▾Dicionário português-espanhol Em construção
intercâmbio empresarial substantivo, masculino—
Veja também:
intercâmbio m —
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Segundo o Presidente da ABIQUA, Sr. Antonio José Neto Ladeira, esse novo serviço disponibilizado foi elaborado especialmente para as empresas laureadas pela ABIQUA, que poderão desfrutar de um espaço no site da Associação,
[...]
utilizando-o como instrumento de
[...]
mercado que promoverá o intercâmbio empresarial e comercial entre os laureados, [...]
gerando maior possibilidade de negócios.
abiqua.org.br
|
Según el pesidente de ABIQUA, Sr Antonio José Neto Ladeira, este nuevo servicio disponibilizado fue elaborado especialmente para las empresas laureadas por ABIQUA, que podrán disfrutar de un espacio en el site de la Asociación,
[...]
utilizándolo como instrumento de
[...]
mercado que promoverá el intercambio empresarial y comercial entre los [...]
laureados, generando mayor posibilidad de negocios.
abiqua.org.br
|
Serviços de intercâmbio empresarial softonic.com.br
|
Servicios de intercambio empresarial softonic.com
|
Acção preparatória - Intercâmbio empresarial e científico com a Índia [...]
4 5 000 000 3 000 000
eur-lex.europa.eu
|
Acción preparatoria - Intercambios empresariales y científicos con la [...]
India 4 5 000 000 3 000 000
eur-lex.europa.eu
|
É igualmente concedido apoio comunitário aos programas
[...]
transnacionais de intercâmbio entre, por um lado, o sector empresarial e, por outro, [...]
instituições especializadas
[...]
na formação profissional no domínio das línguas ou organismos de formação.
eur-lex.europa.eu
|
También se concederán ayudas comunitarias a los
[...]
programas transnacionales de intercambios entre, por una parte, las empresas y, por [...]
otra parte, las instituciones
[...]
especializadas en formación profesional lingüística u organismos de formación profesional.
eur-lex.europa.eu
|
c) Promoção do intercâmbio de informações sobre política empresarial e pequenas e médias empresas [...]
(PME), a fim de melhorar
[...]
o clima empresarial e estabelecer contactos mais estreitos entre as PME, de modo a promover as trocas comerciais e aumentar as possibilidades de cooperação industrial; d) Desenvolvimento da formação de gestores no Paquistão, de modo a preparar agentes económicos capazes de interactuar eficazmente com os meios empresariais europeus
eur-lex.europa.eu
|
c) facilitar los intercambios de información sobre las políticas empresariales y las pequeñas [...]
y medianas empresas (PYME),
[...]
en particular con el fin de mejorar su entorno y fomentar contactos más estrechos entre PYME, para promover el comercio y aumentar las posibilidades de cooperación industrial; d) reforzar la formación en gestión en Pakistán, con el fin de suscitar operadores económicos capaces de cooperar activamente con las empresas europeas
eur-lex.europa.eu
|
Visa registar e promover as medidas aplicadas e os principais instrumentos pedagógicos usados a todos os
[...]
níveis do sistema de
[...]
ensino no domínio do espírito empresarial e promover o intercâmbio de boas práticas, além de [...]
criar sinergias entre as várias partes envolvidas.
eur-lex.europa.eu
|
Su objetivo es registrar y fomentar las medidas aplicadas y las principales herramientas pedagógicas usadas en todos los niveles del
[...]
sistema educativo en
[...]
el campo del espíritu empresarial así como fomentar el intercambio de buenas prácticas y [...]
crear sinergias entre los distintos actores.
eur-lex.europa.eu
|
No âmbito do desenvolvimento de relações mais estreitas entre as universidades e as comunidades que estas servem, deverá prestar-se particular atenção à criação de
[...]
incentivos à mobilidade do pessoal entre os
[...]
sectores universitário e empresarial, incluindo programas de intercâmbio de pessoal. eur-lex.europa.eu
|
En el contexto de la intensificación de los vínculos entre las universidades y las comunidades a cuyo servicio están se debe prestar especial atención al establecimiento de incentivos para
[...]
la movilidad del personal entre el sector
[...]
universitario y el empresarial, incluidos programas de intercambio de personal. eur-lex.europa.eu
|
d) ao incremento à formação em matéria de DPI e ao incentivo à sua utilização estratégica durante todo o processo de investigação e inovação, chamando a atenção dos académicos para o potencial
[...]
comercial das suas investigações,
[...]
encorajando o espírito empresarial e o intercâmbio entre os meios académicos [...]
e as empresas
eur-lex.europa.eu
|
d) el fomento de una formación consciente en la utilización estratégica de los derechos de propiedad intelectual durante todo el proceso de investigación e innovación; hacer que los universitarios sean más conscientes del
[...]
potencial comercial de su investigación,
[...]
promoviendo el espíritu empresarial y la movilidad entre la universidad [...]
y la empresa
eur-lex.europa.eu
|
Reconhecemos a importância de reforçar a cooperação Sul-Sul através de mecanismos
[...]
triangulares, da criação de
[...]
capacidade na gestão empresarial, do intercâmbio de experiências, bem [...]
como do apoio a joint ventures, fusões e aquisições.
europa.eu
|
Reconocemos la importancia del incremento de la cooperación sur-sur mediante mecanismos
[...]
triangulares, de la creación de
[...]
capacidad en la gestión empresarial, del intercambio de experiencias, [...]
así como del apoyo a las empresas
[...]
mixtas, fusiones y adquisiciones.
europa.eu
|
De facto, o n.o 1, alínea a), do artigo 2.o do decreto relativo aos investimentos inovadores e à formação, com a nova redacção que lhe foi dada, autoriza exclusivamente os auxílios para a aquisição de projectos e equipamentos electrónicos (hardware) destinados a ser utilizados nas actividades de formação mencionadas no artigo 5.o(do decreto) tendo em
[...]
vista a inovação das
[...]
metodologias de gestão empresarial e dos sistemas telemáticos de intercâmbio de dados, ao passo [...]
que o n.o 1, alínea b), do artigo 2.o será revogado.
eur-lex.europa.eu
|
De hecho, el nuevo texto de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Decreto sobre inversiones innovadoras y formación autoriza ayudas exclusivamente para la adquisición de «los proyectos y equipos electrónicos (hardware) que deberán utilizarse en las actividades de formación previstas en el artículo 5 [del
[...]
Decreto] para innovar las
[...]
metodologías de gestión empresarial y sistemas telemáticos de intercambio de datos», mientras [...]
que se derogará la letra
[...]
b) del apartado 1 del artículo 2.
eur-lex.europa.eu
|
(EN) Saúdo nas suas linhas gerais o relatório do senhor deputado Toubon e subscrevo o ponto de vista de que o desenvolvimento do mercado único trouxe aos cidadãos da Europa um conjunto de benefícios, como sejam um maior
[...]
leque de escolha com preços mais
[...]
baixos, a criação de um mercado empresarial dinâmico e o livre intercâmbio de bens, serviços e ideias. europarl.europa.eu
|
Agradezco enormemente el informe del ponente y estoy de acuerdo con que el desarrollo de un mercado único ha supuesto múltiples beneficios para los ciudadanos europeos, especialmente al proporcionar a los consumidores una mayor posibilidad de elección y
[...]
precios más bajos, lo que
[...]
ha creado un entorno empresarial dinámico y ha permitido el libre intercambio de mercancías, servicios [...]
e ideas.
europarl.europa.eu
|
Apoiar a cooperação Sul-Sul através de mecanismos triangulares, com vista
[...]
à criação de capacidades em
[...]
matéria de gestão empresarial e ao intercâmbio de experiências, [...]
bem como à promoção de joint
[...]
ventures, fusões e aquisições, nomeadamente mediante assistência técnica destinada a reforçar os mercados e os instrumentos financeiros africanos.
europa.eu
|
18. Apoyar la cooperación Sur-Sur mediante mecanismos triangulares,
[...]
a fin de desarrollar la
[...]
capacidad de gestión empresarial y el intercambio de experiencias, [...]
así como fomentar las empresas
[...]
mixtas y las fusiones y adquisiciones, utilizando entre otros medios la asistencia técnica destinada a fortalecer los instrumentos y mercados financieros africanos.
europa.eu
|
Promovemos a implementação de iniciativas inovadoras orientadas na prevenção da poluição originada pela produção de resíduos nas PME da Euro-região.
[...]
O projecto baseia-se
[...]
na colaboração empresarial através de um programa de intercâmbio de experiências [...]
e boas práticas, desenvolvimento
[...]
de soluções e transferência de tecnologia como tentativa de desenvolvimento da indústria da reciclagem e a valorização de resíduos, potencializar a melhor posição e competitividade do sector no mercado e, em consequência, desenvolvimento económico e a criação de mais e melhores empregos.
redgenera.org
|
Además de fomentar la puesta en marcha de iniciativas innovadoras orientadas a la prevención de la contaminación originada por la producción de residuos en las pymes de la
[...]
Eurorregión, el proyecto
[...]
persigue la colaboración empresarial a través del intercambio de experiencias [...]
y buenas prácticas, el
[...]
desarrollo conjunto de soluciones y la transferencia de tecnología en un intento de promover la industria del reciclaje y la puesta en valor de los residuos, potenciando con ello el mejor posicionamiento y competitividad del sector en el mercado y, en consecuencia, el desarrollo económico y la creación de más y mejor empleo.
redgenera.org
|
O Crescimento da
[...]
Responsabilidade Social Empresarial - Seminários Itinerantes ajudam no intercâmbio entre empresários preocupados [...]
em ajudar as comunidades locais
ww2.wkkf.org
|
El Crecimiento de la
[...]
Responsabilidad Social Empresarial - Los Seminarios Itinerantes contribuyen con el intercambio entre los empresarios [...]
preocupados en ayudar a las comunidades locales.
ww2.wkkf.org
|
Define igualmente os elementos de um formato
[...]
normalizado para o intercâmbio electrónico de informações [...]
extraídas dos registos criminais
[...]
nacionais, em especial no que diz respeito a informações sobre infracções que dão lugar a condenação e a informações sobre o conteúdo da condenação, bem como a outros aspectos gerais e técnicos de implementação associados à organização e à facilitação dos intercâmbios de informações.
eur-lex.europa.eu
|
También crea los elementos de un formato
[...]
normalizado para el intercambio electrónico de información [...]
extraída de los antecedentes
[...]
penales nacionales, en especial por lo que se refiere a la información sobre el delito que da lugar a la condena y a la información sobre el contenido de la condena, así como otros aspectos generales y técnicos de aplicación relacionados con la organización y facilitación de los intercambios de información.
eur-lex.europa.eu
|
As actividades a nível europeu nesta área procuram identificar os riscos para a saúde e avaliar o seu impacto possível, além de complementarem as medidas nacionais na resolução de
[...]
incidentes evitáveis e no domínio da segurança dos doentes através de uma maior
[...]
sensibilização e do intercâmbio de conhecimentos. eur-lex.europa.eu
|
Las actividades a nivel europeo en este ámbito tienen como objetivo determinar los riesgos para la salud y evaluar su posible impacto, además de complementar las medidas nacionales para hacer frente a incidentes evitables y
[...]
abordar la seguridad de los pacientes mediante una mayor
[...]
sensibilización y promoviendo el intercambio de conocimientos. eur-lex.europa.eu
|
EMPRESARIAL SE POSSAM DESENVOLVER Identificação, intercâmbio e implementação de [...]
boas práticas através de avaliação comparativa,
[...]
acções concertadas, seminários, conferências, uso de grupos de trabalho e bases de dados 600.000 600.000 600.000 600.000 600.000 3.000.000
eur-lex.europa.eu
|
Y EN EL QUE PUEDAN PROSPERAR LAS
[...]
EMPRESAS Y EL ESPÍRITU EMPRESARIAL Identificación, intercambio y aplicación de buenas [...]
prácticas mediante evaluaciones
[...]
comparativas, acciones concertadas, seminarios y conferencias, uso de grupos de trabajo y bases de datos
eur-lex.europa.eu
|
Os planos de acção nacionais, bem como os enquadramentos da
[...]
União, tais como o
[...]
programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, a Carta das Pequenas Empresas, microcréditos, o intercâmbio de melhores práticas e a aferição competitiva, [...]
constituem importantes
[...]
instrumentos de ajuda à criação de um clima mais favorável à actividade empresarial na Europa.
europa.eu
|
Los planes de acción nacionales y los marcos propios de la Unión, como el programa plurianual
[...]
en favor de la empresa
[...]
y del espíritu empresarial, la Carta de la Pequeña Empresa, los microcréditos, el intercambio de mejores prácticas y la política empresarial basada en la [...]
evaluación comparativa
[...]
constituyen importantes instrumentos que facilitan la creación de un entorno más favorable para las empresas en Europa.
europa.eu
|
Poderá ser celebrada uma convenção sobre a instauração de um procedimento de admissão acelerado, no âmbito do qual as autorizações de residência ou os vistos sejam emitidos em nome do nacional de país terceiro em causa entre, por um lado, a autoridade de um Estado-Membro competente pela entrada e a residência dos estudantes do ensino superior ou do ensino secundário nacionais de um país terceiro e, por outro, um estabelecimento de ensino superior ou
[...]
profissional ou uma organização que
[...]
realize programas de intercâmbio para este efeito reconhecida [...]
ou autorizada pelo Estado-Membro
[...]
em causa, na acepção da sua regulamentação ou da sua prática administrativa.
europarl.europa.eu
|
Podrá concluirse un convenio relativo a instaurar un procedimiento de admisión acelerado en cuyo marco los permisos de residencia o visados se entregarán en nombre del nacional de un tercer país, entre la autoridad un Estado miembro competente para la entrada y residencia de estudiantes o alumnos nacionales de terceros países por una parte, y un centro de enseñanza superior o
[...]
profesional o una organización que
[...]
realice programas de intercambio autorizada o reconocida [...]
a tal efecto por el respectivo
[...]
Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en su normativa o práctica administrativa, por otra parte.
europarl.europa.eu
|
salientar a necessidade de eliminar os desincentivos fiscais e de previdência que tenham um impacto negativo na participação das mulheres no mercado de trabalho, bem como de reduzir a carga fiscal sobre o trabalho e sobre os custos não salariais do
[...]
trabalho; realça a necessidade de
[...]
promover o espírito empresarial feminino e o exercício [...]
de profissões independentes, quer
[...]
no sector privado, quer na economia social, mediante a promoção da educação e da formação para mulheres empresárias e a redução dos obstáculos a nível fiscal e de previdência; é ainda necessário valorizar, através de incentivos fiscais, as experiências positivas de empresas que tenham adoptado políticas favoráveis à família
europarl.europa.eu
|
suprimir los elementos de desincentivación de los sistemas fiscales y de seguridad social que repercuten negativamente en la participación de las mujeres en el mercado laboral y reducir la presión fiscal sobre empleo y sobre los costes no salariales del mismo;
[...]
pone de manifiesto la necesidad de
[...]
fomentar el espíritu de empresa femenino y el trabajo [...]
por cuenta propia, tanto en el sector
[...]
privado como en la economía social, promoviendo la educación y la formación de las empresarias y reduciendo los obstáculos que imponen los sistemas fiscales y de seguridad social; asimismo, es necesario valorizar, mediante incentivos fiscales, las experiencias positivas de empresas que aplican políticas de apoyo a la familia
europarl.europa.eu
|
Esta cooperação abrangerá especialmente a prestação de assistência técnica em matéria de reformas legislativas e institucionais, a introdução de sistemas de intercâmbio permanente de informações sobre produtos perigosos, a melhoria das informações prestadas aos consumidores, especialmente no que se refere aos preços, características dos produtos e aos serviços oferecidos, o desenvolvimento de intercâmbios entre os representantes dos interesses dos consumidores, uma maior compatibilidade das políticas de defesa do consumidor e a organização de seminários e de estágios de formação. eur-lex.europa.eu
|
Esta cooperación incluirá especialmente el intercambio de información sobre trabajos legislativos y reformas institucionales, la creación de sistemas permanentes de información mutua sobre productos peligrosos, la mejora de la información facilitada a los consumidores, especialmente sobre precios, características de los productos y servicios ofrecidos, el desarrollo de intercambios entre los representantes de los intereses de los consumidores, el incremento de la compatibilidad de las políticas de protección de los consumidores y la organización de seminarios y períodos de formación. eur-lex.europa.eu
|
Para promover este processo, deverá fomentar-se
[...]
uma maior consciência empresarial na sociedade e nos [...]
currículos escolares, criando uma regulamentação
[...]
clara, estável e fiável e melhorando consideravelmente as condições para desenvolver os mercados de capitais de risco e o acesso aos mesmos, para facilitar o acesso aos mercados de capitais e, ainda, para melhorar a dotação em capital próprio das empresas através de modelos de participação voluntária no capital .
europarl.europa.eu
|
A fin de promover este proceso, deberá fomentarse una
[...]
mayor conciencia y capacidad empresarial en la sociedad [...]
y en los programas de enseñanza a
[...]
través de una normativa clara, estable y fiable y mejorando considerablemente las condiciones para el desarrollo de los mercados de capitales de riesgo y el acceso al mercado de capital y de los valores , así como mejorando, a través de modelos voluntarios de participación en el capital, la dotación en capital propio de las empresas .
europarl.europa.eu
|
Mais além deste trabalho levado a cabo pelo observatório, ambos os ministros nos pediram que estudasse também, aprofundasse num quadro global e multimodal, os problemas apresentados pelo muito importante crescimento dos fluxos de mercadorias e dos veículos pesados e examinasse as perspectivas e as possíveis condições de evolução dos sistemas de transporte, a médio e longo prazo, e à
[...]
vista das necessidades relacionadas com
[...]
o crescimento dos intercâmbios e das comunicações [...]
indispensáveis, mas também com as
[...]
preocupações de desenvolvimento durável.
pirene.net
|
Más allá de este trabajo llevado a cabo por el observatorio, ambos ministros nos pidieron estudiar también, profundizar en un marco global y multimodal, los problemas planteados por el muy importante crecimiento de los flujos de mercancías y de los vehículos pesados y examinar las perspectivas y las posibles condiciones de evolución de los sistemas de transporte, a medio y largo plazo, y a la vista de
[...]
las necesidades relacionadas con el
[...]
crecimiento de los intercambios y de las comunicaciones [...]
indispensables, pero también
[...]
con las preocupaciones de desarrollo duradero.
pirene.net
|
Acções transnacionais de intercâmbio com vista à transferência de informação e boas práticas e ao desenvolvimento das análises inter-pares no contexto dos planos de acção nacionais, através de reuniões / workshops / seminários para discutir padrões de referência, políticas e práticas, ou mediante outras formas de intercâmbio, como o intercâmbio de pessoal para a definição [...]
em comum de estratégias
[...]
e a divulgação conjunta de informações, visitas no terreno, etc., organizadas por iniciativa de organizações europeias dos Estados-Membros e/ou de outros intervenientes centrais, com a participação activa dos Estados-Membros.
europarl.europa.eu
|
Acciones transnacionales de intercambio destinadas a la transferencia de información y buenas prácticas y al desarrollo de la revisión por homólogos en el contexto de los planes nacionales de acción, mediante reuniones/talleres/seminarios políticos sobre criterios de comparación o políticas y prácticas, u otras formas de intercambio tales como el intercambio de personal [...]
para el desarrollo conjunto
[...]
de estrategias y la difusión común de la información, visitas sobre el terreno, etc., organizadas a iniciativa de organizaciones europeas de Estados miembros y/o de otros agentes clave con la participación activa de los Estados miembros.
europarl.europa.eu
|
Em certos casos, nomeadamente no das relações entre duas línguas muito minoritárias, as instituições comunitárias poderiam contribuir financeiramente para
[...]
os programas de ensino, de
[...]
formação de professores, de intercâmbios escolares ou universitários, [...]
de tradução, etc. Contudo,
[...]
pensamos que, regra geral, esta contribuição deveria reduzir-se progressivamente, à medida que o sistema tivesse feito a rodagem, alcançado a sua velocidade de cruzeiro e encontrado os seus próprios recursos.
ec.europa.eu
|
En algunos casos, especialmente en el de las relaciones entre dos lenguas muy minoritarias, las instituciones comunitarias podrían contribuir financieramente a los programas de enseñanza
[...]
y de formación de los
[...]
profesores, a los programas de intercambios escolares o universitarios, [...]
de traducción, etc. Sin embargo,
[...]
creemos que, por regla general, esta contribución debería reducirse progresivamente a medida finalice el rodaje del funcionamiento del sistema y éste ya haya adoptado su velocidad de crucero y haya encontrado sus propios resursos.
ec.europa.eu
|
Se bem que no momento atual, os negócios legítimos através de Internet não representam um volume importante em comparação com os tradicionais, não deixa de ser verdade que nos próximos anos o setor se incrementará sensivelmente, pese à notória competição desleal proveniente
[...]
das atividades ilícitas; ou seja, da
[...]
carga e descarga e intercâmbios de software e de outras [...]
obras protegidas na rede para
[...]
que qualquer interessado aceda aos mesmos, já seja de forma gratuita ou de forma onerosa.
cerlalc.org
|
Si bien en el momento actual, los negocios legítimos a través de Internet no representan un volumen importante en comparación con los tradicionales, no es menos cierto que en los próximos años el sector se habrá de incrementar sensiblemente, pese a la notoria competencia desleal proveniente de las
[...]
actividades ilícitas; esto es, de la
[...]
carga y descarga e intercambios de software y de otras [...]
obras protegidas en la red para
[...]
que cualquier interesado acceda a los mismos, ya fuere en forma gratuita, ya en forma onerosa.
cerlalc.org
|
Uma extensa rede de recepção consente, de fato, na possibilidade de oferecer um suporte concreto, tanto para satisfazer os interesses do jovens visitantes, quanto para
[...]
sensibilizar as realidades locais a
[...]
respeito do programa dos intercâmbios (por exemplo, encontros [...]
com outros jovens do lugar, participação
[...]
nas atividades esportivas e lúdicas, passeios ou excursões turísticas e culturais com grupos locais, encontros com estudantes e associações culturais, visitas a empresas ou escolas/sedes universitárias etc).
mondotrentino.net
|
Una red amplia de acogida permite de hecho ofrecer un soporte concreto tanto para satisfacer los intereses de los jóvenes destinatarios como para
[...]
sensibilizar las organizaciones locales
[...]
respecto al proyecto de intercambios (ej. encuentros con otros [...]
jóvenes del lugar, participación
[...]
en actividades deportivas y lúdicas, a paseos o excursiones turísticas y culturales con grupos locales, a encuentros con estudiantes y asociaciones culturales, etc., a visitas a empresas o escuelas / sedes universitarias, etc.).
mondotrentino.net
|
De acordo com a noção de responsabilidade social da empresa e a fim de
[...]
incentivar a
[...]
contribuição do mundo empresarial para o desenvolvimento social e a promoção do direitos fundamentais dos trabalhadores, as referidas directrizes definem princípios e normas facultativas para uma conduta empresarial responsável em [...]
áreas como o emprego,
[...]
as relações laborais, os direitos humanos, o ambiente, a concorrência, a divulgação de informações e a fiscalidade, o combate à corrupção e a defesa do consumidor.
eur-lex.europa.eu
|
Enlínea con el concepto de responsabilidad social de las empresas, y al objeto de fomentar la contribución de las empresas al desarrollo social y a la promoción de
[...]
los derechos
[...]
fundamentales de los trabajadores, estas Directrices facilitan principios y normas voluntarios sobre la conducta empresarial responsable en ámbitos tan diversos como el empleo, las relaciones laborales, los derechos humanos, el medio [...]
ambiente, la competencia,
[...]
la divulgación de información y la fiscalidad, la lucha contra la corrupción y la protección de los consumidores.
eur-lex.europa.eu
|
