▾Dicionário português-espanhol Em construção
liberdade empresarial substantivo, feminino—
menos frequentes:
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Regressar à prosperidade económica
[...]
através de uma maior liberdade empresarial é uma prioridade [...]
desejável, mas esta só pode ser
[...]
prosseguida se for acompanhada de um novo contrato social, baseado em parcerias claras e num sindicalismo moderno, mais interessado na reforma do que em manter-se intransigente na defesa dos seus estatutos ou de direitos adquiridos.
europarl.europa.eu
|
Esta prioridad deseable de retorno a la prosperidad económica
[...]
a través de una mayor libertad de empresa no podrá alcanzarse [...]
si no va acompañada de un
[...]
nuevo contrato social, que se base en asociaciones claras y un sindicalismo moderno, más interesado en las reformas que apuntalado en la defensa de sus privilegios y de derechos adquiridos.
europarl.europa.eu
|
Faz parte da liberdade empresarial prosseguir a exploração de empresas com uma rendibilidade abaixo da média e injectar capitais adicionais nas mesmas. eur-lex.europa.eu
|
Mantener con vida a una empresa con una rentabilidad inferior a la media y aportarle capital adicional forma parte de la libertad empresarial. eur-lex.europa.eu
|
Esta alegação foi analisada pela Comissão, em primeiro lugar examinando o contrato de aquisição entre o produtor comunitário e o Governo da Venezuela que estipula
[...]
claramente que a nova empresa deve funcionar com base nos
[...]
princípios-chave de liberdade empresarial e liberdade de concorrência. eur-lex.europa.eu
|
Esta afirmación fue examinada por la Comisión, primeramente examinando el contrato de adquisición entre el productor comunitario y el Gobierno venezolano, en el que se declaraba claramente
[...]
que la nueva empresa actuaría dentro de los principios
[...]
fundamentales de «libertad empresarial» y de «libre competencia». eur-lex.europa.eu
|
A liberdade empresarial e a liberdade do mercado estão [...]
garantidas e o Estado compromete-se a garantir um estatuto jurídico igual a todos os empresários.
eur-lex.europa.eu
|
Las libertades de empresa y mercado están garantizadas [...]
y el Estado se compromete a asegurar a todos los empresarios una categoría jurídica igual.
eur-lex.europa.eu
|
O objectivo estratégico da União para a nova década
[...]
deve ser o de apoiar o crescimento
[...]
económico e a liberdade empresarial, sem prejudicar [...]
a questão social, através de orientações
[...]
baseadas na competitividade, no desenvolvimento sustentável e na criação de novos postos de trabalho.
europarl.europa.eu
|
El objetivo estratégico de la Unión de cara a la nueva década
[...]
debe ser sostener el
[...]
crecimiento económico y la libre empresa, sin socavar la [...]
cuestión social a través de orientaciones basadas
[...]
en la competitividad, el desarrollo sostenible y la creación de nuevos puestos de trabajo.
europarl.europa.eu
|
Tais deturpações devem ser reprimidas, sobretudo no domínio alimentar,
[...]
uma vez que estão em jogo os interesses da segurança dos
[...]
consumidores e o direito à liberdade empresarial dos produtores. europarl.europa.eu
|
Hay que reprimir las adulteraciones, en particular en el ámbito alimentario, porque
[...]
están en juego los intereses de la seguridad de los
[...]
consumidores y el derecho a la libertad de empresa de los productores. europarl.europa.eu
|
Regra geral, o tempo de trabalho dos trabalhadores independentes não é limitado, facto que
[...]
restringiria a sua própria liberdade empresarial. eur-lex.europa.eu
|
En general, el tiempo de trabajo de los autónomos no está sujeto a restricciones, porque de otro modo
[...]
quedaría limitada su libertad empresarial. eur-lex.europa.eu
|
Há que encontrar um equilíbrio entre a
[...]
concorrência leal e a liberdade empresarial, pelo que só posso [...]
dizer que a nossa proposta relativa
[...]
à movimentação própria é a proposta correcta.
europarl.europa.eu
|
Es necesario hallar un equilibrio entre la
[...]
competencia leal y la libertad empresarial, y por este motivo, [...]
solo puedo decir que nuestra
[...]
propuesta con respecto a la autoasistencia es la adecuada.
europarl.europa.eu
|
Em primeiro lugar, o facto de uma
[...]
Carta Europeia dos Direitos Fundamentais ter sido formulada e de o seu artigo
[...]
16º ser consagrado à liberdade empresarial. europarl.europa.eu
|
En primer lugar, la circunstancia de que entretanto se ha
[...]
formulado una carta europea de derechos fundamentales, en cuyo artículo 16 se
[...]
establece el derecho a la libertad de empresa. europarl.europa.eu
|
O que eu penso estar a faltar, especialmente à luz do balanço intercalar da estratégia de Lisboa, a debater no próximo mês, é o facto de a Comissão, mesmo relativamente às muitas propostas legislativas, não possuir uma abordagem coerente, o que é necessário para conseguir, em termos de
[...]
legislação, a imperiosa consolidação que vai gerar
[...]
potencial de crescimento e liberdade empresarial em toda a União Europeia. europarl.europa.eu
|
El fallo que veo aquí, especialmente en vista de la revisión intermedia de la estrategia de Lisboa que se someterá a debate el mes que viene, es que la propia Comisión no ha mantenido la coherencia en varias de las propuestas legislativas, coherencia que resulta necesaria para lograr la
[...]
consolidación vinculante que permitiría generar el potencial
[...]
de crecimiento y las libertades empresariales en toda la Unión Europea. europarl.europa.eu
|
A recorrente invoca ainda a violação do artigo 82.o CE,
[...]
dos seus direitos fundamentais
[...]
(concretamente da liberdade empresarial e do direito [...]
de propriedade) e do princípio da lealdade comunitária.
eur-lex.europa.eu
|
Además, la demandante incurre en una infracción del artículo 82
[...]
CE, de sus derechos fundamentales
[...]
(concretamente, de la libertad de empresa y del derecho [...]
de propiedad) y del principio de cooperación leal.
eur-lex.europa.eu
|
A determinação das horas de trabalho com base na nova
[...]
directiva restringe a sua liberdade "empresarial". europarl.europa.eu
|
Determinar sus horas de trabajo en función de la nueva
[...]
Directiva limitaría su libertad de «empresa». europarl.europa.eu
|
Reivindicar o direito à comunicação de tal maneira que os movimentos sociais possam contar a
[...]
história pelo ponto de
[...]
vista dos próprios povos, onde a liberdade de expressão não termina no marco da liberdade empresarial. por.habitants.org
|
Reivindicar el derecho a la comunicación de tal manera que los movimientos sociales puedan contar la historia desde la mirada
[...]
misma de los propios
[...]
pueblos, donde la libertad de expresión no se encierra en el estrello marco de la libertad de empresa. esp.habitants.org
|
O seu conceito de liberdade está correcto e nós partilhamo-lo. Sim, de facto, a liberdade de opinião, a liberdade religiosa no
[...]
nosso continente, na qual nos
[...]
empenhamos, a liberdade empresarial, a liberdade artística - tudo [...]
isso é correcto e é fundamental
[...]
para a concretização daquilo a que chamamos o modelo europeu, mas estas liberdades não podem tornar-se realidade sem a liberdade face ao medo e a liberdade face às ameaças sociais.
europarl.europa.eu
|
Tiene usted una idea correcta de la libertad, y estamos de acuerdo con usted en este punto. Sí, de hecho, libertad de opinión, la libertad religiosa en nuestro
[...]
continente, que defendemos con
[...]
firmeza, la libertad de empresa, la libertad artística? todo esto [...]
está bien y es fundamental
[...]
para la realización de lo que denominamos modelo europeo, pero esas libertades no podrán ser nunca una realidad si no nos sentimos libres del miedo y de las amenazas sociales.
europarl.europa.eu
|
Outras desvantagens residem no facto de os agricultores terem
[...]
de suportar os custos de uma maior e mais complexa burocracia e, sobretudo,
[...]
de lhes ser negada a liberdade empresarial. europarl.europa.eu
|
Otra desventaja es que los agricultores deben hacer frente a una burocracia más pesada y compleja, y sobre
[...]
todo que se les niega la libertad empresarial. europarl.europa.eu
|
O que está a
[...]
faltar na Europa já não é liberdade empresarial - disso temos bastante. europarl.europa.eu
|
Lo que falta en Europa ya no es libertad empresarial; de eso tenemos suficiente. europarl.europa.eu
|
São alguns tons, algumas notas
[...]
de desconfiança em relação à livre
[...]
concorrência, à liberdade empresarial, à possibilidade [...]
de os cidadãos receberem serviços
[...]
através da própria sociedade, através da livre economia.
europarl.europa.eu
|
Unos tonos, unas músicas de desconfianza hacia lo que es la
[...]
libre competencia, la libertad de empresa, la posibilidad [...]
de que, efectivamente, los ciudadanos
[...]
reciban servicios a través de la propia sociedad, dándoselos mediante la libre economía.
europarl.europa.eu
|
Este mesmo princípio permite aos nossos empregados agir com flexibilidade,
[...]
responsabilidade, eficiência e liberdade empresarial. bertelsmann.de
|
Este permite a nuestros empleados actuar con flexibilidad,
[...]
responsabilidad, eficacia y libertad empresarial. bertelsmann.de
|
É da liberdade que a nossa diversidade depende, e com isso quero dizer liberdade sob todas as suas formas: a liberdade de poder exprimir livremente a sua opinião, mesmo quando esta incomode; a liberdade de crer
[...]
ou de não crer; a
[...]
liberdade de iniciar uma actividade empresarial; a liberdade de que gozam os artistas para poder [...]
conceber a sua obra
[...]
de acordo com as suas próprias concepções.
europarl.europa.eu
|
De la libertad depende nuestra diversidad, y con esto quiero decir libertad en todos sus aspectos: la libertad de expresar las propias opiniones abiertamente, incluso
[...]
cuando molestan a otras
[...]
personas; la libertad de emprender una actividad empresarial; la libertad del artista de [...]
dar forma a su obra según sus propias concepciones.
europarl.europa.eu
|
Os governos locais e regionais devem
[...]
incentivar as mulheres para a liberdade de iniciativa empresarial como um factor de igualdade [...]
e igualmente de
[...]
desenvolvimento económico e social local.
eur-lex.europa.eu
|
Los gobiernos locales y regionales
[...]
deben fomentar que las
[...]
mujeres desarrollen la libertad de iniciativa empresarial, como un factor de igualdad [...]
y también de desarrollo económico y social local.
eur-lex.europa.eu
|
O nosso estilo de direcção está orientado para conseguir
[...]
objectivos e resultados,
[...]
respeitando ao mesmo tempo a liberdade de acção empresarial dos nossos empregados. [...]
por isso, a política
[...]
de "portas abertas" e uma estratégia de informação transparente contribuem para que os nossos empregados participem de forma directa na vida empresarial.
ifcosystems.pt
|
Nuestro estilo de dirección está orientado a conseguir
[...]
objetivos y resultados,
[...]
respetando al mismo tiempo la libertad de acción empresarial de nuestros empleados. [...]
Asimismo, la política
[...]
de puertas abiertas y una estrategia de información transparente contribuyen a que nuestros empleados participen de forma directa en la vida empresarial.
ifcosystems.es
|
2.6 Para fazer face a este desafio, é necessário manter uma posição de vantagem nos domínios da investigação, do desenvolvimento tecnológico e da inovação permanente, num contexto social e cultural assente na democracia, no
[...]
Estado de direito, na
[...]
estabilidade política, na liberdade de gestão empresarial, na segurança [...]
de planeamento, na força empreendedora,
[...]
no reconhecimento dos resultados alcançados e na segurança social.
eur-lex.europa.eu
|
2.6 Está claro que ello sólo podrá lograrse si Europa sigue conservando sus ventajas en materia de investigación, desarrollo tecnológico e innovación permanente, todo ello inscrito en un contexto social y cultural caracterizado por la democracia,
[...]
el Estado de Derecho, la
[...]
estabilidad política, la libertad empresarial, la seguridad de planificación, [...]
la voluntad de obtener
[...]
rendimientos, el reconocimiento de los resultados y la protección social.
eur-lex.europa.eu
|
Uns acham que este objectivo é garantido
[...]
através da total liberdade da actividade empresarial, outros entendem [...]
que o é através da repressão
[...]
e da regulamentação do turbo-capitalismo.
europarl.europa.eu
|
Unos opinan que la total libertad de empresa permitiría hacer realidad [...]
dicho objetivo; otros creen poder conseguirlo domeñando
[...]
y regulando el turbocapitalismo.
europarl.europa.eu
|
A liberdade académica e empresarial deverá ser assegurada ao IET e às suas [...]
CCI, a fim de lhes permitir desenvolver uma cultura
[...]
empresarial e inovadora própria.
europarl.europa.eu
|
Debe garantizarse la libertad académica y empresarial del IEIT y de sus CCI, [...]
para que puedan desarrollar su propia cultura empresarial y de innovación.
europarl.europa.eu
|
3.1.1.1 Esta política externa comum europeia tem que garantir que os países terceiros não beneficiam artificialmente da liberalização das trocas comerciais através do incumprimento das regras comerciais internacionais e das convenções fundamentais da OIT sobre os direitos sindicais, nomeadamente sobre trabalho infantil e condições de trabalho desumanas, ou as normas fundamentais
[...]
sobre a protecção do
[...]
ambiente, bem como a liberdade de estabelecimento e de associativismo empresarial, o que poderá conduzir [...]
ao dumping social ou ambiental.
eur-lex.europa.eu
|
3.1.1.1 Esta política exterior comercial común europea tiene que garantizar que los terceros países no se beneficien artificialmente de la liberalización de los intercambios comerciales como consecuencia del incumplimiento de normas internacionales sobre el comercio o de convenios fundamentales de la OIT sobre derechos sindicales, como los relativos al trabajo infantil y a las condiciones laborales inhumanas, o normas básicas para la
[...]
protección del medio
[...]
ambiente, así como sobre la libertad de establecimiento y de asociación empresarial, lo que podría dar [...]
lugar a dumping social o medioambiental.
eur-lex.europa.eu
|
A competitividade inovadora só poderá ser fomentada através de uma maior disponibilidade de
[...]
fundos, incluindo capital de risco, um ambiente
[...]
criativo e uma verdadeira liberdade académica e empresarial, juntamente com um sistema [...]
de remuneração apropriado a resultados científicos extraordinários.
europarl.europa.eu
|
Sólo se contribuirá a la competitividad innovadora mediante una mayor disponibilidad de fondos, incluido el capital de riesgo, y
[...]
mediante un entorno
[...]
creativo y una verdadera libertad académica y empresarial junto a un sistema [...]
de reconocimiento adecuado por la obtención de resultados científicos destacados.
europarl.europa.eu
|
