Dicionário português-espanhol Em construção

Veja também:

© Dicionário Linguee, 2020

Fontes não verificadas (português)

Fontes não verificadas (espanhol)

iii) implementar e apoiar acções a nível europeu, em particular com vista à troca de experiências e informações sobre produtos e serviços
[...]
no domínio dos logiciais
[...] didácticos e multimédia e, neste contexto, propor métodos de [...]
assistência e aconselhamento à selecção
[...]
de recursos qualitativos e pedagógicos multimédia; o estabelecimento de ligações transfronteiriças entre produtores, utilizadores e gestores de sistemas de educação e de formação por forma a promover a qualidade dos produtos e serviços e uma melhor correspondência entre a oferta e a procura; apoiar acções de informação e de comunicação e um debate à escala europeia sobre todos os assuntos acima referidos
europa.eu
iii) realice acciones de apoyo a nivel europeo, en particular, con el fin de compartir experiencia e información relativas a los productos y servicios pertenecientes al
[...]
ámbito de los programas educativos
[...] multimediales y, en este contexto, a que proponga métodos [...]
de asistencia y asesoría para la
[...]
selección de recursos multimediales pedagógicos de calidad; establezca vínculos transfronterizos entre productores, usuarios y gestores de los sistemas de educación y formación con objeto de fomentar la calidad de los productos y servicios y permitir que la oferta se ajuste mejor a la demanda; respalde acciones de información y comunicación, así como un debate a nivel europeo sobre los temas mencionados
europa.eu
Neste contexto, perguntou ao EPSO: (i) se o curto período [...]
para marcação de provas de admissão informatizadas previsto para
[...]
os novos concursos era proporcional e necessário para a realização do objectivo geral de reduzir a duração do processo de selecção; (ii) por que razão interrompeu o EPSO a sua anterior prática de enviar notificações por correio electrónico para as contas de correio electrónico pessoais dos candidatos; (iii) que medidas tomou o EPSO para assegurar que são oferecidas aos candidatos as mesmas condições nos diferentes centros de provas de admissão informatizadas; (iv) se o EPSO consideraria a possibilidade de facultar aos candidatos os resultados dos inquéritos à satisfação dos candidatos ou outras informações disponíveis que indiquem o nível de satisfação dos candidatos.
ombudsman.europa.eu
En este sentido, preguntó a la EPSO lo siguiente: (i) si [...]
el breve periodo de reserva de horario para los tests de acceso
[...]
por ordenador en las oposiciones nuevas era proporcionado y necesario para alcanzar el objetivo general de reducir la longitud del procedimiento de selección en su conjunto; (ii) por qué la EPSO había interrumpido su práctica anterior de enviar notificaciones por correo electrónico a las cuentas personales de correo de los candidatos; (iii) qué medidas había tomado la EPSO para garantizar las mismas condiciones para los candidatos en los diversos centros de realización de tests por ordenador, y (iv) si la EPSO podría considerar la posibilidad de facilitar a los candidatos los resultados de las encuestas de satisfacción de los candidatos u otro tipo de información disponible en la que se reflejara el grado de satisfacción de los candidatos.
ombudsman.europa.eu
será eficaz e simples; neste contexto, deverão ser utilizados [...]
modelos que, por um lado, tenham contribuído de modo especialmente
[...]
positivo para o aumento da quota de produção da electricidade a partir de fontes renováveis de energia e, por outro lado, para o incremento da produtividade das centrais produtoras de electricidade a partir de fontes renováveis de energia; os modelos não deverão distorcer os mercados dos recursos renováveis, em particular, da biomassa, visto que são utilizados também para a produção de material, que seria preferível para a produção de energia
europarl.europa.eu
ser eficaz y sencilla; a ese respecto, deberían aplicarse modelos [...]
que hayan contribuido de manera especialmente significativa,
[...]
por una parte, a aumentar el porcentaje de generación de electricidad a partir de fuentes de energía renovables y, por otra, a mejorar la productividad de las centrales de generación para las fuentes de energía renovables para que los modelos no distorsionen el mercado de los recursos naturales renovables, en particular el de la biomasa, ya que también se utilizan para la producción de material, lo cual es preferible a la producción de energía
europarl.europa.eu
Considerando que o acesso público universal a conteúdos diversificados
[...]
de alta qualidade se está a tornar
[...] ainda mais crucial neste contexto de mudança tecnológica [...]
e de concentração acrescida e
[...]
numa paisagem cada vez mais competitiva e globalizada; considerando que os serviços públicos de audiovisuais são fundamentais para a formação democrática de opiniões, para permitir que as pessoas se familiarizem com a diversidade cultural e para garantir o pluralismo; considerando ainda que estes serviços devem poder utilizar as novas plataformas de radiodifusão para cumprir a missão que lhes é cometida, para chegar a todos os grupos que compõem a sociedade, independentemente dos meios de acesso utilizados
europarl.europa.eu
Considerando que el acceso público y universal a unos contenidos de alta
[...]
calidad y diversificados es cada vez
[...] aún más crucial en este contexto de cambios tecnológicos [...]
y concentración acentuada y en
[...]
un entorno cada vez más competitivo y globalizado; considerando que los servicios públicos audiovisuales son fundamentales para formar opiniones de manera democrática, para que las personas se familiaricen con la diversidad cultural y para garantizar el pluralismo; considerando además que estos servicios deben poder utilizar las nuevas plataformas de difusión para cumplir la misión que se les ha confiado, para llegar a todos los grupos que componen la sociedad, independientemente del modo de acceso empleado
europarl.europa.eu
Neste contexto, a função de monitoração [...]
dos tempos de operação do comutador supervisiona o tempo necessário para efetuar
[...]
a mudança de tap em cada operação do comutador, emitindo alarme caso esse tempo apresente desvio em relação aos tempos observador durante o comportamento normal do equipamento.
treetech.com.br
En este contexto, la función de monitoreo [...]
de los tiempos de operación del conmutador supervisa el tiempo necesario para
[...]
efectuar el cambio de tap en cada operación del conmutador, emitiendo alarma en caso ese tiempo presente desvío en relación a los tiempos observados durante el comportamiento normal del equipo.
treetech.com.br
Neste contexto, ts são os temas que marcam [...]
o trabalho dos editores: Criação, Divulgação e Proteção dos conteúdos, e são
[...]
estes os temas que constituem os conteúdos principais de cada um dos três dias nos quais editores do mundo inteiro se reunirão para assumir os grandes desafios econômicos e políticos a nível internacional e vencer os limites do âmbito nacional.
cerlalc.org
En este contexto, tres son los temas que [...]
marcan el trabajo de los editores: Creación, Divulgación y Protección de los contenidos,
[...]
y son estos temas los que constituyen los contenidos principales de cada uno de los tres días en los que editores de todo el mundo se reunirán para asumir los grandes retos económicos y políticos a nivel internacional y vencer los límites del ámbito nacional.
cerlalc.org
No entanto- e separo totalmente esta observação de
[...]
qualquer apreciação da arquitetura
[...] portuguesa- insisto que neste contexto em que estamos, [...]
precisamos que austeridade e discrição
[...]
não se convertam em termos mal-interpretados que sirvam para camuflar e legitimar propostas arquitectónicas que continuam a apresentar o edifício como um elemento narcisista e um objecto.
vitruvius.com.br
No obstante -y separo totalmente esta observación de cualquier apreciación en concreto sobre
[...]
la arquitectura portuguesa-, quiero
[...] insistir que en este contexto general en que nos [...]
encontramos, es preciso que austeridad
[...]
y discreción no se conviertan en términos malinterpretados que sirvan para camuflar y legitimar propuestas arquitectónicas que siguen planteando al edificio como elemento narcisista y objetual.
vitruvius.com.br
Neste contexto, a Relatora recomenda que, [...]
a partir dos resultados do censo realizado em 2010 e com a participação ativa
[...]
dos municípios e dos estados, se realize um mapeamento dos diversos assentamentos e da demanda de habitação gerada por planos de investimento econômico e se desenhe um Plano Nacional de Solo Urbano e Habitat Urbano e Rural, com uma diversidade de programas e de políticas habitacionais e critérios claros de adjudicação.
por.habitants.org
En este contexto, la Relatora recomienda [...]
que a partir de los resultados del censo realizado en 2010 y con la participación
[...]
activa de las municipalidades y las provincias, se realice un mapeo de los distintos asentamientos y de la demanda de vivienda generada por planes de inversión económica y  se diseñe un Plan Nacional de Suelo Urbano y Hábitat Urbano y Rural, con una diversidad de programas y políticas  habitacionales y criterios claros de adjudicación.
esp.habitants.org
Neste contexto, é revoltante, e é um crime [...]
contra a humanidade, que precisamente os países mais culpáveis de que a ONU não
[...]
tenha funcionado, sejam justamente os que pretendem amparar seus bombardeios e seus terrorismos nacionais em resoluções da ONU: eles que em toda a história não fizeram caso da ONU nem uma só vez!
latinoamericana.org
En este contexto resulta indignante, y [...]
es un crimen contra la humanidad, que precisamente los países más culpables de que
[...]
la ONU no haya funcionado, sean los que luego pretenden amparar sus bombardeos y sus terrorismos nacionales, en resoluciones de la ONU: ¡ellos que en toda su historia no han hecho caso de la ONU ni una sola vez!
latinoamericana.org
Neste contexto, assegurará a recolha, [...]
a análise e a divulgação de dados objectivos, fiáveis e comparáveis a nível comunitário,
[...]
desenvolverá as ferramentas metodológicas adequadas à integração da perspectiva do género nas políticas comunitárias, facilitará o intercâmbio de boas práticas, o diálogo entre os agentes implicados e a promoção de conhecimentos, conferindo uma maior visibilidade a esta política comunitária junto dos cidadãos europeus.
eur-lex.europa.eu
En este contexto, garantizará la recogida, [...]
el análisis y la difusión de datos objetivos, fiables y comparables a escala
[...]
comunitaria, el desarrollo de instrumentos metodológicos adecuados, en particular para la integración de la perspectiva de género en las políticas comunitarias, facilitará el intercambio de buenas prácticas, el diálogo entre los agentes interesados y la promoción de conocimientos y, por último, hará que esta política comunitaria sea más visible para los ciudadanos europeos.
eur-lex.europa.eu
Neste contexto, tenhamos em conta que o Areópago não era [...]
uma espécie de academia, onde as cabeças mais ilustres se encontravam
[...]
para discutir acerca das coisas sublimes, mas um tribunal que era competente em matéria de religião e devia opor-se à importação de religiões estrangeiras.
jesus.2000.years.de
Tengamos presente, en ese contexto, que el Areópago no era [...]
una especie de academia donde las mentes más ilustradas se reunían
[...]
para discutir sobre cosas sublimes, sino un tribunal competente en materia de religión y que debía oponerse a la importación de religiones extranjeras.
jesus.2000.years.de
Neste contexto, há que prestar atenção especial ao número de pessoas em situação de pobreza persistente, à proporção elevada de trabalhadores pobres (em relação com os baixos rendimentos salariais e a precariedade dos empregos), à percentagem igualmente considerável de pensionistas em situação de pobreza (evidenciando uma das falhas do sistema de segurança social), ao baixo nível de qualificações da mão-de-obra e ao abandono escolar precoce, bem como à problemática da pobreza em meio rural e em certos bairros urbanos.
eur-lex.europa.eu
En ese marco, se debe conceder atención especial al número de personas en situación de pobreza persistente, a la elevada proporción de trabajadores pobres (en relación con los bajos ingresos salariales y la precariedad de los puestos de trabajo) y de jubilados en situación de pobreza (lo que pone de relieve una de las deficiencias del sistema de seguridad social), a los bajos niveles de especialización de la mano de obra a la tendencia al abandono temprano de la escuela y a la cuestión de la pobreza en el medio rural y en ciertas zonas urbanas.
eur-lex.europa.eu
Neste contexto, Louis Kahn desenvolve entre [...]
1947 e 1962 diversos estudos para a projeção de uma cidade cujo centro urbano
[...]
de pedestres estivesse protegido por um anel de parques de estacionamento cilíndricos - evidência do reconhecimento do automóvel como eixo de uma transformação profunda nos paradigmas com os que conceituar o entorno, para gerar uma arquitetura  em coerência com o estado de avance tecnológico.
vitruvius.com.br
En este contexto, Louis Kahn desarrolla [...]
entre 1947 y 1962 diversos estudios para la proyección de una ciudad cuyo centro
[...]
urbano peatonal estuviese protegido por un collar de parques de aparcamiento cilíndricos -evidencia del reconocimiento del automóvil como eje de una transformación profunda en los paradigmas con que conceptualizar el entorno, para generar una arquitectura  en coherencia con el estado de avance tecnológico.
vitruvius.com.br
O empenho em promover
[...] os valores da vida neste contexto cada vez mais violento [...]
e opressor poderia tê-lo desencorajado, mas
[...]
Dom Franco encontra no mistério pascal a força para olhar em frente e manter viva a esperança: "Apercebo-me apenas da violência do momento, onde o povo não é protagonista, mas objecto passivo e talvez em breve verá aumentar a necessidade de ir-se embora, porque as grandes extensões servirão para a criação de gado, que recruta uma reduzidíssima mão-de-obra.
comboni.net
El empeño de promover los
[...] valores de la vida en un contexto siempre más violento y [...]
opresivo podría haberlo desanimado, pero
[...]
Dom Franco encuentra en el misterio pascual la fuerza de mirar hacia delante y de mantener viva la esperanza: "Advierto solo la violencia de esta hora, en la cual el pueblo no es protagonista, sino objeto pasivo y tal vez dentro de poco verá crecer la necesidad de marcharse, porque las grandes extensiones servirán para la cría de animales, que requiere una reducidísima mano de obra.
comboni.net
Neste contexto, a Relatora recomenda que [...]
seja estabelecido um marco geral de reconhecimento de direitos, assim como de critérios
[...]
claros de consolidação de assentamentos, e que as autoridades competentes promovam a regularização integral (através de um processo de urbanização e regularização administrativa, e prazos mais curtos de usucapião para fins de habitação social), integrando definitivamente estes assentamentos às cidades e povoados, assim como oferecendo alternativas que respeitem os padrões internacionais em matéria de direito à moradia adequada para os habitantes de assentamentos que se decida não regularizar.
por.habitants.org
En este contexto, la Relatora recomienda [...]
que sea establecido un marco general de reconocimiento de derechos, así como de
[...]
criterios claros de consolidación de los asentamientos y que las autoridades competentes promuevan la  regularización  integral (a través de un proceso de urbanización y regularización administrativa y dominial, plazos más breves de prescripción adquisitiva del dominio para fines de vivienda social) integrando definitivamente estos asentamientos en las ciudades y pueblos, así como ofreciendo alternativas respetuosas de los estándares internacionales en materia de derecho a una vivienda adecuada para los habitantes de los asentamiento que se decidiera no regularizar.
esp.habitants.org
toma nota do relatório da Comissão sobre os obstáculos que subsistem no que se refere à implantação das redes e serviços de comunicações móveis de terceira geração e apela às administrações competentes para que tomem medidas no sentido de ultrapassar as dificuldades encontradas na implantação física das redes; além disso, convida a Comissão a apresentar um relatório ao Conselho Europeu de Copenhaga sobre esta questão e sobre os obstáculos remanescentes à abertura de plataformas no domínio da televisão digital e das comunicações móveis de terceira geração, sobre o desenvolvimento do comércio
[...]
electrónico e da administração em linha e
[...] sobre o papel que, neste contexto, poderão desempenhar [...]
os sistemas electrónicos de identificação e autenticação
europa.eu
Toma nota del informe de la Comisión sobre los obstáculos que sigue habiendo para el pleno despliegue de las redes y servicios de comunicaciones móviles de tercera generación e insta a todos los organismos públicos pertinentes a que tomen medidas para resolver las dificultades que surgen en el desarrollo físico de las redes; invita además a la Comisión a que informe al Consejo Europeo de Copenhague sobre esta cuestión y sobre los obstáculos que todavía impiden la apertura de plataformas en el ámbito de la televisión digital y de las comunicaciones móviles de tercera generación, sobre el desarrollo del comercio electrónico y de la administración en
[...]
línea y sobre la función que
[...] podrían desempeñar en este contexto los sistemas electrónicos [...]
de identificación y de autenticación.
europa.eu
É neste contexto que a eco-reabilitação e as suas técnicas inovadoras aparecem como resposta apropriada permitindo [...]
obter uma performance
[...]
económica sustentável em equilíbrio com o meio ambiente e respeitando as necessidades específicas dos territórios atravessados.
eco-arq.eu
De tal manera, la eco-rehabilitación y sus técnicas innovadoras surgen como una respuesta apropiada que permite obtener [...]
un rendimiento económico
[...]
sostenible en equilibrio con el medio ambiente y respetuosa con las necesidades específicas de las regiones por las que transcurren las rutas.
eco-arq.eu
Neste contexto, reafirmamos o nosso empenhamento [...]
em trabalhar conjuntamente no sentido de uma nova arquitectura financeira
[...]
internacional, nomeadamente a reforma das instituições financeiras internacionais, dando cada vez mais voz e poder de voto aos países em desenvolvimento e em transição, que estão sub-representados, sem deixar de contribuir para a introdução de reformas na governação extraquotas.
europarl.europa.eu
En este contexto, confirmamos nuestro compromiso [...]
de trabajar juntos en pro de una nueva arquitectura financiera internacional,
[...]
que incluya la reforma de las instituciones financieras internacionales, dando mayor voz y derechos de voto a los países en desarrollo o en transición que están subrepresentados y realizando al mismo tiempo reformas en materia de gobernanza fuera de cuotas.
latinreporters.com
Neste contexto, a gestão ambiental de [...]
futuro passa a incluir os custos ambientais dentro dos custos de produção, graças
[...]
a instrumentos normativos cada vez mais rigorosos e também, - por que não dizer-, pela necessidade de considerar o ambiente como uma oportunidade de negócio, ou seja, como uma ferramenta de marketing para se diferenciar das demais concorrentes.
funiber.pt
En este contexto, la gestión ambiental [...]
de futuro pasa por incluir los costes ambientales dentro de los costes de producción,
[...]
gracias a instrumentos normativos cada vez más rigurosos y también, -por qué no decirlo-, por la necesidad de considerar al medio ambiente como una oportunidad de negocio, es decir, como una herramienta más de marketing para diferenciarse de la competencia.
funiber.org
É neste contexto que se insere o milagre [...]
do pão transformado em rosas: quando Isabel ia pelo caminho com o seu avental cheio
[...]
de pão para os pobres, encontrou o marido que lhe perguntou o que estava a levar.
jesus.2000.years.de
En este contexto se sitúa el milagro del [...]
pan transformado en rosas: mientras Isabel iba por la calle con su delantal lleno
[...]
de pan para los pobres, se encontró con su marido que le preguntó qué llevaba.
jesus.2000.years.de
aproximar gradualmente os instrumentos de
[...] pesquisa das instituições (neste contexto, podem ser examinadas [...]
a aptidão e a viabilidade de um
[...]
método de indexação comum para os documentos, com o objectivo de criar uma função de pesquisa comum)
ec.europa.eu
aproximar gradualmente las herramientas de búsqueda de las
[...] instituciones (en este contexto, podrían examinarse la [...]
aptitud y la viabilidad de un método
[...]
de clasificación común para los documentos, con el objetivo de crear una función de búsqueda común)
ec.europa.eu
Neste contexto de globalização tão propício [...]
às liberdades, mas ao mesmo tempo, tão carregado de perigos, favorecer o diálogo
[...]
entre as culturas e as civilizações é, mais do que nunca, indispensável para a emergência de uma consciência universal e para o surgimento de um empenho coletivo em relação ao meio ambiente e ao desenvolvimento sustentável.
tierramerica.info
En este contexto de globalizacn tan [...]
propicio a las libertades pero al mismo tiempo tan cargado de peligros, favorecer
[...]
el diálogo entre las culturas y las civilizaciones es más que nunca indispensable para la emergencia de una conciencia universal y para la asunción de un empeño colectivo hacia el medio ambiente y el desarrollo sustentable.
tierramerica.info
Neste contexto, também se destaca o reimpulso [...]
de programas sociais como o Subsídio Universal por Filho (AUH) que beneficia
[...]
a mais 3.500.000 crianças e jovens. O aumento da pensão de aproximadamente 6,8 milhões de aposentados argentinos, além da implementação de novas medidas que contribuem com o crescimento econômico da nação o qual ronda a 8%, de acordo às previsões para este ano do Fundo Monetário Internacional.
mercociudades.net
En este contexto, también se destaca el [...]
reimpulso de programas sociales como la Asignación Universal por Hijo (AUH) que
[...]
beneficia a más 3.500.000 de niños y jóvenes; junto con el aumento de la pensión de cerca de 6,8 millones de jubilados argentinos, además de la implementación de nuevas medidas que contribuyan con el crecimiento económico de la nación el cual ronda el 8%, de acuerdo a las previsiones para este año del Fondo Monetario Internacional.
mercociudades.net
Neste contexto, de crescimento dos empregos [...]
formais, por um lado, e da persistência de irregularidades trabalhistas, por
[...]
outro, a inspeção do trabalho adquire, como nunca, um papel vital para a melhoria das condições trabalhistas e para assegurar o trabalho decente no Brasil.
oitbrasil.org.br
En este contexto de crecimiento de los [...]
empleos formales por un lado, y de la persistencia de irregularidades laborales por
[...]
el otro, la inspección del trabajo adquiere como nunca un rol vital en la mejora de las condiciones laborales y en asegurar el trabajo decente en Brasil.
oitbrasil.org.br
Neste contexto, serão realizados artigos para a imprensa, material [...]
de comunicação, vídeos, programas para rádio, debates,
[...]
um fórum nacional em Bogotá e o envio de uma carta aos governos locais e secretarias de educação chamando as autoridades a incluírem o tema da primeira infância nos planos de desenvolvimento, focando a perspectiva de direitos e não discriminação.
adital.com.br
En este contexto, se realizarán artículos para la prensa, material [...]
de comunicación, videos, programas para radio, debates,
[...]
un foro nacional en Bogotá y el envío de una carta a los gobiernos locales y secretarías de educación llamando a las autoridades a incluir el tema de la primera infancia en los planes de desarrollo, poniendo el foco en la perspectiva de derechos y no discriminación.
adital.com.br
Neste contexto, a Dianova promove alianças [...]
e o desenvolvimento de projectos comuns com outras Organizações do Terceiro Sector
[...]
numa óptica de forte colaboração e abertura, estando convicta de que estas práticas são a melhor garantia para um desenvolvimento coerente para o apoio a todo o tipo de comportamentos autoreferenciados e de grande fragmentação, que se têm revelado um verdadeiro obstáculo na hora de garantir uma unidade de acção do Terceiro Sector indispensável para a obtenção de resultados positivos na promoção da mudança social.
dianovasverige.org
En este contexto, Dianova promueve alianzas [...]
y el desarrollo de proyectos comunes con otras organizaciones del tercer sector
[...]
en una óptica de fuerte colaboración y apertura, estando convencida de que estas prácticas son la mejor garantía para un desarrollo coherente al amparo de todo tipo de comportamientos autorreferenciales y de demasiada fragmentación, que a menudo ha sido el verdadero obstáculo a la hora de garantizar una unidad de acción del tercer sector indispensable para obtener resultados significativos en la promoción de cambios sociales.
dianovasverige.org
Neste contexto  os estudantes de medicina, [...]
membros da JMV, conscientes de que o acesso à saúde é um direito fundamental
[...]
para todos, e alimentados pela espiritualidade vicentina, -que nos chama a lutar contra as injustiças deste mundo-, fixaram seu objetivo em fazer com que os imigrantes, ao igual que todos os demais, sejam capazes de exercer o direito à saúde que é um direito para todos no Estado argelino.
secretariadojmv.org
En este contexto  los estudiantes de medicina, [...]
los miembros de JMV, asumiendo que el acceso a la salud es un derecho fundamental
[...]
para todos, y alimentados de la espiritualidad vicentina, -que nos llama a luchar contra las injusticias de este mundo-, fijaron el objetivo de hacer que los inmigrantes, al igual que todos los demás, sean capaces de disfrutar del derecho a la salud que es un derecho para todos en el Estado argelino.
secretariadojmv.org
Estamos agradecidos pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.