▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Isto confirma a necessidade de
[...]
utilizar óculos ou viseiras com
[...]
vidros inactínicos sem perda da visão, de forma a absorver as [...]
radiações e proteger os olhos
[...]
contra as possíveis projecções de partículas metálicas, como por exemplo as partículas de cobre projectadas violentamente quando este é fundido.
grupoisastur.com
|
Ésto confirma la necesidad de utilizar
[...]
gafas inactínicas sin pérdida de la visión, con objeto de absorber [...]
las radiaciones y proteger
[...]
los ojos contra las posibles salpicaduras de partículas metálicas, como el cobre, que al fundirse se proyecta violentamente.
grupoisastur.com
|
A sua filha é uma alma evoluída
[...]
que usará o acidente e a perda da visão de um olho para demonstrar [...]
ao mundo que não precisa
[...]
do olho faltante para ser o que ela já é e para ensinar outras pessoas que o humano pode se elevar por cima das limitações físicas.
38uh.com
|
Tu hija es un alma evolucionada que
[...]
usará el accidente y la pérdida de la visión de un ojo para demostrar [...]
al mundo que no necesita
[...]
del ojo faltante para ser lo que ella ya es y para enseñar a otros que el humano puede elevarse por encima de las limitaciones físicas.
38uh.com
|
O objetivo é manter pressões normais tão baixas como possível com medicinas
[...]
ou cirurgia para impedir a perda da visão. eyefreedom.com
|
La meta es mantener presiones normales tan bajas como sea posible con las medicinas o la
[...]
cirugía para prevenir pérdida de la visión. eyefreedom.com
|
A importância desta circunstância heightened pelo fato que é underreported frequentemente enquanto uma
[...]
fonte do blindness com as circunstâncias secundárias ao myopia que está sendo
[...]
relatado como uma fonte da perda da visão. eyefreedom.com
|
La importancia de esta condición es aumentada por el hecho de que es underreported a menudo mientras que una
[...]
fuente de la ceguera con las condiciones secundarias a la miopía que es
[...]
divulgada como fuente de la pérdida de la visión. eyefreedom.com
|
Estas visões apontam para a tensão inerente em se ter uma ampla adesão que é compensada por algumas
[...]
organizações que não contribuem para os objetivos da coalizão e são extrativas, o que
[...]
pode levar a uma perda da visão que obriga a coalizão. commonwealtheducationfund.org
|
Estas opiniones apuntan a la tensión inherente a tener una gran cantidad de miembros, contrarrestada por el hecho de que algunas organizaciones no
[...]
contribuyen a los propósitos de la coalición y son extractivas, lo que
[...]
puede llevar a perder la visión que mantiene unidos [...]
a los miembros.
commonwealtheducationfund.org
|
Os seguintes são justos alguns E-mais que eu recebi dos
[...]
pacientes que experimentaram a perda da visão em conseqüência da cirurgia [...]
de LASIK
eyefreedom.com
|
Los siguientes son justos algunos
[...]
E-maices que he recibido de los pacientes
[...]
que han experimentado pérdida de la visión como resultado de cirugía [...]
de LASIK
eyefreedom.com
|
Embora a pressão intraocular elevated seja um fator de risco, nós sabemos agora que outros fatores devem
[...]
também ser involvidos porque mesmo os povos com níveis "normais" da
[...]
pressão podem experimentar a perda da visão do glaucoma. eyefreedom.com
|
Aunque la presión intraocular elevada es un factor de riesgo, ahora sabemos que otros factores deben también estar
[...]
implicados porque incluso la gente con los niveles "normales" de la
[...]
presión puede experimentar pérdida de la visión del glaucoma. eyefreedom.com
|
Em 2008, deverá ser dada prioridade às doenças cardiovasculares (enfarte agudo do miocárdio/síndrome coronária
[...]
aguda e acidente
[...]
vascular cerebral, com a possibilidade de distinguir entre isquémico ou hemorrágico), à perda da visão e da audição, às doenças reumáticas, aos distúrbios do espectro do autismo, às dificuldades [...]
de aprendizagem
[...]
e às doenças neurodegenerativas não abrangidas pelas acções actuais, em consonância com as redes já existentes ou que sejam necessárias e careçam de um maior desenvolvimento em termos de utilização do sistema de informação sobre saúde a nível europeu.
eur-lex.europa.eu
|
Teniendo en cuenta la necesidad de que las redes existentes o que resultan necesarias
[...]
desarrollen la gestión
[...]
del sistema de información sanitaria a nivel europeo, en 2008 debería darse prioridad a las enfermedades cardiovasculares [infarto agudo de miocardio/síndrome coronario agudo y apoplejía [...]
(con la posibilidad de
[...]
distinguir entre apoplejía isquémica y hemorrágica)], las deficiencias visuales, la pérdida de audición, las enfermedades reumáticas, los trastornos del espectro autista, las discapacidades de aprendizaje y las enfermedades neurodegenerativas que no están incluidas en las acciones existentes.
eur-lex.europa.eu
|
Diversos estudos mostraram que os
[...]
suplementos ao lutein e ao
[...]
zeaxanthin podem retardar a perda da visão no glaucoma, e em alguns [...]
casos melhorar o eyesight.
eyefreedom.com
|
Varios estudios han demostrado que los
[...]
suplementos de la luteína y del
[...]
zeaxanthin pueden retardar pérdida de la visión en glaucoma, y en algunos [...]
casos mejoran vista.
eyefreedom.com
|
Porque uma parte grande de minha prática ophthalmic
[...]
envolve restaurar a
[...]
visão àquelas que experimentaram variar graus de perda da visão de LASIK, meu conselho não é começar involvido [...]
com este procedimento.
eyefreedom.com
|
Porque una parte grande de mi oftálmico la
[...]
práctica implica el
[...]
restaurar de la visión a las que han experimentado el variar de grados de la pérdida de la visión de LASIK, mi [...]
consejo no es conseguir
[...]
implicado con este procedimiento.
eyefreedom.com
|
Retinopatia serosa central refere-se a
[...]
seguinte situação: debaixo da retina, o
[...]
líquido acumulado afeta a mácula central, causando visão borrada ou perda da visão. info-opto.com
|
retinopatía central serosa se refiere a la situación siguiente:
[...]
debajo de la retina, el líquido acumulado
[...]
afecta a la mácula central, causando visión borrosa o dificultades de visión. info-opto.com
|
Defender a inclusão das
[...]
estatísticas sobre a perda da visão e cegueira em [...]
todas as publicações da OMS e de outros compêndios.
icoph.org
|
Defender la inclusión de
[...]
estadísticas de perdidas de visión y ceguera en todos [...]
los almanaques y publicaciones de WHO.
icoph.org
|
É admirada e respeitada por todos os seus amigos de aula e professores, pois a perda da visão não lhe impediu de ser quem era, já que valorizava as outras coisas. 38uh.com
|
Mi hija se ha portado muy bien, ha afrontado la situación de una manera también inexplicable, es admirada y respetada por todos sus compañeros de clase y profesores, pues ella dice que eso no le impide ser quien es, ya que le da valor a otras cosas y ha demostrado que no le importa estar así. 38uh.com
|
Glaucoma é um grupo de doenças que podem
[...]
danificar o nervo óptico do olho e resultar na perda da visão e na cegueira. lionsclubs.org
|
El glaucoma pertenece a un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio
[...]
óptico y producir una pérdida de la capacidad visual e incluso ceguera. lionsclubs.org
|
O Dr. Boshnick é muito hábil como um fitter de RGP, e eu recomendo-o fortemente a
[...]
toda a pessoa que se esforçar com a perda da visão após LASIK. eyefreedom.com
|
El dr Boshnick es muy experto como
[...]
ajustador de RGP, y lo recomiendo fuertemente a cualquier persona
[...]
que esté luchando con pérdida de la visión después de LASIK. eyefreedom.com
|
Nas comemorações anteriores do Dia Mundial da Visão do Lions, os Lions Clubes locais examinaram a visão de crianças na Bósnia-Herzegovina, realizaram exames e cirurgias em Madagascar, examinaram populações com alto risco de diabetes e retinopatia diabética na Califórnia e agendaram programas
[...]
para orientar membros de comunidades sobre o que pode ser feito
[...]
para prevenir a perda da visão, em países do [...]
mundo inteiro.
lionsclubs.org
|
En el pasado, durante el Día Leonístico Mundial de la Vista, se realizaron las siguientes actividades: en Bosnia-Herzegovina, los Leones realizaron exámenes de detección de enfermedades visuales en niños; en Madagascar, se realizaron exámenes de detección y cirugías de cataratas; en California, se examinaron poblaciones enteras que presentaban un alto riesgo de contraer diabetes y retinopatía diabética; finalmente, en
[...]
otros países, se programaron campañas de educación sobre las posibles
[...]
medidas de prevención de la pérdida de la visión. lionsclubs.org
|
O ICO aprovou uma resolução
[...]
sobre Normas Visuais - Aspectos e intervalos da perda da visão para incentivar a medição consistente e notificação de perda da visão em pesquisas populacionais ao redor do mundo. icoph.org
|
El ICO a adoptado una
[...]
resolución en "Estándares de Visión - Aspectos y Rangos de Perdida Visual" para alentar una medición consistente y por consiguiente encuestas de perdidas visuales en la población [...]
del mundo.
icoph.org
|
No dispare el flash cerca de los ojos, ya que
[...]
puede causar daño a la vista (especialmente [...]
en el caso de niños).
ricoh.com
|
|
A perda da visão é causada pelos danos ao nervo ótico. eyefreedom.com
|
La pérdida de la visión es causada por el daño [...]
al nervio óptico.
eyefreedom.com
|
Os seguintes são artigos sobre os
[...]
pacientes que experimentaram a perda da visão em conseqüência da cirurgia [...]
de LASIK
eyefreedom.com
|
Los siguientes son artículos acerca de los pacientes
[...]
que han experimentado pérdida de la visión como resultado de cirugía [...]
de LASIK
eyefreedom.com
|
Se a infecção for grave, ele pode se espalhar para a camada de estroma, destruindo as células do
[...]
estroma - o que pode levar à perda da visão. info-opto.com
|
Si la infección es severa, se puede extender a la capa de estroma, destruyendo las células del estroma -
[...]
esto puede conducir a la pérdida de la visión. info-opto.com
|
Desde nervo óptico é utilizado para transmitir sinais para o cérebro, qualquer dano do
[...]
nervo óptico podem levar à perda da visão. info-opto.com
|
Desde el nervio óptico se utiliza para transmitir señales al cerebro, daños del nervio
[...]
óptico puede conllevar a la pérdida de visión. info-opto.com
|
Estale aqui para ler os artigos que relacionam-se ao Dr. Boshnick e
[...]
pacientes que experimentaram a perda da visão em conseqüência da cirurgia [...]
de LASIK
eyefreedom.com
|
Chasque aquí para leer los artículos
[...]
referente al Dr. Boshnick y los pacientes
[...]
que han experimentado pérdida de la visión como resultado de cirugía [...]
de LASIK
eyefreedom.com
|
Com qualquer tipo de glaucoma, as examinações periódicas são
[...]
muito importantes impedir a perda da visão. beauty-cosmetic-guide.com
|
Con cualquier tipo de glaucoma, las examinaciones periódicas son
[...]
muy importantes prevenir pérdida de la visión. beauty-cosmetic-guide.com
|
Perda da visão e cirurgia do Transplant Corneal eyefreedom.com
|
Pérdida de la visión y cirugía del trasplante córneo eyefreedom.com
|
100% do valor segurado para a perda de ambas as
[...]
mãos, ambos os pés, perda da visão nos dois olhos, perda [...]
de uma mão e um pé, ou perda de
[...]
uma mão ou um pé junto com a perda de uma das vistas.
1-2-3family.de
|
100% de la suma asegurada en la pérdida de ambas manos, [...]
de los pies, la vista de ambos ojos, de una mano y un pie.
1-2-3family.de
|
