▾Dicionário (português) Em construção
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (espanhol) Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
A posição comum contém, em especial, disposições relativas ao reconhecimento da qualidade de refugiado, ao princípio da determinação a título individual do estatuto de refugiado, ao apuramento dos factos que justificam o reconhecimento do estatuto de refugiado, à noção de perseguição e suas origens (perseguição pelo Estado: medidas legais, administrativas e policiais, processos judiciais; perseguição movida por terceiros), à situação em caso de guerra civil ou de conflito interno violento e generalizado, aos motivos de perseguição (raça, religião, nacionalidade, opiniões políticas, grupo social), à possibilidade
[...]
de fixação noutra parte do país de
[...]
origem, aos refugiados 'in loco', à objecção de [...]
consciência, ao refractarismo e à deserção,
[...]
bem como à perda do estatuto de refugiado e às cláusulas de exclusão desse estatuto.
europa.eu
|
Más concretamente, la posición común contiene disposiciones sobre el reconocimiento de la condición de refugiado, el principio de determinación individual de la condición de refugiado, la determinación de los hechos que justifican el reconocimiento de la condición de refugiado, el concepto de persecución y sus orígenes (persecución por parte del Estado: medidas legales, reglamentarias, administrativas y policiales, actuaciones judiciales, persecución por parte de terceros), la situación en caso de guerra civil o conflicto interno violento y generalizado, los motivos de persecución (raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas, grupo social), la posibilidad de
[...]
establecerse en otro lugar del país de
[...]
origen, los refugiados in situ, la objeción de [...]
conciencia, la insumisión y la deserción,
[...]
así como la retirada de la condición de refugiado y las cláusulas de exclusión de dicha condición.
europa.eu
|
A investigação incidirá em: desenvolvimento racional e acelerado de medicamentos novos, mais seguros e mais eficazes, incluindo abordagens farmacogenómicas; desenvolvimento de
[...]
novos métodos de diagnóstico;
[...]
desenvolvimento de novos ensaios in vitro para substituir [...]
a experimentação em animais; desenvolvimento
[...]
e ensaio de novas ferramentas preventivas e terapêuticas, como as terapias celulares e genéticas somáticas (em especial terapias em células germinais) e as imunoterapias e investigação inovadora em pós-genómica, que tem um elevado potencial de aplicação.
europarl.europa.eu
|
La investigación se centrará en: desarrollo racional y acelerado de nuevos medicamentos más seguros y efectivo, incluidos los enfoques farmacogenómicos;
[...]
desarrollo de nuevos diagnósticos; desarrollo
[...]
de nuevos ensayos in vitro que sustituyan [...]
a la experimentación con animales; desarrollo
[...]
y comprobación de nuevas herramientas preventivas y terapéuticas, tales como terapias con células y genes somáticos (en particular las terapias con células madre) e inmunoterapias ; investigación innovadora sobre post-genómica, que tiene un elevado potencial de aplicación.
europarl.europa.eu
|
Valendo-se do desenho à mão e da construção de maquetes que, em diferentes escalas, vão permitindo-lhes analisar as diferentes possibilidades de desenho,
[...]
que com seu caráter de artesãos
[...]
laboriosos sempre comprovam in situ, definiram uma [...]
atitude e uma forma de operar que lhes
[...]
outorga uma compreensão total, nos níveis técnico e conceitual, sobre os espaços e as estruturas que geram.
vitruvius.com.br
|
Valiéndose del dibujo a mano y la construcción de maquetas que, a diferentes escalas, van permitiéndoles analizar las diferentes posibilidades de su diseño, que
[...]
con su carácter de artesanos
[...]
laboriosos siempre comprueban in situ, han definido una [...]
actitud y forma de operar que les otorga
[...]
una comprensión total, a nivel técnico y conceptual, acerca de los espacios y estructuras que generan.
vitruvius.com.br
|
a) que em vez de comprar rações balanceadas adquiram as sementes dos seus componentes, produzam estes ingredientes em suas propriedades e com eles fabriquem as rações domésticas; se não podem produzir tais componentes deveriam comprá-los no atacado diretamente dos produtores na época da colheita para reduzir seus custos; e b) que em vez de
[...]
vender sua soja e milho na época de colheita,
[...]
no atacado (e in natura) os transformem [...]
em suínos e estes em defumados e os
[...]
vendam no varejo, com um mínimo de intermediação.
polanlacki.com.br
|
Esto les permitirá por ejemplo: a) que en vez de comprar raciones balanceadas adquieran las semillas de sus componentes, produzcan estos ingredientes en sus predios y con ellos fabriquen las raciones domésticas (si no pueden producir dichos componentes deberían comprarlos al por mayor directamente de los productores en la época de cosecha para reducir sus precios); y b) que en vez de
[...]
vender su soya y maíz en la época de cosecha, al
[...]
por mayor (e in natura) los transformen [...]
en cerdo y éste en jamón y lo vendan
[...]
ojalá al por menor, con un mínimo de intermediación.
polanlacki.com.br
|
Em primeiro lugar a metáfora do depósito, extraída do âmbito jurídico,
[...]
exprime muito bem que aquilo que
[...]
caracteriza a vida cristã, in primis daqueles aos [...]
quais mais foi dado, é a simplicidade
[...]
da tradição (a guarda e a restituição de alguma coisa que foi entregue aos seus cuidados): no depósito não há transferência de propriedade, o depositário não deve fazer nada mais que custodiar e restituir na sua integridade tudo o que recebeu.
30giorni.it
|
En primer lugar, la metáfora del depósito, sacada del ámbito jurídico,
[...]
explica muy bien que lo que
[...]
caracteriza la vida cristiana, in primis la de aquellos [...]
que más han recibido, es la sencillez
[...]
de la tradición (la custodia y la devolución de algo que nos han sido entregado): en el depósito no hay transferencia de propiedad, el depositario debe sólo guardar y devolver íntegro lo que ha recibido.
30giorni.it
|
Mediante nossos cursos de espanhol, garantimos a excelência no ensino, já que munimos nossos alunos com as ferramentas de base necessárias e complementamos esse
[...]
ensino com materiais audiovisuais e gráficos, e
[...]
experiências em in situ (fazer compras, [...]
ir ao teatro), nas quais os alunos põem
[...]
em prática o que foi ensinado em classe e vivenciam a cultura local.
fundacionbrasilia.org
|
Mediante nuestros cursos garantizamos la excelencia en la enseñanza ya que suministramos a nuestros alumnos las herramientas de base necesarias y complementamos esa enseñanza con toda clase
[...]
de materiales (audiovisuales y gráficos) y
[...]
experiencias in situ (ir de compras [...]
o al teatro), en las cuales ellos ponen en
[...]
práctica lo aprendido en clase y viven desde adentro la cultura local.
fundacionbrasilia.org
|
A Universidade Católica, que tem com a Sé de Pedro uma relação especial, está hoje chamada a ser instituição exemplar que não limita a aprendizagem à funcionalidade de um êxito económico, mas amplia a acção em vista de projectos em que o dom da inteligência investiga e desensolve as dádivas do mundo criado, superando uma visão apenas produtivista e utilitarista da existência,
[...]
porque «o ser humano foi feito para o dom, que exprime e realiza a sua dimensão de
[...]
transcendência» (Caritas in veritate, 34). jesus.2000.years.de
|
La Universidad Católica, que mantiene una relación especial con la Sede de Pedro, hoy está llamada a ser una institución ejemplar que no limita el aprendizaje a la funcionalidad de un éxito económico, sino que amplía la dimensión de su proyección en la que el don de la inteligencia investiga y desarrolla los dones del mundo creado, superando una visión sólo productivista y utilitarista de la existencia, porque «el
[...]
ser humano está hecho para el don, el cual manifiesta y desarrolla su dimensión
[...]
trascendente» (Caritas in veritate, 34). jesus.2000.years.de
|
Mesmo que não se verificasse qualquer mudança nas situações jurídica e histórica existentes, seria
[...]
necessária sempre, apesar disso, uma obra
[...]
continuamente « in fieri » ( em actuação [...]
) com o fim de educar a humanidade para
[...]
permanecer fiel aos fundamentais direitos da sociedade: estes devem permanecer e guiarão a história durante um tempo indefinido, mas com a condição de os homens mudáveis e de os jovens que vêm revezar os mais velhos que vão desaparecendo, ocupando os seus lugares, serem incessantemente educados para a disciplina da ordem visando o bem comum, e para o cultivo do ideal da paz.
jesus.2000.years.de
|
Aunque no se verificase ningún cambio en las situaciones jurídicas e históricas
[...]
existentes, sería en todo caso necesaria
[...]
una obra siempre «in fieri» para educar [...]
a la humanidad a permanecer fiel a los
[...]
derechos fundamentales de la sociedad: éstos tienen que permanecer y guiarán la historia durante un tiempo indefinido, a condición de que los hombres que cambian, y los jóvenes que vienen a ocupar el puesto de los ancianos que desaparecen, sean educados sin cesar en la disciplina del orden que tutela el bien común y en el ideal de la paz.
jesus.2000.years.de
|
Na parte de parametrização e liberação de documentos, contamos com uma
[...]
equipe muito eficiente, "in house" ou contratada, [...]
que nos eleva a condição de prestadores
[...]
de serviço de primeira linha, pois, seu processo, seja ele de importação ou de exportação, terá sempre o cuidado e a atenção necessária, para que se concretize a bom termo.
magplast.com.br
|
En la parte de parametrización y liberación
[...]
de los documentos, contamos con un
[...]
equipo muy eficiente, "in house"; o contratada, [...]
que nos eleva la condición de prestadores
[...]
de servicio de primera línea, pues, su proceso, sea él de importación o de exportación, tendrá siempre el cuidado y la atención necesaria, para que se concretice a buen término.
magplast.com.br
|
A GM também recebeu patentes para o atraso de combustível gestão activa mutável, incorporando um híbrido start-stop para um sistema de controle para melhorar a economia no consumo de combustível, transmissão, sistema de troca eletricamente equipada com três conjuntos de engrenagens planetárias e duas interligações do tipo fixo para melhor torque e baixa nível de perdas elétricas. de patentes GM também incluem o controle de avivamento poder híbrido durante o controle de cruzeiro para carregar a bateria a bordo do veículo ea economia de
[...]
combustível, e uma técnica de
[...]
pré-aquecer a bateria no plug-in tipo de veículos eléctricos [...]
híbridos para aumentar o intervalo de condução eléctrica.
azocleantech.com
|
GM también recibió las patentes de la variable de combustible retraso de gestión de activos mediante la incorporación de un híbrido de arranque y parada para un sistema de control para mejorar el ahorro en el consumo de combustible, sistema de transmisión eléctricamente variable equipado con tres conjuntos de engranajes planetarios y dos interconexiones del tipo fijado para mejora el par y baja nivel de pérdidas eléctricas. patentes de GM también incluyen el control de la reactivación de energía híbrido durante el control de crucero para cargar la batería a bordo del vehículo y ahorrar en
[...]
combustible, y una técnica para precalentar
[...]
la batería en el plug-in tipo de vehículos eléctricos [...]
híbridos para aumentar la gama de conducción eléctrica.
azocleantech.com
|
Um"Mapa" com a posição geográfica do sistema; luzes que indicam o correto funcionamento dos inversores instalados, por um código de cores; algumas janelas para cada sistema com os dados essenciais de
[...]
produção; os dados metereológicos obtidos por
[...]
sensores ambientais in loco; os dados [...]
metereológicos do aeroporto mais próximo; coordenadas
[...]
geográficas; efemérides (isto é, a hora do nascer e do pôr do sol); a duração do dia; a altura do sol no horizonte.
santerno.com
|
Un "Mapa" con la ubicación geográfica del sistema; un semáforo que indica el correcto funcionamiento de los inversores instalados mediante un código de colores, algunas ventanas para cada sistema con los datos básicos de producción, los
[...]
datos meteorológicos detectados por los
[...]
sensores ambientales del sitio, los datos [...]
meteorológicos del aeropuerto más cercano,
[...]
las coordenadas geográficas, las efemérides (es decir, la hora del amanecer y de la puesta del sol), la duración del día, y la altura del sol en el horizonte.
santerno.com
|
Pelo sucesso atingido até hoje com este projeto de desenvolvimento rural, pode-se verificar a
[...]
importância do conhecimento gerado pelas
[...]
universidades na aplicação in situ, principalmente quando [...]
se trata de etnias vulneráveis,
[...]
que sem este tipo de apoio acabam por extinguir-se, já que suas dinâmicas de vida e consumo não se equiparam às das zonas urbanas.
aulaiberoamericana.es
|
Por el éxito alcanzado hasta hoy con este proyecto de desarrollo rural, se puede asegurar que el conocimiento
[...]
generado por las universidades cobra
[...]
valor en la aplicación in situ y aún más cuando [...]
se trata de etnias vulnerables, que
[...]
de otra manera, acaban por extinguirse, ya que sus dinámicas de vida y consumo no se equiparan a las de las zonas urbanas.
aulaiberoamericana.es
|
Em In-organic, oito grampos [...]
de cabelo penetram em sua boca desde os lábios fechados até o exterior, criando uma espécie
[...]
de mordaça metálica que impede a fala e até o grito, enquanto um colar de pérolas, de 25 metros de comprimento, dá voltas a seu redor até envolver e cingir seu corpo desnudo desde o baixo ventre até o peito, transformando-se num vestido-jaula tão precioso quanto cruel.
marcelalevi.com
|
En In-organic, ocho horquillas [...]
para el pelo penetran en su boca desde los labios cerrados hacia el exterior, creando una
[...]
especie de bozal metálico que impide el habla e incluso el grito, mientras que un collar de perlas, de 25 metros de largo, da vueltas a su alrededor hasta envolver y ceñir su cuerpo desnudo desde el bajo vientre hasta el pecho, transformándose en un vestido-jaula tan precioso como cruel.
marcelalevi.com
|
Uma das causas dos baixos preços de
[...]
venda da produção agrícola, é que ela é
[...]
oferecida ao mercado, in natura, tal como é colhida, [...]
sem nenhum processo de beneficiamento;
[...]
isto é, sem limpar, lavar, debulhar, classificar, secar, processar, transformar, moer, envasar, etc. Os pequenos agricultores deveriam aproveitar a sua abundante e, muitas vezes, subocupada mão-de-obra e com ela adotar as medidas antes mencionadas, com os propósitos: de processar para aproveitar totalmente os excedentes que ocorrem na época de colheita (frutas por exemplo); de conservar os produtos por mais tempo para consumi-los (pela família ou pelos animais) e para vendê-los em épocas nas quais por razões climáticas não se pode produzi-los; de reduzir perdas; de incorporar-lhes valor; de alongar o período de comercialização e de vendê-los fora da época de colheita e, consequentemente, por melhores preços.
polanlacki.com.br
|
Una de las importantes causas de los bajos precios de venta de
[...]
la producción agrícola es que ésta
[...]
es ofrecida al mercado, in natura, tal cual es cosechada, [...]
sin ningún proceso de beneficio,
[...]
es decir, sin limpiar, lavar, desgranar, clasificar, secar, procesar, transformar, moler, envasar, etc. Los pequeños agricultores deberían aprovechar su abundante y, muchas veces, subocupada mano de obra y con ella adoptar las medidas antes mencionadas, con los propósitos de: procesar para aprovechar totalmente los excedentes que ocurren en la época de cosecha (frutas por ejemplo); conservar los productos por más tiempo para consumirlos (por la familia o por los animales) y venderlos en las épocas en las cuales por razones climáticas no se pueda producirlos; reducir pérdidas; incorporarles valor; alargar el período de comercialización y venderlos fuera de la época de cosecha y, consecuentemente, a mejores precios.
polanlacki.com.br
|
Algumas tentativas isoladas de moldar uma identidade própria e não somente derivada, ficaram
[...]
diminuídas pela contundência hierárquica do
[...]
importado (o made in), ainda que isto [...]
não seja estranho, já que se correlaciona
[...]
com nosso nascimento e com os contraditórios sinais que temos recebido de um passado conhecido através da História Oficial.
vitruvius.es
|
Algunos intentos aislados por moldear una identidad propia y no tan sólo apropiada, quedaron
[...]
minimizados por la contundencia jerárquica de lo
[...]
importado (el made in), aunque esto no [...]
debe extrañar, ya que se correlaciona con
[...]
nuestro nacimiento y con las contradictorias señales que hemos recibido de un pasado conocido a través de la Historia Oficial.
vitruvius.es
|
Se não existem lares disponíveis, a eutanásia poderá ser preferível, por questões de bem-estar animal, ao invés de mantê-los em abrigos por longos períodos de tempo, visto que é difícil e caro abrigar cães por tanto, tempo sem sofrimento significativo. e. Se o bem-estar desses cães é geralmente bom e a comunidade local os tolera, é
[...]
possível introduzir uma combinação de
[...]
medidas para controlá-los in situ, incluindo: vacinação [...]
da população de cães para garantir
[...]
que não sejam transmissores da raiva; utilização de uma "ambulância" para recolher os animais que estiverem machucados, doentes ou que sejam agressivos, para eutanásia humanitária; manutenção de zonas livres de cães através do recolhimento e do bom isolamento do lixo.
icam-coalition.org
|
Si no hay hogares disponibles, la eutanasia puede ser preferible que el encierro por largos periodos en perreras (por razones de bienestar animal), ya que a largo plazo es difícil y costoso albergar perros sin involucrar un grado de sufrimiento significativo. e. Si el bienestar de estos perros es generalmente bueno y la comunidad humana local los tolera, puede ser
[...]
posible introducir una combinación de
[...]
medidas para controlarlos in situ, que incluya vacunación [...]
para la población con el objeto
[...]
de asegurar que no sean portadores de rabia, el uso de una "ambulancia" para capturar a los individuos que estén heridos, enfermos o los que sean agresivos para someterlos a un proceso de eutanasia humanitaria y la conservación de zonas sin perros a través de la recolección de basura y un buen sistema de cercado.
icam-coalition.org
|
O deslocamento gerado por Levi força um estranhamento em relação a tudo que nos rodeia ao mesmo tempo em que, seguindo os mesmos esquemas de abstração, põe em relevo os paralelismos que existem entre fatos aparentemente distantes, como a masa de pão e o
[...]
corpo humano, em Massa
[...]
de sentidos, ou a morte e a festa em In-organic, duas das três peças que fazem [...]
parte de sua trilogia
[...]
sobre o corpo externo e e corpo interno, ainda por finalizar.
marcelalevi.com
|
La dislocación que genera Levi fuerza un extrañamiento con todo lo que nos rodea a la vez que, siguiendo los mismos esquemas de abstracción, pone de relieve los paralelismos que existen entre hechos aparentemente distantes, como la masa
[...]
de pan y el cuerpo
[...]
humano, en Massa de sentidos, o la muerte y la fiesta en In-organic, dos de las [...]
tres piezas que forman
[...]
parte de su trilogía sobre el cuerpo externo y el cuerpo interno, aun por finalizar.
marcelalevi.com
|
O projeto trará, além disso, benefícios relacionados com a conservação do ecossistema da cabeceira do rio, preservação da biodiversidade, uso racional dos serviços ambientais dos bosques e a
[...]
execução de medidas práticas de conservação do solo e da água, de capacitação e de oferecimento
[...]
de assistência técnica in loco. harenalde.org
|
El proyecto además aportará beneficios relacionados con la conservación del ecosistema de la cabecera de cuenca, preservación de la biodiversidad, uso racional de los servicios ambientales de los bosques y la
[...]
puesta en marcha de prácticas de conservación de suelos y agua, capacitación y servicios
[...]
de asistencia técnica in situ. harenalde.org
|
Espaços como este da CEAFRO permitem tirar este debate do silêncio e deixar de proteger às elites, tem que haver um debate sobre a diversidade, esse é o maior bloqueio neste país, um
[...]
país que tem problemas muito sérios
[...]
com a memória material e in-material, um país que é racista [...]
e não quer reconhecer, que
[...]
é extremamente sexista, um país que tem um profundo desprezo pelas pessoas portadoras de deficiência e que não o reconhece, um país que tem muitos problemas com relação aos direitos sexuais porém que se apresenta internacionalmente como o contrário.
acercandoelmundo.com
|
Espacios como este del CEAFRO permiten sacar ese debate del silencio y dejar de proteger a las elites, tiene que haber un debate sobre la diversidad, ese es el mayor bloqueo en este país,
[...]
un país que tiene problemas muy
[...]
serios con la memoria material e inmaterial, un país que [...]
es racista y no quiere reconocerlo,
[...]
que es extremamente sexista, un país que tiene un profundo desprecio por las personas portadoras de deficiencia y que no lo reconoce, un país que tiene muchos problemas con relación a los derechos sexuales pero que se presenta internacionalmente como lo contrario.
acercandoelmundo.com
|
A segunda estratégia deverá visar os recursos genéticos dentro do próprio sector
[...]
agrícola, visando a conservação e
[...]
utilização sustentável, in situ e ex situ, dos [...]
recursos em matéria de plantas e de animais
[...]
e formas de vida microbiológicas com um valor real ou potencial para a alimentação e a agricultura, contribuindo assim para satisfazer as necessidades presentes e futuras da segurança alimentar a nível mundial.
europa.eu
|
La segunda estrategia debería tener por objetivo los recursos genéticos dentro del propio sector
[...]
agrícola, a fin de conservar y de utilizar
[...]
de manera sostenible, in situ y ex situ, los [...]
recursos que ofrecen las plantas, los
[...]
animales y las formas de vida microbiológicas que tengan un valor real o potencial para la alimentación y la agricultura, contribuyendo de este modo a responder a las exigencias actuales y futuras de seguridad alimentaria mundial.
europa.eu
|
Por exemplo, se alguém marcar você em uma publicação ou fizer check-in no seu local, as pessoas com quem ele já tiver compartilhado algo verão essas histórias realçadas na linha do tempo da sua página. pt-br.facebook.com
|
Por ejemplo, si alguien te etiqueta en una de sus publicaciones o visitas a tu establecimiento, las personas con las que han compartido el contenido originalmente verán estas historias destacadas en la biografía de tu página. es-la.facebook.com
|
Não é certamente uma
[...]
produção exclusiva made in China a concepção errônea [...]
que interpreta as nomeações dos bispos e suas
[...]
transferências de uma sede para outra como prêmios e honrarias concedidos a funcionários de uma burocracia universal que se distinguem pela capacidade de cultivar relações de poder.
30giorni.it
|
No se trata, desde luego, de una
[...]
producción exclusiva made in China el concepto erróneo [...]
que interpreta los nombramientos
[...]
de los obispos y sus traslados de una sede a otra como premios y honorificencias a funcionarios de una burocracia universal que se han distinguido por la capacidad de entretejer relaciones de poder.
30giorni.it
|
Porque esta confiança é muito importante para nós, a única vez que vamos divulgar ou compartilhar suas informações pessoais ou dados da pesquisa com terceiros será quando nós tivermos feito uma das três coisas, em conformidade com a legislação aplicável: (a) lhe demos um aviso prévio, como nesta política de privacidade, (b) obtido o seu
[...]
consentimento expresso, por exemplo,
[...]
através da opção "opt-in", ou (c) tivermos [...]
tornado anônimas as informações para que
[...]
os indivíduos não possam ser identificados por eles.
pt.surveymonkey.com
|
Debido a que esa confianza es muy importante para nosotros, la única vez que vamos a revelar o compartir su información personal o datos de encuestas con un tercero, será cuando hayamos hecho una de tres cosas, de conformidad con leyes aplicables: (a) avisarle, como en esta política de privacidad, (b) obtenido su consentimiento expreso, por ejemplo, mediante una casilla de
[...]
verificación para optar sí o no acerca de su
[...]
participación, o (c) anonimizar la información [...]
para que nadie pueda ser identificado.
es.surveymonkey.com
|
O tribunal considerou que o
[...]
princípio de non bis in idem não se aplica [...]
quando a sentença judicial absolutória tem como propósito
[...]
afastar o acusado de violações dos direitos humanos de sua responsabilidade penal; quando o julgamento não se realiza de forma independente e imparcial, respeitando as devidas garantias processuais; ou quando não existe uma intenção real de submeter o acusado à ação da justiça.
adc-sidh.org
|
El tribunal consideró que el
[...]
principio de non bis in idem no se aplicaría [...]
cuando la sentencia judicial absolutoria hubiera
[...]
tenido como propósito sustraer al acusado de violaciones a los derechos humanos de su responsabilidad penal; cuando el juicio no se hubiera realizado de manera independiente e imparcial, con respeto de las debidas garantías procesales; o cuando no hubiera existido una intención real de someter al imputado a la acción de la justicia.
adc-sidh.org
|
O que temos a fazer é aplicar o método de Breuer - ou algum que lhe seja essencialmente idêntico - de modo a fazer a atenção do paciente retroagir desde seu sintoma até a cena na qual e pela qual o sintoma surgiu; e, tendo assim localizado a cena, eliminamos o sintoma ao promover, durante a reprodução da cena
[...]
traumática, uma correção subseqüente do curso psíquico dos
[...]
acontecimentos que então ocorreram" in "Etiologia da histeria". estadosgerais.org
|
Lo que debemos hacer es aplicar el método de Breuer - u otro que sea igual en su esencia - de manera que haga con que la atención del paciente pueda retrotraerse desde su síntoma hasta la escena en la que apareció el síntoma; y al haber localizado la escena, eliminaremos el síntoma por promover, durante la reproducción de la escena traumática,
[...]
una corrección subsiguiente del curso psíquico de los acontecimientos
[...]
que habían ocurrido"; in "Etiología de la histeria". estadosgerais.org
|
No setor de embarque, foram instalados 34
[...]
balcões de check-in, dez portões de [...]
embarque e seis gates de segurança com equipamentos
[...]
de raios-X, além de três esteiras de bagagem do tipo carrossel inclinado, que permite a acomodação de duas malas por espaço ao mesmo tempo.
deltaconstrucao.com.br
|
En el sector del transporte marítimo se instalaron 34
[...]
mostradores de facturación, diez puertas [...]
de embarque y seis puertas de seguridad
[...]
con equipos de rayos X, y tres carruseles de equipaje del carrusel inclinada, lo que permite el alojamiento de dos bolsas para el espacio al mismo tiempo.
deltaconstrucao.com.br
|
Consideram-se conexas as acções ligadas entre si por um nexo tão estreito que haja interesse em que sejam instruídas e
[...]
julgadas simultaneamente para evitar soluções que
[...]
poderiam ser inconciliáveis se as causas [...]
fossem julgadas separadamente.
eur-lex.europa.eu
|
Se considerarán conexas las demandas vinculadas entre sí por una relación tan estrecha que sería oportuno tramitarlas y juzgarlas
[...]
al mismo tiempo a fin de evitar resoluciones
[...]
que podrían ser inconciliables si los asuntos [...]
fuesen juzgados separadamente.
eur-lex.europa.eu
|
Não se trata de elaborar uma resposta ideal mas de ter em conta, o
[...]
menos mal possível, os diversos
[...]
elementos, em parte inconciliáveis, que constituem precisamente [...]
a complexidade da situação.
partenia.org
|
No se trata de elaborar una respuesta ideal, sino de tomar en cuenta, lo
[...]
menos mal posible, los diversos
[...]
elementos, en parte inconciliables, que constituyen precisamente [...]
la complejidad de la situación.
partenia.org
|
Informações que coletamos: Nós recebemos e armazenamos certos tipos de Dados do Usuário sempre que você interage com os Websites do Limewire, com o Programa ou com outros produtos e serviços do Lime Wire, por exemplo, dados sobre a conexão de seu computador à internet, à rede peer-to-peer Gnutella, e à outros usuários da rede peer-to-peer Gnutella; dados sobre o computador e a conexão como o tipo de navegador ou
[...]
Programa, versão, ajuste de fuso horário,
[...]
tipos e versões de plug-ins para navegadores, sistema [...]
operacional, e plataforma; dados
[...]
sobre suas visitas, interações ou uso dos Websites do Lime Wire, do Programa ou de outros produtos e serviços, por exemplo, a frequência e a maneira como você usa o Programa ou produtos, assim como o desempenho e operação do Programa ou produtos, e suas respostas à ofertas e anúncios apresentados a você.
limewire.com
|
Información que recabamos: Nosotros recibimos y almacenamos cierto tipo de Información de usuario cada vez que interactúa con los sitios web de Lime Wire, el Programa u otros productos y servicios de Lime Wire, por ejemplo, información sobre la conexión de su computadora a Internet , la red Gnutella par a par, y otros usuarios del Gnutella par to par; información sobre la computadora y la conexión, tales como el navegador o el tipo de programa, la versión, la
[...]
configuración de la zona horaria, tipos
[...]
y versiones de plug-in del navegador, el sistema [...]
operativo y la plataforma, la información
[...]
sobre sus visitas, y las interacciones con o el uso de los sitios web Lime Wire, del Programa o de otros productos y servicios, por ejemplo, la frecuencia y la forma en que utiliza el Programa o los productos, así como el rendimiento del Programa o producto y las operaciones, y sus respuestas a las ofertas y anuncios presentados a usted.
limewire.com
|
Ante a um acidente in itinere (que é aquele que ocorre no trajeto entre o domicilio do trabalhador e o lugar de trabalho, sempre que quando o danificado não tenha interrompido ou alterado tal trajeto por causas alheias ao trabalho), o trabalhador poderá declarar por escrito ante ao empregador, e esteja dentro das 72 (setenta e duas) horas ante o assegurador, que o in itinere se modifica por [...]
razões de estudo, concorrência
[...]
a outro emprego ou atenção familiar direta ao doente e não convivente, devendo apresentar o pertinente certificado a requerimento do empregador dentro dos 3 (três) dias úteis requerido.
gruposancorseguros.com
|
Ante un accidente in itinere (que es aquel que ocurre en el trayecto entre el domicilio del trabajador y el lugar de trabajo, siempre y cuando el damnificado no hubiese interrumpido o alterado dicho trayecto por causas ajenas al trabajo), el trabajador podrá declarar por escrito ante el empleador, y éste dentro de las setenta y dos (72) horas ante el asegurador, que el in itinere se modifica [...]
por razones de estudio,
[...]
concurrencia a otro empleo o atención de familiar directo enfermo y no conviviente, debiendo presentar el pertinente certificado a requerimiento del empleador dentro de los tres (3) días hábiles de requerido.
gruposancorseguros.com
|