▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Se a órbita do planeta está
[...]
inclinada relativamente à linha de visão entre a Terra e a estrela, [...]
então um planeta com maior
[...]
massa causa o mesmo efeito de movimento para trás e para a frente da estrela que um planeta mais leve numa órbita menos inclinada, não sendo possível separar os dois efeitos.
eso.org
|
Si la órbita del planeta está
[...]
inclinada en relación a la línea de visión que hay entre la Tierra [...]
y la estrella, un planeta más
[...]
masivo causa, una y otra vez, el mismo movimiento a una estrella que un planeta de menor tamaño en una órbita menos inclinada, y no es posible separar ambos efectos.
eso.org
|
a = é a distância em milímetros entre o
[...]
elemento que encobre a visão
[...]
e o ponto de referência, medida ao longo da linha de visão que une o ponto de referência, o centro do [...]
elemento e o perímetro do semicírculo de visão
eur-lex.europa.eu
|
a = la distancia en mm entre el elemento
[...]
que oculta la visión y el punto de referencia, medida a lo largo de la línea de visión que une el punto [...]
de referencia, el centro
[...]
del elemento y el perímetro del semicírculo de visión
eur-lex.europa.eu
|
1] Outros pontos de luz muito mais notórios, tal como o que se encontra na direção da ponta esquerda do braço em espiral que passa por baixo do núcleo da NGC 3169, são estrelas da
[...]
nossa Via Láctea que por acaso se
[...]
encontram muito próximas da linha de visão entre os nossos telescópios [...]
e as galáxias.
eso.org
|
1] Otros puntos de luz mucho más notorios, como el que se observa al final izquierdo del brazo espiral que se despliega bajo el centro de NGC
[...]
3169, son estrella de nuestra Vía Láctea que se
[...]
cruzaron por azar en la línea de visión entre el telescopio y [...]
la galaxia.
eso.org
|
b = é a largura em milímetros do
[...]
elemento que encobre a visão, medida horizontal e perpendicularmente à linha de visão. eur-lex.europa.eu
|
b = es la anchura en mm del elemento
[...]
que oculta la visión medida horizontal y perpendicularmente a la línea de visión. eur-lex.europa.eu
|
Mantenha uma linha de visão entre o transmissor e as antenas do receptor. shure.com
|
Mantenga una trayectoria visual entre las antenas del transmisor y del receptor. shure.com
|
Continuamos agora com as recomendações
[...]
para o momento de sentar e dirigir um veículo padrão: Passo 3: A nossa linha de visão deve ficar por cima do volante. infomanejo.com
|
Continuamos con las
[...]
recomendaciones a la hora de sentarnos para conducir un automóvil estándar: Paso 3: Nuestra línea de visión debe quedar por encima [...]
del volante.
infomanejo.com
|
Isto permite posicionar os monitores montados na cabina
[...]
directamente na linha de visão do operador, [...]
melhorando a segurança e o conforto.
agriculture.newholland.com
|
De este modo, todos los monitores de cabina [...]
quedan directamente frente a los ojos del operador para incrementar su y comodidad.
agriculture.newholland.com
|
O local de instalação deve assegurar uma linha de visão directa, sem obstruções, entre o altifalante [...]
e a área de cobertura,
[...]
ou seja, evite a instalação junto a colunas, aos cantos da sala exterior ou de infra-estruturas existentes no tecto como aparelhos de ar condicionado, unidades de iluminação e semelhantes.
resource.boschsecurity.com
|
La ubicación de montaje se debe elegir de forma que la línea de visión entre el altavoz y [...]
el área de cobertura no presente
[...]
obstáculos, es decir, evite el montaje próximo a columnas, esquinas sobresalientes o elementos de infraestructuras como aire acondicionado, unidades de iluminación o elementos similares.
resource.boschsecurity.com
|
Susan Evans, ao lembrar oportunamente que ambos os parques distavam 5km de suas respectivas cidades e que os centros das duas
[...]
aglomerações urbanas eram
[...]
marcados por pirâmides, comenta que "nesta singular linha de visão as duas colinas eram as extremidades do eixo, [...]
cada uma atrás da sua
[...]
cidade capital (cada capital com sua colina artificial, uma grande pirâmide), formando uma equilibrada simetria linear, uma dualidade alinhada.
vitruvius.es
|
Susan Evans, al recordar oportunamente que ambos parques distaban 5 Km. de sus respectivas ciudades y que los centros de las dos aglomeraciones urbanas estaban marcados
[...]
por pirámides, comenta
[...]
que "en esta singular línea visual las colinas eran los extremos del eje cada una detrás de su ciudad capital [...]
(cada capital con su
[...]
colina artificial, una gran pirámide), formando una equilibrada simetría lineal, una dualidad alineada.
vitruvius.es
|
1] Utilizando o método das velocidades radiais, os astrónomos podem apenas estimar a massa mínima de um planeta, uma vez
[...]
que esta massa depende igualmente da inclinação do plano
[...]
orbital relativamente à linha de visão, a qual é desconhecida. eso.org
|
1] Usando el método de velocidad radial, los astrónomos sólo pueden estimar una masa mínima para un planeta, ya que
[...]
la masa estimada también depende de la inclinación del plano
[...]
orbital relativo a la línea de visión, que es desconocida. eso.org
|
Se um refletor simplesmente não
[...]
serve porque não existe uma linha de visão clara da peça que está [...]
tentando inspecionar, a peça
[...]
está oculta ou fundida na chapa metálica que a cerca, ou porque precisa de engenharia reversa de uma peça exatamente onde se encontra, o Leica AT901-MR é tudo o que você precisa.
hexagonmetrology.com.br
|
Si un reflector simplemente no
[...]
sirve porque no existe una línea de visión clara de la pieza que [...]
está intentado inspeccionar, la
[...]
pieza está oculta o hundida en chapa metálica que la rodea, o porque necesita la ingeniería inversa de una pieza exactamente donde se encuentra, el Leica AT901-MR es todo lo que usted necesita.
hexagonmetrology.es
|
Coloque a docking station wireless onde não haja nenhuma obstrução bloqueando a linha de visão entre ela e o computador. support.dell.com
|
Coloque la estación de acoplamiento inalámbrica en un lugar donde no haya obstrucciones que bloqueen la línea de visibilidad entre la estación [...]
y la computadora.
support.dell.com
|
O aspecto global do pavimento acabado depende principalmente da orientação das tábuas, a
[...]
direcção da luz e a linha de visão. balterio.pl
|
El aspecto general del suelo laminado una vez
[...]
finalizada la instalación depende principalmente de la orientación de los tablones, la
[...]
dirección de la luz y la línea de visión. balterio.pl
|
Dispare unidades de flash Speedlite compatíveis a distâncias de até 30
[...]
m. O controlo por radiofrequência proporciona uma operação fiável mesmo
[...]
quando não é possível uma linha de visão directa. canon.pt
|
Dispara flashes Speedlite compatibles desde distancias de hasta 30 m. El
[...]
control por radiofrecuencia proporciona un funcionamiento fiable incluso cuando
[...]
no se dispone de una línea de visión directa. canon.es
|
Tiveram que respeitar o ângulo seguido naturalmente pelos pulsos e pelas mãos ao segurar o
[...]
dispositivo no ar, assegurando
[...]
simultaneamente que a linha de visão do scanner estivesse [...]
alinhada e centrada em conformidade.
creaform3d.com
|
Debían respetar el ángulo natural de las muñecas y manos humanas al mantener elevado el
[...]
dispositivo y al mismo tiempo
[...]
asegurarse de que la línea de visión de éste quedara alineada [...]
y centrada como corresponde.
creaform3d.com
|
Este é um problema particular no caso da NGC 247
[...]
porque como a sua orientação é
[...]
bastante inclinada, a linha de visão das Cefeidas passa [...]
através do disco de poeira da galáxia.
eso.org
|
Este es precisamente el problema de NGC 247 con
[...]
su orientación tan
[...]
inclinada, ya que la línea de visión de las Cefeidas pasa [...]
a través del disco de polvo de la galaxia.
eso.org
|
O desenho aperfeiçoado da articulação em "Z" (950K e 962K) move os roteamentos
[...]
e os componentes estruturais para fora da linha de visão do operador para melhorar a visibilidade. catallday.com.pt
|
Su diseño optimizado en Z (950K y
[...]
962K) desplaza las líneas y componentes estructurales fuera de la línea de visión del operador para mejorar [...]
la visibilidad.
catallday.es
|
Isto quer dizer que, para além da imagem normal, temos também a
[...]
velocidade ao longo da linha de visão. eso.org
|
Esto significa que, además de la imagen normal, obtenemos también la
[...]
velocidad a lo largo de la línea de visión. eso.org
|
Por esta razão, se há uma linha de visão clara entre o receptor [...]
e o transmissor, a gama pode atingir até 200 m, mas em edifícios, é significativamente menor.
abus.es
|
Por esta razón, si existe una línea de visión clara entre el receptor [...]
y el transmisor, el alcance puede llegar hasta 200
[...]
m, pero en edificios, es significativamente inferior.
abus.es
|
c) manter a pessoa ou as pessoas
[...]
escoltadas sempre na sua linha de visão directa; e eur-lex.europa.eu
|
c) acompañar en todo
[...]
momento y sin perder de vista a la(s) persona(s) [...]
en cuestión, y
eur-lex.europa.eu
|
O SC-LX85 tem tudo, incluindo melhorias audiófilas, e pode utilizar
[...]
o telecomando por RF fornecido para controlar todas as funções, mesmo sem o
[...]
receptor estar dentro da sua linha de visão. pioneer.eu
|
El receptor SC-LX85 lo tiene todo, incluso mejoras selectas para los expertos en sonido, y
[...]
puede utilizar el mando a distancia RF para controlar todas las funciones,
[...]
incluso sin que el receptor esté a la vista. pioneer.eu
|
A polarização
[...]
do substrato permite efectuar a deposição em zonas fora da linha de visão. eur-lex.europa.eu
|
La polarización del sustrato permite el depósito fuera del alcance visual. eur-lex.europa.eu
|
Deverá colocá-lo por baixo ou ao lado do
[...]
televisor, com uma linha de visão directa para onde [...]
estiver sentado com os óculos 3D.
sony.pt
|
El lugar mejor para colocarlo es debajo o al lado
[...]
del televisor, con visión directa al lugar en [...]
el que te sientes cuando utilices las gafas 3D.
sony.es
|
A visibilidade também foi significativamente melhorada, dado que os braços do
[...]
carregador, quando totalmente rebaixados, ficam alinhados com o topo da
[...]
capota, para uma linha de visão frontal desobstruída. agriculture.newholland.com
|
También se ha aumentado mucho la
[...]
visibilidad, ya que los brazos cuando están totalmente bajados, quedan alineados con el
[...]
capó y dejan despejada la línea de visión. agriculture.newholland.com
|
Se existirem obstáculos, o itinerário será
[...]
calculado pelas bordas dos obstáculos (linha de visão). help.sap.com
|
Si hay cualquier obstáculo, la ruta se calcula
[...]
mediante los bordes de los obstáculos (línea de vista). help.sap.com
|
Para efeitos do presente ponto, por dados de orientação da câmara entendem-se as informações
[...]
necessárias para definir a
[...]
orientação da linha de visão da câmara em relação à terra, o que inclui: 1) o ângulo horizontal da linha de visão da câmara em relação à direcção do campo magnético da terra; e 2) o ângulo vertical entre a linha de visão da câmara e o [...]
horizonte da terra.
eur-lex.europa.eu
|
Incluyen: (1) el ángulo horizontal que dibuja el alcance visual de la cámara respecto de la dirección del campo magnético de la Tierra; (2) el ángulo vertical entre el alcance visual de la cámara y el horizonte de la Tierra. eur-lex.europa.eu
|
E agora temos um conceito que parece ser
[...]
contra tudo aquilo que aprendemos: o MIMO baseia-se em interferência da linha de visão (LOS), ou seja, no caminho do sinal entre a estação e o móvel. telecomhall.com
|
Y ahora tenemos un concepto que parece
[...]
estar en contra de todo lo que hemos aprendido: MIMO se basa en la interferencia con la línea de visión directa (LOS), es decir, la ruta de señal entre [...]
la estación y móvil.
telecomhall.com
|
