empresarial e de coordenação [...]
das entidades financiadoras28 .
eur-lex.europa.eu
|
Esto exige una
[...]
estrategia nueva para la participación del sector privado y la coordinación [...]
entre las autoridades de financiación28 .
eur-lex.europa.eu
|
5. aplique a estratégia de I&D aprovada em 2001 e, em especial,
[...]
promova um maior envolvimento do sector empresarial nas despesas [...]
de I&D (OG 13).
eur-lex.europa.eu
|
5. Aplicar la estrategia de I+D aprobada en 2001 y,
[...]
especialmente, promover una mayor participación de las empresas en el gasto [...]
en I+D (OG 13).
eur-lex.europa.eu
|
Entre os factores determinantes do reduzido nível de produtividade e de competitividade global da economia, contam-se o baixo nível
[...]
de habilitações académicas da
[...]
população activa e o envolvimento muito débil do sector empresarial na I & D e na [...]
inovação.
eur-lex.europa.eu
|
Entre los determinantes de la baja productividad y de la competitividad en general de la economía, se cuentan el
[...]
bajo nivel de estudios de la mano de
[...]
obra y la muy débil participación del sector empresarial en la I + D y la innovación. eur-lex.europa.eu
|
i) promover o envolvimento do sector empresarial na I&D e promover [...]
uma difusão mais generalizada das TIC e a utilização do comércio electrónico
eur-lex.europa.eu
|
i) fomentar la participación de las empresas en la I+D e impulsar [...]
una mayor difusión de TIC y el comercio electrónico
eur-lex.europa.eu
|
6.5 Converter as Euro-regiões em «zonas
[...]
de prosperidade
[...]
partilhada» exige um maior envolvimento do sector privado empresarial (incluindo a economia [...]
social) nas iniciativas
[...]
de desenvolvimento transfronteiriço tendo em conta, para esse efeito, a importâncias das Pequenas e Médias Empresas na estruturação do tecido produtivo e na criação de emprego. 27.10.2007 C 256/136 6.6 O CESE entende que as Euro-regiões, como os AECT, constituídos nos termos do Regulamento n.o 1082/2006, são uma materialização exemplar dos princípios da governança europeia que a Comissão enunciou no seu Livro Branco de 2001.
eur-lex.europa.eu
|
6.5 Convertir las eurorregiones en «zonas de
[...]
prosperidad compartida»
[...]
requeriría una mayor implicación del sector privado empresarial (comprendida la economía [...]
social) en las iniciativas
[...]
de desarrollo transfronterizo, teniendo en cuenta a tales efectos la importancia de las pequeñas y medianas empresas en la vertebración del tejido productivo y la creación de empleo. 27.10.2007 C 256/136 6.6 El CESE cree que las eurorregiones, así como las AECT que se establezcan conforme al Reglamento 1082/2006, son una materialización ejemplar de los principios de gobernanza europea que la Comisión enunció en su Libro Blanco de 2001.
eur-lex.europa.eu
|
12. Insta a que o espírito empresarial orientado para a inovação seja promovido entre os jovens, no mundo
[...]
da educação e para a
[...]
criação de um mais forte envolvimento dos estudantes no sector empresarial, solicitando, por isso, [...]
aos Estados-Membros que
[...]
criem as condições necessárias para que os seus sistemas educativos prevejam a criação nas escolas de "empresas de jovens", semelhantes às que funcionam ao nível da economia; considera que um factor importante da inovação é a formação do capital humano e que o ensino das ciências, tanto ao nível do ensino básico como do ensino médio, em associação com o e-learning, pode desempenhar um papel decisivo nesta matéria
europarl.europa.eu
|
12. Pide que en el mundo de la educación se promueva entre los jóvenes un concepto de empresa
[...]
orientado a la innovación,
[...]
así como una mayor participación de los estudiantes en el mundo empresarial; pide, por consiguiente, [...]
a los Estados miembros
[...]
que creen las condiciones necesarias para la introducción de las llamadas "junior enterprises" en sus sistemas educativos; considera que un elemento importante de la innovación es la formación del capital humano y que la enseñanza de las ciencias en combinación con el aprendizaje electrónico (e-learning ) puede desempeñar un papel decisivo en este sentido, tanto en la enseñanza básica como en la media
europarl.europa.eu
|
Não obstante, há que fazer mais para continuar a promover
[...]
esta forma de envolvimento na actividade empresarial. eur-lex.europa.eu
|
No obstante, ésta se debe promover aún más. eur-lex.europa.eu
|
Um novo projeto possibilitará ao Município de Toronto concentrar-se novamente em alguns serviços e investimentos culturais, a fim de poder apoiar melhor os artistas e
[...]
as organizações artísticas, incentivando
[...]
simultaneamente um envolvimento mais sólido com o mundo empresarial de Toronto. toronto.ca
|
CON un nuevo plan el Municipio de Toronto cambiará pronto el enfoque de algunas de sus inversiones y servicios culturales para apoyar
[...]
mejor a los artistas y organizaciones de arte,
[...]
mientras fomenta un mayor compromiso con la comunidad empresarial de Toronto. toronto.ca
|
5. Salienta que as reformas estruturais necessárias apenas são política e socialmente aceitáveis quando inseridas num sistema que garanta direitos e deveres e proporcione oportunidades, não só para os cidadãos que possuam um elevado nível de educação e formação, mas também para todos os trabalhadores por conta de outrem e os cidadãos susceptíveis de serem afectados por reformas estruturais; salienta que tal implica que as reformas estruturais apenas se revestirão de sentido se forem coadjuvadas por importantes investimentos nos domínios económico, da educação e social e se propiciarem novas e melhores
[...]
perspectivas de emprego, incluindo novas
[...]
formas de espírito empresarial, a economia social e o envolvimento do terceiro sector europarl.europa.eu
|
5. Subraya que las reformas estructurales necesarias sólo son aceptables política y socialmente si se insertan en un sistema que garantice derechos y deberes y que ofrezca oportunidades no solamente a las personas con un alto nivel de formación, sino a todos los trabajadores por cuenta ajena y a los ciudadanos que puedan resultar afectados por reformas estructurales; ello implica que las reformas estructurales solamente tendrán sentido si están acompañadas por inversiones sustanciales de carácter económico, de educación y social y por
[...]
nuevas y mejores oportunidades de empleo,
[...]
incluidas las formas nuevas de empresa, la economía social y el tercer sector europarl.europa.eu
|
A comunidade empresarial apelou para um maior envolvimento do Governo no combate ao desemprego [...]
estrutural, no desenvolvimento
[...]
da uma política industrial competitiva e no incentivo a uma maior integração económica em relação ao Continente após a adesão da China à OMC.
eur-lex.europa.eu
|
El sector empresarial hizo un llamamiento en favor de una mayor intervención del gobierno para [...]
aliviar el desempleo estructural,
[...]
desarrollar una política industrial competitiva y una mayor integración económica con China continental tras la adhesión de China a la OMC.
eur-lex.europa.eu
|
A acção-chave "Escutar as PME" do
[...]
Plano de Acção europeu
[...]
sobre o espírito empresarial e o procedimento Best relativo ao envolvimento das PME na elaboração [...]
das políticas nacionais
[...]
darão aos Estados-Membros mais exemplos de boas práticas e recomendações políticas.
eur-lex.europa.eu
|
Escuchar a las PYME» constituye una acción clave en el
[...]
Plan de Acción para
[...]
fomentar el espíritu empresarial, y el proyecto del Procedimiento Best sobre la implicación [...]
de las PYME en la elaboración
[...]
de políticas nacionales proporcionará a los Estados miembros más ejemplos de buenas prácticas y recomendaciones sobre políticas.
eur-lex.europa.eu
|
A educação é outro cenário natural
[...]
para a cidadania empresarial da SAP e para o envolvimento da comunidade. pt.sap.info
|
La educación es otro ámbito
[...]
natural para la ciudadanía corporativa y el compromiso de SAP con la comunidad. es.sap.info
|
Constata que os progressos em matéria de espírito empresarial são bastante díspares e, em muitos casos, pouco eficazes em termos de repercussões concretas para as empresas; considera que é necessária uma melhor
[...]
coordenação com o Plano de
[...]
Acção para o Espírito Empresarial; recorda que o envolvimento das empresas nestas [...]
acções é uma condição
[...]
essencial do seu êxito; salienta, em particular, a necessidade de reforçar as possibilidades de as pequenas empresas e as micro-empresas recorrerem aos programas europeus, atendendo a que tais empresas têm dificuldades de acesso a estes programas
europarl.europa.eu
|
11. Constata que los progresos son bastante dispares en lo que se refiere al espíritu empresarial y que, en un gran número de casos, resultan poco eficaces en lo relativo a las repercusiones concretas para las empresas; considera necesaria una mejor coordinación
[...]
con el Plan de Acción
[...]
en favor del espíritu empresarial; recuerda que la implicación de las empresas [...]
en estas acciones es
[...]
una condición esencial de su éxito; subraya, en particular, la necesidad de aumentar las posibilidades para que las pequeñas empresas y las microempresas puedan recurrir a los programas europeos, a la vista de las dificultades que experimentan a la hora de acceder a los mismos
europarl.europa.eu
|
Ciência e governação: análise e apoio às melhores práticas; desenvolvimento
[...]
de novos mecanismos de consulta
[...]
com vista a promover o envolvimento mais produtivo da sociedade [...]
civil e de intervenientes
[...]
relevantes na formulação e execução de políticas, incluindo a comunicação dos resultados científicos necessários para a tomada de decisões, em termos facilmente compreensíveis para a sociedade civil e outros interessados; acompanhamento de actividades relativas ao funcionamento dos processos de decisão política, a fim de avaliar a interacção entre peritos, indústria, sociedade civil e decisores políticos; participação dos cidadãos no debate científico e tecnológico a nível das autoridades regionais, municipais ou locais, de acordo com o modelo dos "fóruns dos cidadãos" ou da "conferência de consenso".
europarl.europa.eu
|
Ciencia y gobernanza: análisis de las mejores prácticas y apoyo a las mismas;
[...]
creación de nuevos mecanismos de
[...]
consulta para favorecer una participación más productiva de la [...]
sociedad civil y de las partes interesadas
[...]
en la elaboración y la aplicación de las políticas, recurriendo para ello a la comunicación de la información científica necesaria para la toma de decisiones en términos que resulten fácilmente comprensibles; seguimiento de las actividades relativas al funcionamiento de los procesos de elaboración de políticas, al objeto de analizar las interacciones entre los expertos, las empresas, la sociedad civil y los responsables políticos; participación de los ciudadanos en el debate científico y tecnológico a niveles de autoridades regionales, municipales o locales sobre el modelo del "foro de los ciudadanos" o "conferencia de consenso".
europarl.europa.eu
|
Inúmeros estudos e muitos exemplos concretos revelam que, quando
[...]
[...]
realizada de forma correcta, a participação financeira dos trabalhadores não só reforça aprodutividade,acompetitividadeearendibilidadedas empresas,comotambémpode constituir fonte de incentivo ao envolvimento dos trabalhadores na actividade empresarial, à melhoria da qualidade do trabalho e ao reforço da coesão social. eur-lex.europa.eu
|
En efecto, numerosos estudios y ejemplos concretos indican claramente que si se utiliza correctamente, ésta no sólo favorece la productividad, competitividad y rentabilidad de las empresas sino que además fomenta el compromiso de los trabajadores, mejora la calidad del trabajo y contribuye a una mayor cohesión social. eur-lex.europa.eu
|
Um envolvimento acrescido e um compromisso firme [...]
por parte dos parceiros sociais são condições necessárias para o êxito
[...]
de políticas que visam melhorar a transição para o mercado laboral, especialmente no caso dos trabalhadores que passam de contratos temporários para contratos permanentes, e melhorar o nível de rendimentos e as perspectivas de carreira.
eur-lex.europa.eu
|
Una mayor participación y un compromiso firme [...]
por parte de los interlocutores sociales son condiciones indispensables para
[...]
lograr el éxito de las políticas destinadas a mejorar las transiciones de los trabajadores en el mercado de trabajo, en particular el paso de un contrato temporal a uno fijo, y para mejorar las perspectivas salariales y de desarrollo de la trayectoria profesional.
eur-lex.europa.eu
|
3.15 É, pois, necessário um melhor enquadramento para o investimento de capital de risco e que os Estados-Membros criem incentivos para investidores
[...]
privados colaborarem na
[...]
investigação internacional (25 ) e promovam o envolvimento de serviços de apoio empresarial para PME, destinado a apoiar as empresas [...]
que ultrapassem com êxito a fase de arranque.
eur-lex.europa.eu
|
3.15 Por lo tanto, es necesario mejorar el marco de la inversión del capital riesgo y que los Estados miembros establezcan incentivos para que los inversores privados se comprometan en
[...]
la colaboración
[...]
internacional en materia de investigación (25 ) y fomenten la intervención de los servicios de apoyo a las PYME, con el fin de ayudar [...]
a las empresas que superan
[...]
con éxito la fase de lanzamiento.
eur-lex.europa.eu
|
Os valores e os objetivos do
[...]
fundador da empresa e a sua busca pela autonomia empresarial, permanecendo independente graças ao envolvimento financeiro interno; com base nestes princípios a administração implementa uma estratégia empresarial de longo prazo e sustentável ssi-schaefer.com.br
|
Los valores y objetivos del fundador de la
[...]
compañía, su esfuerzo por
[...]
alcanzar la autonomía empresarial y el hecho de haberse mantenido independientes gracias a la participación financiera interna son los principios en los que se basa la estrategia sostenible y con visión de futuro que la dirección de la compañía aplica ssi-schaefer.es
|
