▾Dicionário (português) Em construção
perspectiva comercial substantivo, feminino—
Veja também:
perspectiva f [PT] [antes AO] —
perspectiva f [antes AO] —
enfoque m
· comercial adj —
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (espanhol) Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Numa perspectiva comercial, a UE mantém uma protecção [...]
significativa relativamente a alguns tipos de biocombustíveis, nomeadamente
[...]
o etanol que goza de uma protecção pautal de cerca de 45% ad valorem.
eur-lex.europa.eu
|
Desde el punto de vista comercial, la UE mantiene una [...]
destacada protección frente a las importaciones de varios tipos de
[...]
biocarburantes, como el etanol, con un nivel de protección arancelaria alrededor del 45 % ad valorem.
eur-lex.europa.eu
|
A sua razão de ser consiste explicitamente em funcionarem de modo distinto do de um organismo
[...]
tradicional do "sector público": embora apoiados por fundos públicos, devem tomar
[...]
decisões numa perspectiva comercial ou técnica. eur-lex.europa.eu
|
Su razón de ser consiste explícitamente en trabajar de manera diferente a un organismo normal del «sector público»: aun cuando
[...]
están apoyados por fondos públicos, deben tomar decisiones basándose en
[...]
criterios de ganancias o conocimientos comerciales. eur-lex.europa.eu
|
Por razões comerciais, o requerente deixou de estar interessado na protecção da denominação «Rieser Weizenbier», pois considera que, no que respeita à venda local, a indicação do nome não é importante, uma vez que o produto já é bem
[...]
conhecido na zona em causa. Fora dela, a denominação «Ries» não é suficientemente bem
[...]
conhecida, numa perspectiva comercial. eur-lex.europa.eu
|
Por razones comerciales, el solicitante ya no está interesado en la protección de la denominación «Rieser Weizenbier», pues considera que, en lo que atañe a la venta local del producto, la indicación del nombre no es importante puesto que ya es suficientemente conocido en la zona en
[...]
cuestión, mientras que la denominación «Ries» no es suficientemente conocida para su
[...]
comercialización fuera de la región. eur-lex.europa.eu
|
A fim de conciliar os objectivos aparentemente contraditórios de evitar uma abordagem fragmentada com as restrições patentes em termos de investimento, considera-se necessário definir um núcleo inicial de projectos ferroviários em que a implementação dos sistemas
[...]
ERTMS/ETCS possa ser verdadeiramente
[...]
justificada numa perspectiva comercial/de serviço «extremo [...]
a extremo», sem criar, no entanto,
[...]
obstáculos inaceitáveis em termos dos custos de implementação.
eur-lex.europa.eu
|
A fin de conciliar los objetivos, aparentemente contrapuestos, de evitar un enfoque fragmentado y reconocer las restricciones que pesan sobre la inversión, se juzga necesario definir un conjunto inicial de proyectos ferroviarios en los que el
[...]
despliegue de ERTMS/ETCS puede
[...]
justificarse dentro de una perspectiva de negocio/servicio «de [...]
extremo a extremo» y no presenta
[...]
obstáculos inaceptables en términos de costes de implementación.
eur-lex.europa.eu
|
Há que centrar o programa no
[...]
mercado, e esta importante perspectiva comercial deve estar presente ao [...]
longo de todo o desenvolvimento
[...]
do projecto e não apenas na sua fase final.
eur-lex.europa.eu
|
Se debería hacer hincapié en el aspecto comercial del proyecto, en calidad [...]
de elemento fundamental que debería discurrir
[...]
en paralelo al desarrollo del proyecto en lugar de aplicarse al término del mismo.
eur-lex.europa.eu
|
Em último lugar, recorde-se que o Estado não persegue fins lucrativos
[...]
ao cobrar impostos e, ao
[...]
fazê-lo, não actua numa perspectiva comercial ou com base em considerações [...]
de natureza comercial.
eur-lex.europa.eu
|
Por último y más importante, el Estado no
[...]
se mueve por el interés al recaudar impuestos y no
[...]
actúa con criterio comercial o guiado por consideraciones comerciales. eur-lex.europa.eu
|
O programa eContent é, pois, um
[...]
programa com uma perspectiva comercial clara e que coloca [...]
a tónica na criação de redes e parcerias pan-europeias.
eur-lex.europa.eu
|
Consecuentemente, eContent es un programa orientado al mercado,
[...]
dotado de un enfoque comercial claro y en el que se [...]
insiste en la creación de redes y asociaciones paneuropeas.
eur-lex.europa.eu
|
Do mesmo modo, as negociações entre operadores sobre os acordos de
[...]
partilha da infra-estrutura de rede,
[...]
realizadas numa perspectiva comercial, ainda são limitadas [...]
e é demasiado cedo para avaliar
[...]
de que modo pode ser explorado todo o potencial da PIR por todas as partes interessadas em condições justas e equitativas.
eur-lex.europa.eu
|
Hay que admitir también que las negociaciones entre
[...]
operadores sobre acuerdos de CIR,
[...]
mantenidas sobre una base comercial, son todavía limitadas [...]
y es demasiado pronto para determinar
[...]
cómo podría explotar la totalidad de las partes interesadas todas las posibilidades de la CIR en pie de igualdad y en condiciones equitativas.
eur-lex.europa.eu
|
Estão orientadas a construir, alargar ou modernizar instalações acuícolas ou a estudar a produção
[...]
de novas espécies com perspectiva comercial. observatorio.bioemprende.eu
|
Están orientadas a construir, ampliar o modernizar instalaciones acuícolas o a estudiar la producción
[...]
de nuevas especies con perspectiva comercial. observatorio.bioemprende.eu
|
Essa definição deve, porém, ser complementada, numa perspectiva comercial, para os efeitos da presente decisão. eur-lex.europa.eu
|
No obstante, a efectos de la presente Decisión, dicha definición debe complementarse en lo que respecta a los intercambios. eur-lex.europa.eu
|
Um serviço vocal poderia ser considerado separÆvel de um seviço de dados, embora sejam geralmente oferecidos em
[...]
conjunto numa perspectiva comercial. eur-lex.europa.eu
|
Un servicio de voz podría considerarse disociable de un servicio de datos, aunque generalmente se
[...]
ofrezcan juntos para fines comerciales. eur-lex.europa.eu
|
Manutenção de contacto com os utilizadores a nível europeu (sem prejuízo da responsabilidade exclusiva dos BC do Eurosistema pela relação negocial com os respectivos
[...]
clientes) e acompanhamento da actividade diária
[...]
dos utilizadores de uma perspectiva comercial (atribuição dos BC do [...]
Eurosistema)
eur-lex.europa.eu
|
Mantiene contactos con los usuarios a nivel europeo (sin perjuicio de la responsabilidad exclusiva de los bancos centrales del Eurosistema respecto de la relación comercial con sus clientes) y
[...]
vigila la actividad diaria de
[...]
los usuarios desde una perspectiva comercial (función de los bancos [...]
centrales del Eurosistema)
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, a incorporação de requisitos de
[...]
transparência das receitas nos regulamentos de publicação dos mercados de valores apresenta
[...]
vantagens sob uma perspectiva comercial. publishwhatyoupay.org
|
Además, la incorporación de requisitos de transparencia de
[...]
los ingresos en las normas de publicación de los mercados bursátiles presenta
[...]
ventajas desde el punto de vista comercial. publishwhatyoupay.org
|
A Comissão tenciona apoiar esse processo, sem deixar de ter em conta que muitos operadores de rede estão neste momento a considerar os serviços de comunicações móveis de terceira geração numa clara perspectiva comercial pan-europeia (e cada vez mais mundial). eur-lex.europa.eu
|
La Comisión se propone apoyar este proceso, teniendo también en cuenta que actualmente muchos operadores de la red consideran los servicios de comunicaciones móviles de la tercera generación desde un punto de vista claramente paneuropeo (y cada vez más mundial). eur-lex.europa.eu
|
Essa definição deve, porém, ser complementada, numa perspectiva comercial, para os efeitos da presente decisão. eur-lex.europa.eu
|
Esa definición debe tenerse en cuenta a los efectos de la presente Decisión, si bien, a esos mismos efectos, debe complementarse en lo que respecta al comercio. eur-lex.europa.eu
|
As publicações do Conselho de Negócios Mundial para o Desenvolvimento Sustentável (WBCSD) ajudam as empresas a compreender os fatos e tendências relativas às suas
[...]
áreas de atuação e sua função, enquadrando
[...]
as questões em uma perspectiva comercial e ajudando a promover [...]
providências.
sedexglobal.com
|
Las publicaciones del Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible (WBCSD, por sus siglas en inglés) ayudan a los empresarios a entender los hechos y tendencias
[...]
sobre sus áreas de actividad y su papel, replanteando
[...]
los asuntos bajo una óptica comercial y ayudando a concretar [...]
acciones.
sedexglobal.com
|
Isso permite que uma organização expresse os dados com tags que
[...]
sejam significativas sob uma perspectiva comercial. ecma-international.org
|
Esto permite a una organización expresar datos con etiquetas que son
[...]
significativas desde una perspectiva empresarial. ecma-international.org
|
Temos como objectivo a prestação de um serviço da mais elevada qualidade
[...]
profissional, conjugando a
[...]
competência técnica com uma perspectiva comercial, numa abordagem prática, [...]
dinâmica e construtiva que
[...]
confere valor acrescentado ao nosso trabalho.
fcguerreiro.com
|
Tenemos cómo objetivo la prestación de un servicio de la más elevada calidad
[...]
profesional, combinando la
[...]
competencia técnica con una perspectiva comercial, desde un punto de vista [...]
práctico, dinámico y constructivo
[...]
que confiere un valor añadido a nuestro trabajo.
fcguerreiro.com
|
Adaptação e perspectiva comercial. generadora2011.es
|
Adaptación y enfoque comercial. generadora2011.es
|
Fazemos parte da primeira rede mundial de escritórios de
[...]
advogados com uma perspectiva comercial e que falam alemão, [...]
que está especializada no aconselhamento
[...]
de empresas alemãs nos seus negócios no estrangeiro - Cross Border Business Lawyers (CBBL).
fcguerreiro.com
|
Somos miembros de la primera red mundial de
[...]
bufetes orientados para el comercio y que hablan alemán, [...]
especializado en la asistencia de
[...]
empresas alemanas con sus negocios en el extranjero - Cross Border Business Lawyers (CBBL).
fcguerreiro.com
|
1. Numa perspectiva comercial, que acontece em 1 de Maio? europa.eu
|
|
No âmbito da distribuição na Suíça, a Sociedade Gestora Delegada pode pagar reembolsos
[...]
aos seguintes investidores
[...]
qualificados que, numa perspectiva comercial, sejam titulares [...]
de unidades de participação de organismos
[...]
de investimento colectivo em nome de terceiros
wmam.com
|
1. Con respecto a la distribución en Suiza, la Sociedad gestora delegada podrá conceder retrocesiones a los
[...]
siguientes inversores cualificados que,
[...]
desde el punto de vista comercial, poseen participaciones [...]
de organismos de inversión colectiva por cuenta de terceros
wmam.com
|
Mmmmm, interesante perspectiva comercial y de proyección de futuro [...]
como red social emergente la que da este artículo de Pinterest.
toyoutome.es
|
Mmmmm, interesante perspectiva comercial y de proyección de futuro [...]
como red social emergente la que da este artículo de Pinterest.
toyoutome.es
|
Em relação à sua distribuição na Suíça, o Gestor de Investimentos pode pagar retrocessões da sua Comissão de Gestão aos
[...]
Investidores Qualificados a seguir
[...]
indicados, que, numa perspectiva comercial, sejam titulares [...]
de Acções do Fundo em nome de terceiros
fandc.com
|
En cuanto a su comercialización en Suiza, la Gestora de inversiones podrá pagar retrocesiones con cargo a su comisión de gestión a los inversores
[...]
cualificados indicados a continuación cuando,
[...]
desde un punto de vista comercial, posean Acciones del [...]
Fondo para terceros
fandc.com
|
Da reunião emanou um "documento de síntese", no qual se salienta a importância da navegação interior como modo de transporte atractivo numa perspectiva comercial e compatível com o ambiente. europa.eu
|
La reunión tuvo como resultado un documento de conclusiones que subrayaba la importancia de la navegación interior como modo de transporte comercialmente atractivo y compatible desde el punto de vista medioambiental. europa.eu
|
Assim, fico contente por poder comentálo
[...]
rapidamente perante vós
[...]
e de o situar na dupla perspectiva da política comercial comum, por um lado, e por [...]
outro da estratégia
[...]
da União Europeia em matéria de desenvolvimento sustentável e de luta contra a pobreza.
europarl.europa.eu
|
Es por tanto para mí un placer poder comentarla
[...]
brevemente ante ustedes y
[...]
situarla en la doble perspectiva de la política comercial común, por un lado, y [...]
de la estrategia de la
[...]
Unión Europea en materia de desarrollo duradero y de lucha contra la pobreza, por otro.
europarl.europa.eu
|
A perspectiva de um acordo comercial entre os 34 países participantes [...]
das negociações da Alca cria o temor de que as leis
[...]
nacionais sejam suplantadas por novas normas comerciais e de investimento estrangeiro, cujos efeitos seriam prejudiciais para os objetivos de conservação do meio ambiente na região.
tierramerica.info
|
La perspectiva de un acuerdo comercial entre los 34 países participantes [...]
de las negociaciones del ALCA crea el temor de
[...]
que las leyes nacionales sean superadas por nuevas normas comerciales y de inversión extranjera, cuyos efectos serían perjudiciales para los objetivos de conservación del medio ambiente en la región.
tierramerica.info
|
De outra perspectiva, o seu êxito político e comercial no mundo depende de [...]
um entendimento mais cabal da Europa por parte
[...]
dos futuros responsáveis políticos dos paísesterceirosedoselosestreitospassíveisdeosuniraestecontinente.
eur-lex.europa.eu
|
Desde otra perspectiva, el éxito político y comercial de Europa en el mundo [...]
depende de que los futuros responsables políticos
[...]
de los terceros países puedan alcanzar una mejor comprensión de Europa y anudar lazos más estrechos con nuestro continente.
eur-lex.europa.eu
|
