▾Dicionário (português) Em construção
mundo empresarial substantivo, masculino—
mundo empresarial m (frequentemente utilizado)
menos frequentes:
·
·
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (espanhol) Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Refletir o dinamismo do mundo empresarial é tão importante para [...]
manter a integridade do cadastro de empresas, quanto os
[...]
meios para identificação e descrição de suas unidades básicas, ressaltando-se assim o papel de um conjunto de regras e procedimentos definindo admissões, nascimentos, mudanças de status e de atividade, e eliminações.
cepal.org
|
Reflejar el dinamismo del mundo empresarial es tan importante para [...]
mantener la integridad del directorio de empresas como
[...]
los medios para identificar y describir sus unidades básicas, con lo cual se destaca el papel de un conjunto de reglas y procedimientos que definen las admisiones, las creaciones de empresas, los cambios de condiciones y de actividad y las eliminaciones.
cepal.org
|
Não última entre elas está, hoje, a dificuldade de aceder a um trabalho estável e
[...]
digno: por isso, uno-me a quantos
[...]
pedem à política e ao mundo empresarial, que envidem todos os [...]
esforços para superar a difundida
[...]
precariedade no mundo do trabalho, que nos jovens compromete a tranquilidade de um programa de vida familiar, com grave prejuízo para um desenvolvimento autêntico e harmonioso da sociedade.
jesus.2000.years.de
|
Entre estas se encuentra hoy la dificultad para acceder a un empleo pleno y digno:
[...]
me uno, por ello, a cuantos
[...]
piden a la política y al mundo empresarial que realicen todos los [...]
esfuerzos necesarios para superar
[...]
la generalizada precariedad laboral, que en los jóvenes pone en peligro la serenidad de un proyecto de vida familiar, con grave daño para un desarrollo auténtico y armonioso de la sociedad.
jesus.2000.years.de
|
As empresas que fazem parte deste selecto grupo
[...]
destacam por uma série de
[...]
variáveis muito importantes no mundo empresarial que são levadas em conta [...]
na altura de realizar um estudo
[...]
como este, entre elas citamos: ter uma forte cultura organizacional, conseguir o sucesso através das pessoas e da dedicação de 30% do seu tempo em desenvolver talentos e formação de pessoal.
deere.pt
|
Las empresas que forman parte de este selecto grupo
[...]
destacan por una serie de variables
[...]
muy importantes en el mundo empresarial, que se tienen en cuenta [...]
a la hora de realizar el estudio,
[...]
como son tener una fuerte cultura organizacional, conseguir el éxito a través de las personas y la dedicación del 30% de su tiempo en desarrollar talentos y formación de personal.
deere.es
|
Em terceiro lugar, afigura-se vital uma melhor
[...]
comunicação entre cientistas, dirigentes, políticos, mundo empresarial e sociedade civil que permita uma exploração sócio-económica [...]
integral
[...]
das informações e dados públicos, facilitar uma nova economia de eco-comércio de grande escala e persuadir os países em desenvolvimento de que o modelo que criou riqueza para os países desenvolvidos é insustentável, afigurando-se assim necessário um novo caminho para o futuro.
europa.eu
|
Por último, la mejora de la comunicación entre
[...]
científicos, políticos, empresarios y la sociedad civil es crucial para el aprovechamiento pleno social y económico [...]
de la información y los
[...]
datos públicos, para facilitar una nueva y vasta economía de comercio ecológico y para persuadir al mundo en vías de desarrollo que el modelo que creó riqueza para el mundo desarrollado no es sostenible, de forma que en el futuro será necesario hallar otro camino.
europa.eu
|
O mundo empresarial e os chamados decision [...]
makers, sejam eles privados ou públicos, encontrarão neste trabalho uma informação
[...]
de base para definir a sua estratégia de inovação em vários âmbitos, tanto técnicos, organizativos e comerciais como financeiros, e determinará como estas práticas podem contribuir ao crescimento e à sustentabilidade econômicos em sua área geográfica.
innovalatino.org
|
El mundo empresarial y los llamados decisiovn [...]
makers, sean privados o públicos, encontrarán en este trabajo una información
[...]
de base para definir su estrategia de innovación en diferentes ámbitos, tanto técnicos, organizativos y comerciales como financieros, y establecerá como estas prácticas pueden contribuir al crecimiento y sostenibilidad económicos en su ámbito geográfico.
innovalatino.org
|
As propostas da relatora abrangem um vasto leque de políticas tendentes a promover a participação das mulheres no
[...]
mundo das novas
[...]
tecnologias, políticas relacionadas com o local de trabalho, o mundo empresarial e o mundo da educação, e frisam muito justamente que, para alcançar [...]
este objectivo, as
[...]
mulheres têm de participar no planeamento e na tomada de decisões sobre as políticas pertinentes.
europarl.europa.eu
|
Las propuestas de la ponente aluden a una gran diversidad de políticas para promover la
[...]
participación de las
[...]
mujeres en el mundo de las nuevas tecnologías, políticas referentes al lugar de trabajo, al mundo de los negocios y al mundo de la educación, [...]
y señalan con razón
[...]
que para alcanzar ese objetivo, las mujeres tienen que participar en la planificación de las decisiones sobre las políticas relevantes.
europarl.europa.eu
|
A sua experiência no sector
[...]
químico combinada com o mundo empresarial, acompanhada de uma formação [...]
prática profissional em
[...]
França, determinaram a inclinação do fundador por uma empresa baseada no design, na criação e na comercialização de produtos destinados ao mundo da construção, que foram inovadores para o mercado da época.
pt.baixens.com
|
Su coordinado aprendizaje del
[...]
oficio de la química con el mundo empresarial, unidos a su formación [...]
práctica profesional determinaron
[...]
la inclinación del fundador, hacia una empresa basada en el diseño, creación y comercialización de productos destinados al mundo de la construcción, que fueran novedosos respecto al mercado de la época.
baixens.com
|
Com a cultura da aliança, manifestada e concretizada nos projetos apostólicos ao serviço do próximo, Schoenstatt "mostra com atos" que realmente ama a Igreja, as famílias, a juventude, os
[...]
pobres e os marginalizados,
[...]
a sociedade e o mundo empresarial, político, pedagógico, o mundo do desenvolvimento [...]
e a investigação e
[...]
a tudo e a todos que tenham alguma relação com o ser humano, na busca pela vivência em Aliança consigo mesmo, com Deus, com os outros, com a natureza e o trabalho.
schoenstatt2014.org
|
Con la cultura de alianza, manifestada y concretizada en proyectos apostólicos al servicio de los demás, Schoenstatt "muestra con hechos" que realmente ama a la iglesia, a las familias, a la juventud, a los pobres
[...]
y marginalizados, a
[...]
la sociedad y el mundo empresarial, político, pedagógico, al mundo de desarrollo e [...]
investigación y a todo
[...]
y todos que tiene que ver con hombres en su búsqueda por vivir en alianza con su mismo, con Dios, con los demás, con la naturaleza y el trabajo.
schoenstatt2014.org
|
É necessário actuar com urgência para responder a esta situação, nomeadamente dando aos professores o reconhecimento profissional que merecem, desenvolvendo curricula flexíveis e abertos capazes de alimentar a curiosidade e
[...]
criatividade das crianças e reforçando os laços entre os sistemas de
[...]
ensino público, o mundo empresarial e a sociedade. reflectiongroup.eu
|
Es necesario actuar urgentemente para resolver esta situación, entre otros modos ofreciendo a los profesores el reconocimiento profesional que merecen, elaborando unos planes de estudio flexibles y abiertos capaces de suscitar en los niños la
[...]
curiosidad y la creatividad, y reforzando los vínculos entre los sistemas
[...]
educativos públicos, la empresa y la sociedad. reflectiongroup.eu
|
Os nossos consultores não
[...]
só conhecem a fundo o mundo empresarial e compreendem os desafios [...]
que se colocam, como também
[...]
contribuem de maneira eficaz e a nível confidencial para moldar direcções eficientes.
odgersberndtson.com.pt
|
Nuestros consultores no
[...]
sólo conocen a fondo el mundo empresarial y comprenden los desafíos [...]
que se plantean, sino que también
[...]
contribuyen de manera eficaz y a nivel confidencial a conformar consejos eficientes y cohesionados.
odgersberndtson.es
|
A Universidade de Extremadura e o Serviço Extremenho Público de Emprego (SEXPE), conscientes da importância de sintonizar formação universitária e necessidades do sistema produtivo, produzem uma série de acções, patrocinadas pela
[...]
assinatura de um convénio, com o seguinte objectivo: a aproximação entre a
[...]
instituição universitária e o mundo empresarial. unex.es
|
La Universidad de Extremadura y el Servicio Extremeño Público de Empleo (SEXPE), conscientes de la importancia de sintonizar formación universitaria y necesidades del sistema productivo, llevan a cabo una serie de acciones, avaladas
[...]
por la firma de un convenio, con este objetivo: el acercamiento entre la
[...]
institución universitaria y el mundo empresarial. unex.es
|
De acordo com a noção de responsabilidade social da empresa e a fim de incentivar a contribuição do mundo empresarial para o desenvolvimento social e a promoção do direitos fundamentais dos trabalhadores, as referidas directrizes definem princípios e normas facultativas para uma conduta empresarial responsável em áreas como o emprego, as relações laborais, os direitos humanos, o ambiente, a concorrência, a divulgação de informações e a fiscalidade, o combate à corrupção e a defesa do consumidor. eur-lex.europa.eu
|
Enlínea con el concepto de responsabilidad social de las empresas, y al objeto de fomentar la contribución de las empresas al desarrollo social y a la promoción de los derechos fundamentales de los trabajadores, estas Directrices facilitan principios y normas voluntarios sobre la conducta empresarial responsable en ámbitos tan diversos como el empleo, las relaciones laborales, los derechos humanos, el medio ambiente, la competencia, la divulgación de información y la fiscalidad, la lucha contra la corrupción y la protección de los consumidores. eur-lex.europa.eu
|
Se realmente querem progredir, as instituições educativas devem centrar os seus esforços em estabelecer alianças
[...]
académicas integradas, criar
[...]
vínculos sólidos com o mundo empresarial e negociar as questões [...]
relacionadas com o seu financiamento
[...]
e gestão com as administrações locais, regionais e centrais.
odgersberndtson.com.pt
|
Si realmente quieren progresar, las instituciones educativas deben centrar sus esfuerzos, ahora más que nunca, en establecer alianzas
[...]
académicas integradas, crear
[...]
vínculos sólidos con el mundo empresarial, y negociar las cuestiones [...]
relacionadas con su financiación
[...]
y gestión con las administraciones locales, regionales y centrales.
odgersberndtson.es
|
É necessário envidar esforços para aumentar a produção e a difusão das tecnologias da informação e comunicação, para fomentar o ensino e a formação e para fomentar a I&D e a inovação através de um apoio financeiro adequado, de
[...]
melhores ligações
[...]
entre os centros de investigação e o mundo empresarial e através de um regime de patentes [...]
mais favorável à actividade empresarial.
europa.eu
|
Es preciso aumentar la producción y difusión de las tecnologías de la información y la comunicación, mejorar la educación y la formación, y facilitar la I+D y la innovación mediante un adecuado apoyo financiero, una mayor vinculación
[...]
entre los centros de
[...]
investigación y las empresas y un sistema de patentes más favorable para la actividad empresarial. europa.eu
|
Paralelamente, será necessária muita atenção quanto às experiências inovadoras no campo da pesquisa e da transferência de resultados em outras
[...]
empresas, para favorecer de um lado a integração entre
[...]
universidades e o mundo empresarial, e de outro lado, [...]
a inovação.
por.ri-al.org
|
Paralelamente, se tendrá reservar un ojo de consideración a las experiencias más innovadoras en el ámbito de la investigación y al traslado de los resultados hacia las
[...]
empresas, para favorecer de un lado la interacción
[...]
entre la academia y el mundo de las empresas, del [...]
otro la innovación.
spa.ri-al.org
|
Desta forma, é necessário que o mundo empresarial seja consciente da importância [...]
do estabelecimento de estratégias de gestão
[...]
linguística no seu processo de implantação nos mercados internacionais.
por.automatictrans.es
|
Así, es necesario que el mundo empresarial tome consciencia de [...]
la importancia del establecimiento de unas estrategias de
[...]
gestión lingüística en su proceso de implantación en mercados internacionales.
automatictrans.es
|
O desafio é continuar inovando e propondo
[...]
novos caminhos para a transformação social, com a participação
[...]
da sociedade civil, do mundo empresarial e do setor público. avina.net
|
El reto es seguir innovando y proponiendo
[...]
nuevas rutas de transformación social, con la participación de
[...]
la sociedad civil, el mundo empresarial y el sector público. avina.net
|
Actualmente, a SEMICROL conta com um quadro altamente qualificado, expressamente dedicado ao desenvolvimento da sua actividade de I+D+i, composto por cerca de meia centena de elementos, na sua maioria com formação superior, e
[...]
conjugando simultaneamente o vasto conhecimento da técnica
[...]
com o conhecimento do mundo empresarial e diversos modelos de [...]
negócio.
semicrol.es
|
SEMICROL cuenta con una plantilla altamente cualificada, dedicada explícitamente al desarrollo de su actividad de I+D+i, compuesta por cerca del medio centenar de integrantes, con un perfil de titulado superior en su mayoría y conjugando
[...]
simultáneamente el amplio conocimiento de la técnica
[...]
con el conocimiento del mundo empresarial y diversos modelos de [...]
negocio.
semicrol.es
|
Num mundo empresarial amplamente globalizado, [...]
culturas muito diferentes se veem obrigadas a contatos profissionais entre
[...]
si por meio de parcerias multinacionais, de fusões e de deslocalizações.
unesdoc.unesco.org
|
En un mundo empresarial globalizado, culturas [...]
muy diferentes se ven obligadas a tener contactos profesionales entre sí mediante
[...]
asociaciones multinacionales, fusiones y deslocalizaciones.
unesdoc.unesco.org
|
Entendemos a franquia como uma opção
[...]
atraente para ter acesso ao mundo empresarial, que se deve basear numa [...]
relação de equilíbrio e confiança
[...]
mútua entre o franqueado e o franqueador.
web.gocco.es
|
Entendemos la franquicia como una opción
[...]
atractiva para acceder al mundo empresarial que debe basarse en una [...]
relación de equilibrio y confianza
[...]
mutua, entre el franquiciado y el franquiciador.
web.gocco.es
|
Vários membros dos meios de comunicação espanhois e um grupo de
[...]
importantes personalidades do mundo empresarial estavam presentes nesta [...]
ocasião.
bid-org.com
|
Varios miembros de los medios de comunicación españoles y un grupo importante
[...]
de personalidades del mundo empresarial estaban presentes. bid-org.com
|
Neste contexto, a firma tem um german desk formado por 30
[...]
profissionais de seus cuatro escritórios na Espanha que têm
[...]
uma larga experiência no mundo empresarial e econômico teutão. bovemontero.com
|
En este sentido, dispone de un german desk formado por 30
[...]
profesionales de sus cuatro oficinas en España que cuentan con una
[...]
gran experiencia sobre el mundo empresarial y económico teutón. bovemontero.com
|
E assim ele experimentou a vida plena do
[...]
homem mortal, não apenas como é vivida no vosso mundo, mas também como é vivida em todos os outros [...]
mundos evolucionários
[...]
do tempo e do espaço, e mesmo nos mais elevados e mais avançados entre todos os mundos estabelecidos em luz e vida.
theuniversalfather.com
|
Así pues experimentó la plena vida del hombre
[...]
mortal, no sólo como la
[...]
se vive en vuestro mundo, sino también como se la vive en todos los otros mundos evolucionarios [...]
del tiempo y del espacio,
[...]
incluso en los más elevados y avanzados de todos los mundos ya establecidos en luz y vida.
theuniversalfather.com
|
Ele compreendia total e claramente, agora, todas essas múltiplas relações; e desejava ficar afastado, durante um período de meditação, em silêncio, de modo que pudesse pensar sobre os seus planos e decidir sobre quais procedimentos
[...]
adotar na continuação dos seus
[...]
trabalhos públicos em favor deste mundo e de todos os outros mundos do [...]
seu universo local.
theuniversalfather.com
|
Ya comprendía clara y plenamente todas estas vastas relaciones, y deseaba encontrarse a solas, lejos de todos, durante una temporada de meditación, con el objeto de elaborar los planes y seleccionar los procedimientos para
[...]
el cumplimiento de su ministerio público para
[...]
beneficio de este mundo y de todos los demás mundos de su universo local. theuniversalfather.com
|
A firma de serviços profissionais Bové Montero y Asociados desenvolveu uma nova área para o
[...]
mercado alemão a fim de reforçar os
[...]
serviços destinados ao mundo de negócios germánico [...]
e outros do seu entorno lingüístico
[...]
a fim de aumentar em 10% o volume de negócio atual procedente de empresas de ámbito centro-europeu.
bovemontero.com
|
La firma de servicios profesionales Bové Montero y Asociados ha desarrollado la nueva área para el mercado
[...]
alemán con el objetivo de reforzar los
[...]
servicios destinados al mundo empresarial germánico [...]
y otros de su entorno lingüístico con
[...]
la finalidad de incrementar en un 10% la cifra de negocio actual procedente de empresas de ámbito centroeuropeo.
bovemontero.com
|
