▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
A cozinha Ærabe era muito pródiga em ervas aromÆticas, pelo que em todas as hortas se semeavam estas plantas, nomeadamente
[...]
cominhos, nigela, alcaravia,
[...]
agriªo-da-horta, anis verde, erva-doce, anis selvagem, coentros, [...]
mostarda, hortelª e salsa.
eur-lex.europa.eu
|
La cocina arÆbiga era muy prodiga en condimentos herbÆceos, por lo que en todos los huertos existían semilleros de estas plantas,
[...]
principalmente cominos, alcaravea, ajemuz,
[...]
mastuerzo, anís de grano dulce, hinojo, anís silvestre, [...]
culantro, mostaza, menta, hierbabuena y perejil.
eur-lex.europa.eu
|
Na verdade, erva-doce é tradicionalmente utilizado na flatulência, distensão abdominal e flatulência porque ajuda a reduzir as emissões de fermentação intestinal. fitnessboutique.pt
|
De hecho, el hinojo se utiliza tradicionalmente en la flatulencia, distensión abdominal y flatulencia, ya que ayuda a reducir las emisiones de la fermentación intestinal. fitnessboutique.es
|
A partir de outubro deste ano, o PE Verde será
[...]
utilizado na produção dos refis de sabonete cremoso
[...]
para as mãos Natura Erva Doce, uma das linhas mais [...]
importantes da empresa.
odebrecht.com
|
A partir del próximo octubre, el PE Verde será utilizado en la producción de
[...]
los refiles de jabón de tocador cremoso para
[...]
las manos Natura Erva Doce, una de las líneas más [...]
importantes de la empresa.
odebrecht.com
|
Numa frigideira derreta a manteiga e junte a erva doce. mccain.pt
|
Derrita en un sartén la mantequilla y añada el hinojo. mccain.es
|
Casca de limão, casca de laranja, zimbro, pinheiro, raiz de violeta, cássia, canela,
[...]
alcaçuz coentro, amêndoas doces e amargas, angélica, cardamomo, pimenta, anis, salgados,
[...]
noz-moscada, lírio raiz e erva-doce. vodkaycaviar.com
|
Corteza de limón, corteza de naranja, enebro, pino, raíz de violeta, casia, canela, regalíz,
[...]
coriandro, almendras dulces y amargas, angélica, cardamomo, pimienta, ajedrea, anís, nuez
[...]
moscada, hinojo y raíz de lirio. vodkaycaviar.com
|
Índios Guaranís conhecem-na como
[...]
CAA-hee, que significa "erva doce" pelo que desde tempos [...]
imemoriais é utilizada para adoçar
[...]
as folhas de chá, mastigá-las como um deleite, e na medicina popular para tratar doenças do estômago.
inkanat.com
|
Los nativos Guaraníes la conocen como
[...]
CAA-HEE que significa "hierba dulce", por lo cual -desde [...]
tiempos inmemoriales- utilizan sus
[...]
hojas para endulzar infusiones, masticarlas como si fuese una golosina, y en medicina popular para tratar afecciones estomacales.
inkanat.com
|
4 ramos de erva doce mccain.pt
|
4 ramas de hinojo mccain.es
|
2 tabletes fornecem 300 mg de
[...]
argila verde, erva-doce 100 mg, 100 mg [...]
de oligossacarídeos, inulina 100 mg, 20 mg de complexo
[...]
de 4 bactérias do ácido láctico.
fitnessboutique.pt
|
2 tabletas proporcionan 300 mg de
[...]
arcilla verde, hinojo 100 mg, 100 mg [...]
de oligosacáridos, la inulina 100 mg, 20 mg de complejo
[...]
de cuatro bacterias del ácido láctico.
fitnessboutique.es
|
Funcho (erva doce) mylner.com.br
|
Hinojo (hierba dulce) mylner.com.br
|
2 talos de erva doce picados miudinho itaueira.com.br
|
2 tallos de anís-dulce picados bien pequeños itaueira.com.br
|
Contém princípios ativos da Camomila, Erva Doce e Aloe Vera que proporcionam hidratação, cicatrização [...]
e proteção da pele.
mercosul.com
|
Contém princípios
[...]
ativos da Camomila, Erva Doce e Aloe Vera que proporcionam hidratação, cicatrização e proteção [...]
da pele.
mercosul.com
|
Acredita-se que a erva-doce ajuda a cama resistente. pravdaskop.ru
|
Se cree que el hinojo ayuda a la cama resistente. pravdaskop.ru
|
Cheiro: quente, ervas, doce - caracteristico do anis biover.be
|
Olor: cálido, herbáceo, dulce, característico del anís biover.be
|
Maçãs, pêras, figos e uvas eram secas ao sol e acondicionadas em jarros de louça, com camadas alternadas de folhas secas de erva-doce. sigallcap.ch
|
Las manzanas, peras, higos y uvas desecadas al sol se disponían en capas, alternándose con hojas secas de hinojo, en cántaros cubiertos de brea que después se sellaban, se recubrían de cal y se colocaban en una sala seca para su almacenamiento. sigallcap.ch
|
O «Aglio Bianco Polesano» é rico em compostos sulfurados aromáticos, mas ainda mais em substâncias aromáticas pertencentes a outras classes químicas
[...]
(aldeídos), que são
[...]
responsáveis por notas agradáveis (erva recém-cortada, odor frutado doce) que aumentan durante a [...]
fase de conservação e
[...]
conferem um perfume menos picante e mais persistente.
eur-lex.europa.eu
|
El «Aglio Bianco Polesano» es rico en compuestos aromáticos azufrados, pero aún más en sustancias aromáticas pertenecientes a las otras clases químicas
[...]
(aldehídos), que
[...]
aportan notas agradables (hierba recién cortada, olor afrutado dulce) que aumentan durante [...]
la fase de conservación
[...]
y confieren un perfume menos picante y más persistente.
eur-lex.europa.eu
|
As principais
[...]
culturas eram erva-mate, milho, batata doce, mandioca, tabaco [...]
e algodão.
odysseysouthamerica.com
|
Los nativos trabajaban las tierras
[...]
comunales, cultivando yerba mate, maíz, papas, yuca, tabaco [...]
y algodón.
odysseysouthamerica.com
|
A cozinha serve comida finlandesa tradicional, incluindo cogumelos locais
[...]
colhidos na floresta,
[...]
frutos silvestres, ervas florestais e peixes de água doce, além de carne [...]
de alce. A carne de alce
[...]
é fornecida fresca por caçadores locais no outono e um estoque é mantido no refrigerador para o resto do ano.
finland.fi
|
La cocina sirve platos tradicionales
[...]
finlandeses como setas, frutas y hierbas de los bosques de la zona, pescado [...]
de los lagos, y también
[...]
carne de alce que nos proveen los cazadores en otoño, durante la temporada de caza, y mantenemos congelada para el resto del año.
finland.fi
|
Para os produtores que, cumprindo o disposto no caderno de
[...]
especificações, alimentem as vacas
[...]
leiteiras exclusivamente com erva dos pastos de montanha [...]
da área delimitada no ponto 4, sem
[...]
complementos alimentícios, com excepção dos blocos de sal e da alimentação de reforço à base de feno de prados permanentes em quantidade não superior a 20 %, que não utilizem fermentos durante o processo de caseificação e que comecem a transformação do leite no prazo de 30 minutos após o fim da ordenha, é permitido utilizar uma marca que indique o nome da área de pastagem onde o queijo foi produzido.
eur-lex.europa.eu
|
Para los productores que, cumpliendo lo dispuesto en el pliego de
[...]
condiciones, alimentan las vacas
[...]
lecheras exclusivamente con hierba de los pastos de montaña [...]
de la zona delimitada en el punto
[...]
4 sin complementos alimenticios, salvo la piedra de sal y la alimentación de socorro a base de heno de prado permanente en cantidad no superior al 20 %, que no utilizan fermentos durante el proceso de caseificación y que comienzan la transformación de la leche en el plazo de 30 minutos después del final del ordeño, se permite el marcado con el nombre de la zona de pastos de montaña donde se ha producido el queso.
eur-lex.europa.eu
|
A extraordinária qualidade organoléptica do presunto e da paleta protegidos pela denominação de origem está associada à exploração de um sistema de produção exclusivo e diferenciado igualmente à escala mundial, como é o caso do sistema de pastoreio extensivo ou em montado de azinheira, que permite tirar partido dos recursos naturais das terras
[...]
durante a fase final de engorda,
[...]
principalmente a bolota, erva, forragem ou restolho, [...]
consoante a estação, sendo este último
[...]
elemento fundamental para conferir ao produto uma composição em matéria gorda impossível de imitar com outros sistemas de produção.
eur-lex.europa.eu
|
La extraordinaria calidad sensorial de los jamones y paletas protegidos por la Denominación de Origen viene asociada con la explotación en un sistema productivo tan diferenciado y exclusivo en el mundo como es el sistema de pastoreo extensivo o montanera, aprovechando los recursos naturales de la dehesa en
[...]
su fase final de engorde,
[...]
fundamentalmente la bellota, la hierba, los pastos o los restos [...]
de rastrojo dependiendo de la época
[...]
del año en que nos encontremos, siendo este el factor fundamental que dota al producto protegido de una composición grasa imposible de imitar con otros sistemas de producción.
eur-lex.europa.eu
|
A estatística normal de casos de malformação do tubo neural é de um em cada mil bebês nascidos vivos, porém em Missões a estatística é de doze casos de malformação por cada mil. 87% dos casos de malformação registram-se geralmente em pacientes que habitam
[...]
zonas rurais e estão em permanente contato com agrotóxicos, são filhos de trabalhadores
[...]
das plantações de fumo e erva-mate. riadis.net
|
La estadística normal de casos de malformación del tubo neural es de uno en cada mil niños nacidos vivos, pero en Misiones la estadística es de doce casos de malformación por cada mil. El 87% de los casos de malformación se registran generalmente en pacientes que habitan en zonas
[...]
rurales y están en permanente contacto con agroquímicos, son hijos de trabajadores de las
[...]
plantaciones de tabaco y yerba mate. riadis.net
|
É nele que o porco ibérico se alimenta, não só de
[...]
bolota mas também de erva e de outros frutos silvestres, [...]
o que contribui para dar aos
[...]
presuntos os seus excelentes e naturais aroma e sabor.
pedronieto.com
|
Es en ella donde el cerdo ibérico se alimenta, no sólo de
[...]
bellotas sino también de hierba y otros frutos silvestres, [...]
lo que contribuye a dar a los
[...]
jamones su excelente y natural aroma y sabor.
pedronieto.com
|
E a todos os animais da terra, e a
[...]
todas as aves dos céus, e a todos os répteis da terra, em que há
[...]
fôlego de vida, toda erva verde lhes será para [...]
mantimento.
allaboutworldview.org
|
Y a toda bestia de la tierra, y a todas las
[...]
aves de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en
[...]
que hay vida, toda planta verde les será para comer. allaboutworldview.org
|
Se, entretanto, eu tivesse que definir melhor o que foram aqueles momentos no alto do Kanchenjunga, eu diria:
[...]
visto lá do alto, todas as coisas
[...]
- rios, arvores, neve, erva - pareciam uma coisa só, [...]
e meu coração se encheu de alegria,
[...]
porque eu era parte de tudo aquilo.
warriorofthelight.com
|
Si, no obstante, yo tuviera que definir mejor lo que fueron aquellos momentos en lo alto del Kanchenjunga, yo diría: visto
[...]
desde allí arriba, todas las cosas -
[...]
ríos, árboles, nieve, hierba - parecían una sola cosa, [...]
y mi corazón se llenó de alegría
[...]
porque yo era parte de todo aquello.
warriorofthelight.com
|
Tem um gosto inicial doce que é seguido por um gosto amargo das ervas, depois se sente o gosto doce da laranja seguido finalmente por um gosto agridoce cítrico. blog.localnomad.com
|
La primera impresión es dulce, rápidamente crea un sabor amargo por las hierbas y después se percibe el sabor de la naranja, el cual deja en el paladar el sabor dulce a la par que amargo [...]
de los cítricos.
blog.localnomad.com
|
Assim: - há um acordo quanto à necessidade de aumentar os limites de intervenção a título de medida de curto prazo; - há igualmente um amplo apoio à proposta relativa à intervenção sobre os animais de erva; - várias delegações estão preocupadas com a proposta da Comissão relativa à redução da ajuda às culturas arvenses e consideram que, de qualquer modo, tal redução deverá ser limitada no tempo, visto o problema orçamental também o ser; - vários Estados-Membros consideram que a proposta da Comissão tendente a atrasar o pagamento dos adiantamentos para o sector das oleaginosas seria uma medida adequada; - existe um amplo acordo também quanto à oportunidade das medidas destinadas a favorecer um aumento do consumo da carne de vaca. europa.eu
|
Así: - hay un acuerdo sobre la necesidad de aumentar los límites máximos de intervención como medida a corto plazo; - existe también un amplio apoyo sobre la propuesta relativa a la intervención para los pastencos; - varias Delegaciones están preocupadas por la propuesta de la Comisión relativa a la reducción de la ayuda a los cultivos herbáceos y estiman que, en cualquier caso, tal reducción debería tener un plazo limitado, puesto que también lo es el problema presupuestario - varios Estados miembros estiman que la propuesta de la Comisión por la que se pretende aplazar el pago de los anticipos para el sector de las oleaginosas sería una medida adecuada - existe también un amplio acuerdo sobre la conveniencia de medidas encaminadas a favorecer el aumento del consumo de carne de vacuno. europa.eu
|
