▾Dicionário português-espanhol Em construção
perspectiva das empresas substantivo, feminino—
Veja também:
perspectiva f [PT] [antes AO] —
perspectiva f [antes AO] —
enfoque m
· empresas pl f —
© Dicionário Linguee, 2020
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Assim sendo, a política económica deverá visar a melhoria das condições do
[...]
quadro económico, constituindo um
[...]
incentivo, na perspectiva das empresas, à inovação, [...]
ao investimento e ao crescimento.
eur-lex.europa.eu
|
Por ello, la política económica deberá
[...]
tender a mejorar el marco económico, con
[...]
objeto de animar a las empresas a la innovación, la inversión [...]
y a la expansión.
eur-lex.europa.eu
|
es de crédito
[...]
como às empresas de investimento, a sua composição deve assegurar que seja tomada em linha de conta a perspectiva das empresas de investimento. eur-lex.europa.eu
|
Cuando el Comité bancario europeo asesore sobre las disposiciones aplicables tanto a las
[...]
entidades de crédito
[...]
como a las empresas de inversión, su composición deberá poder garantizar que se tenga en cuenta la perspectiva de las empresas de inversión. eur-lex.europa.eu
|
Além disso, tais dados pormenorizados são igualmente
[...]
benéficos na perspectiva das empresas em causa na medida [...]
em que permitem à Comissão aprovar
[...]
de uma forma mais rápida os pagamentos de compensação justificados pelos custos dos serviços públicos.
europa.eu
|
Además, dicha información pormenorizada supone también
[...]
una ventaja para las empresas en cuestión porque permite [...]
a la Comisión aprobar más rápidamente
[...]
los pagos compensatorios justificados por costes de un servicio público.
europa.eu
|
119. Observa que é provavelmente
[...]
demasiado cedo para avaliar o êxito
[...]
do sistema na perspectiva das empresas de trânsito, [...]
mas considera que, aparentemente,
[...]
os empresários se mostram algo reticentes em aplicá-lo; solicita à Comissão que promova a passagem à fase 3.2 do NCTS, que é mormente uma questão nacional, posto que se espera que a função de gestão das garantias, que se começará a aplicar na fase 3.2, actue como um forte incentivo para que as empresas apliquem o sistema
eur-lex.europa.eu
|
119. Observa que probablemente sea demasiado temprano para
[...]
evaluar el éxito del sistema desde el
[...]
punto de vista de las empresas de tránsito, pero constata [...]
que, aparentemente, los empresarios
[...]
se muestran algo reticentes a aplicarlo; pide a la Comisión que fomente el paso a la fase 3.2 del NCTS, que es un asunto principalmente nacional, puesto que se espera que la función de gestión de las garantías, que se empezará a llevar a cabo en la fase 3.2, actuará como un fuerte incentivo para que las empresas apliquen el sistema
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão deverá apresentar um relatório relativo aos
[...]
resultados de um estudo que
[...]
encomendou sobre "a perspectiva das empresas relativamente à participação [...]
financeira na UE (objectivos e obstáculos)".
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión informará de los resultados de un estudio que ha
[...]
encargado sobre "una perspectiva empresarial de la participación [...]
financiera en la UE; objetivos y obstáculos".
eur-lex.europa.eu
|
Mas estamos convencidos de que, para atingir os objectivos fixados pela
[...]
Estratégia de Lisboa, temos
[...]
de abordar o problema na perspectiva das empresas, pois são elas as alavancas [...]
fundamentais de empregos.
europarl.europa.eu
|
Pero estamos convencidos de que, para alcanzar los objetivos de la Estrategia de
[...]
Lisboa, debemos promover
[...]
la causa de las empresas y la industria, porque es la empresa la que básicamente [...]
impulsa la creación de puestos de trabajo.
europarl.europa.eu
|
Uma vez que certas disposições técnicas da Directiva 2000/12/CE se aplicam tanto às instituições de crédito como às empresas de investimento, a composição do CBE, quando se pronunciar sobre as adaptações
[...]
técnicas dessas
[...]
disposições, deverá garantir que a perspectiva das empresas de investimento é também tida [...]
em consideração.
eur-lex.europa.eu
|
Debido a que determinadas disposiciones técnicas de la Directiva 2000/12/CE se aplican tanto a las entidades de crédito como a las empresas de inversión, la composición del CBE, cuando éste emita un dictamen sobre adaptaciones
[...]
técnicas de dichas disposiciones,
[...]
garantizará que se tenga en cuenta el punto de vista de la empresa de inversión interesada. eur-lex.europa.eu
|
Mas, ao inserir-se quase
[...]
exclusivamente na perspectiva das empresas de biotecnologia, [...]
com prioridade para os aspectos económicos
[...]
e tecnológicos, o relatório acaba por reservar um espaço insignificante às grandes questões de ética e segurança que tanto preocupam a opinião pública.
europarl.europa.eu
|
Sin embargo, al seguir casi
[...]
exclusivamente la óptica de las empresas biotecnológicas, dando [...]
prioridad a los aspectos económicos
[...]
y tecnológicos, el informe reserva un espacio mínimo a los grandes temas de ética y de seguridad que preocupan tanto a la opinión pública.
europarl.europa.eu
|
Estes exíguos
[...]
números indicam que, da perspectiva das empresas, as dimensões e características [...]
dos respectivos mercados
[...]
nacionais não justificam o patenteamento.
docs.biotecsur.org
|
Estos exiguos números
[...]
indican que, desde la perspectiva de las empresas, las dimensiones y [...]
características de los respectivos
[...]
mercados nacionales no justifican el patentamiento.
docs.biotecsur.org
|
Os objetivos da carreira e os requerimentos de trabalho são planejados e ajustados
[...]
cuidadosamente para cada individuo
[...]
(diferentemente da perspectiva das maiores empresas que é a de ver [...]
o empregado apenas como mais
[...]
uma ⤽peça na engrenagemâ¤), de tal forma que o resultado inevitável é um individuo profissionalmente versátil, astuto e integral, e uma companhia que se beneficia de um maior valor agregado.
odessatechnologies.com.br
|
Los objetivos de carrera y los requerimientos del trabajo se planean y ajustan
[...]
cuidadosamente para cada individuo (a
[...]
diferencia del enfoque que tienen las empresas más grandes de ver [...]
al empleado como una ⤽pieza
[...]
en el engranajeâ¤), de tal manera que el resultado inevitable es un individuo profesionalmente versátil, astuto e integral, y una compañÃa que se beneficia de un mayor valor agregado.
odessatechnologies.es
|
As mesmas participam num esforço de divulgação da perspectiva das empresas europeias sobre as vendas e o investimento no Japão, de um modo que complemente os esforços efectuados pela Comissão Europeia e pelos governos [...]
nacionais.
europa.eu
|
Participan en un esfuerzo para dar a conocer el punto de vista del mundo empresarial sobre inversión y venta en Japón complementando así los esfuerzos que realizan la Comisión Europea y los gobiernos nacionales. europa.eu
|
Na perspectiva das empresas interessadas, devido ao carácter particular das obrigações legais aplicáveis à gestão de embalagens, essa gestão não é, porém, substituível pelos serviços de gestão destinados aos restantes [...]
[...]
resíduos procedentes do comércio e da indústria.
eur-lex.europa.eu
|
Dada la configuración particular de las obligaciones legales relativas a la gestión de residuos de envases, ésta no puede sustituirse, desde la óptica de la demanda, por la gestión de otros residuos industriales. eur-lex.europa.eu
|
Na nossa perspectiva, os fundamentais das empresas continuam a ser positivos (nível [...]
de endividamento não excessivo e uma
[...]
rentabilidade relativamente boa), mas vemos um risco de contágio dos spreads do crédito devido aos problemas nos mercados obrigacionistas da dívida soberana periférica da Zona Euro.
bnpparibas-ip.com.pt
|
En nuestra opinión, la situación fundamental para las compañías sigue siendo favorable [...]
(no demasiado apalancamiento y una
[...]
rentabilidad relativamente buena), pero observamos un riesgo de contagio de los spreads de crédito por los problemas de los mercados de bonos soberanos "periféricos" del Eurogrupo.
bnpparibas-ip.es
|
Mas, embora a proposta pretenda melhorar as condições de trabalho dos trabalhadores temporários, garantindo-lhes direitos iguais e um tratamento igual, garante-os apenas através de normas mínimas de protecção, baseadas no princípio da não
[...]
discriminação com
[...]
inúmeras derrogações e numa perspectiva perigosa de desenvolvimento das empresas de trabalho temporário, [...]
o que contribui para
[...]
o aumento da precariedade do emprego.
europarl.europa.eu
|
Sin embargo, a pesar de que la propuesta pretende mejorar las condiciones laborales de los trabajadores cedidos, garantizándoles la igualdad de derechos y de trato, sólo garantiza estos aspectos mediante normas básicas de protección basadas en el principio de no
[...]
discriminación, con
[...]
innumerables derogaciones y la perspectiva peligrosa de la proliferación de empresas de trabajo temporal [...]
que contribuirán a una
[...]
mayor inestabilidad del trabajo.
europarl.europa.eu
|
A relação de troca proposta pelas empresas foi de uma ação ordinária da Brasil Ecodiesel para cada 3,6395
[...]
ações ordinárias do
[...]
Maeda, com base em perspectiva de rentabilidade futura das empresas e preço médio ponderado [...]
das ações da Brasil
[...]
Ecodiesel nos últimos 60 pregões anteriores a 30 de setembro deste ano - início das tratativas entre as duas empresas.
veremonte.co.uk
|
La relación de canje propuesta por las empresas es de una acción ordinaria de Brasil Ecodiesel por cada 3,6395 acciones
[...]
ordinarias de Maeda, tomando
[...]
como base la previsión de la futura rentabilidad de las empresas y el precio medio ponderado [...]
de las acciones
[...]
de Brasil Ecodiesel en las últimas 60 ofertas públicas anteriores al 30 de septiembre de este año, fecha de inicio de las negociaciones entre ambas empresas.
veremonte.co.uk
|
A aplicação dos requisitos mínimos e dos valores de referência avançados será objecto de controlos regulares, tendo em vista a sua adaptação ao
[...]
progresso tecnológico e a
[...]
adopção de uma perspectiva a longo prazo por parte das empresas no que se refere [...]
ao futuro quadro regulador.
eur-lex.europa.eu
|
Se revisarán periódicamente los requisitos mínimos y los patrones comparativos avanzados
[...]
para adaptarlos al cambio
[...]
tecnológico y ofrecer a las empresas una perspectiva a largo plazo del futuro marco [...]
regulador.
eur-lex.europa.eu
|
Na perspectiva destas empresas poderosas, ao facilitar a watermarking (marca de água), a identificação e o rastreio da utilização das obras, em princípio [...]
a digitalização
[...]
veio permitir que os titulares possam controlar individualmente a concessão de licenças e o pagamento de direitos, o que põe em causa o papel e a própria existência das sociedades de gestão colectiva.
eur-lex.europa.eu
|
Desde su perspectiva, al facilitar el marcado con filigrana, la identificación y el seguimiento de la utilización de las obras, la digitalización ha [...]
permitido en principio
[...]
que los titulares puedan controlar individualmente los procesos de autorización y pago de derechos, lo que cuestiona la función de las sociedades de gestión colectiva.
eur-lex.europa.eu
|
Por outro lado, este acordo estabelece um equilíbrio entre a necessidade de garantir a protecção adequada da saúde e da segurança do pessoal móvel que presta serviços de interoperabilidade transfronteiras e as exigências de
[...]
uma adequada
[...]
flexibilidade de funcionamento das empresas de transporte ferroviário, na perspectiva de um espaço ferroviário [...]
europeu integrado.
eur-lex.europa.eu
|
41. Además, el acuerdo establece un equilibrio entre la necesidad de garantizar una protección adecuada de la salud y la seguridad de los trabajadores móviles que prestan servicios de interoperabilidad transfronteriza y los requisitos de
[...]
flexibilidad adecuada de
[...]
funcionamiento de las empresas de transporte ferroviario con la perspectiva de un espacio ferroviario [...]
europeo integrado.
eur-lex.europa.eu
|
d) estudar medidas de encorajamento ao
[...]
financiamento comercial das empresas numa perspectiva de investimento a médio prazo. eur-lex.europa.eu
|
d) el estudio de medidas de estímulo a la
[...]
financiación comercial de empresas a partir de perspectivas de inversión a medio plazo. eur-lex.europa.eu
|
Planeamento a longo prazo", o planeamento da
[...]
capacidade de fornecimento
[...]
e transporte das empresas de gás natural segundo uma perspectiva a longo prazo, [...]
a fim de satisfazer
[...]
a procura de gás natural da rede, de diversificar as fontes, e de garantir o fornecimento aos clientes
europarl.europa.eu
|
planificación a largo plazo": la planificación a largo
[...]
plazo de la capacidad de
[...]
suministro y de transporte por parte de las compañías de gas natural para atender [...]
la demanda de gas
[...]
natural de las redes, diversificar las fuentes y garantizar el abastecimiento a los clientes
europarl.europa.eu
|
Com efeito, ainda antes de começar, as análises de viabilidade de cada centro
[...]
foram realizadas com a
[...]
participação das autoridades, associações e empresas locais numa perspectiva de sinergia e [...]
colaboração recíproca.
delnetitcilo.net
|
En efecto, antes incluso de empezar, los análisis de viabilidad de cada centro se
[...]
realizaron con la participación de las
[...]
autoridades, asociaciones y empresas locales en una perspectiva de sinergia y colaboración recíproca. delnetitcilo.net
|
Isso significa que, por exemplo, é possível usar o cálculo de custos de material para calcular três preços-padrão para os estoques de material -- um da perspectiva legal mais os preços-padrão adicionais da perspectiva do grupo de empresas e da perspectiva do centro de lucro. help.sap.com
|
Esto significa, por ejemplo, que puede utilizarse el cálculo del coste de material para calcular tres precios estándar para los stocks de materiales: el de la vista legal, además de los precios estándar adicionales de la vista de grupo y la vista de centro de beneficio. help.sap.com
|
uma melhor apreciação das necessidades dos cidadãos, dos
[...]
consumidores e das empresas que não se limite a uma perspectiva económica, mas [...]
também em termos de opções e de satisfação
eur-lex.europa.eu
|
Una mejor evaluación de las necesidades de los
[...]
ciudadanos, consumidores y empresas, no sólo en términos económicos, sino también [...]
de oferta y satisfacción.
eur-lex.europa.eu
|
Solicita à Comissão e aos EstadosMembros que se debrucem sobre a situação das mulheres que colaboram com os cônjuges nos domínios do artesanato, do
[...]
comércio, da
[...]
agricultura, da pesca e das pequenas empresas familiares, tanto na perspectiva da igualdade entre [...]
homens e mulheres como
[...]
tendo em conta o facto de que a situação das mulheres é mais vulnerável do que a dos homens; solicita à Comissão que apresente sem demora uma proposta destinada a alterar a Directiva 86/613/CEE relativa à aplicação do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres que exerçam uma actividade independente(12) , incluindo a actividade agrícola, bem como à protecção da maternidade, tendo em vista a eliminação da discriminação indirecta, o desenvolvimento de uma obrigação positiva de igualdade de tratamento e a melhoria da situação jurídica dos cônjuges colaboradores
europarl.europa.eu
|
19. Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tengan presente la situación de las cónyuges que ayudan en la artesanía, el
[...]
comercio, la agricultura,
[...]
la pesca y las pequeñas empresas familiares desde la perspectiva de la igualdad de género [...]
y teniendo en cuenta
[...]
el hecho de que las mujeres se encuentran en una situación más vulnerable que los hombres; pide a la Comisión que presente sin demora una propuesta destinada a modificar la Directiva 86/613/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas, así como sobre la protección de la maternidad(12) , con objeto de eliminar la discriminación indirecta, desarrollar una obligación positiva de igualdad de trato y mejorar la situación jurídica de las cónyuges colaboradoras
europarl.europa.eu
|
A utilização de grandes volumes de hidrogénio em processos industriais já tem
[...]
lugar há muito tempo e é
[...]
corrente, e as empresas industriais vêem a perspectiva de abertura de novos mercados de energia e transportes, com a cada vez maior adopção das tecnologias das pilhas de combustível, [...]
por um lado, e
[...]
dos motores a combustão a hidrogénio, por outro.
eur-lex.europa.eu
|
La utilización de hidrógeno a granel en los procesos industriales
[...]
es algo ya conocido y bien establecido; la empresas buscan nuevas perspectivas comerciales en los mercados de la energía y el transporte que, de forma progresiva, adoptan por una parte las tecnologías de las pilas de combustible y, por otra, los motores de combustión de hidrógeno.
[...]
eur-lex.europa.eu
|
Esta aproximação revela-se particularmente necessária no que diz respeito à segurança do
[...]
aprovisionamento, à competitividade das empresas e à abordagem ambiental na perspectiva da criação de uma zona de [...]
comércio livre euro-mediterrânica.
eur-lex.europa.eu
|
En la perspectiva de la creación de una zona de libre comercio euromediterránea, esta aproximación resulta especialmente
[...]
necesaria en relación con la seguridad del abastecimiento, la competitividad de las empresas y el medio ambiente. eur-lex.europa.eu
|
O escritòrio, fundado no 1993, se prepara a celebrar os seus primeiros vinte anos de vida e se coloca, por
[...]
dimensões e objetivos, a
[...]
cavalo entre a perspectiva internacional e dos serviços às empresas e aquela mais chegada ao setor dos serviços para a pessoa: "queremos acompanhar as emprêsas na busca das sinergias e das compliance e [...]
oferecer à todos os
[...]
nossos clientes, em um setor sempre mais complexo e de dificel demarcação como o do setor legal, prestando de qualquer jeito atenção aos valores da etica e da excelência professional".
adottiassociati.it
|
Nuestro bufete, fundado en 1993 y cercano a cumplir sus primeros 20 años de
[...]
vida, se coloca, por
[...]
dimensión y objetivos, entre la proyección internacional, el servicio de empresas y la atención legal a particulares: "Queremos acompañar a las empresas en la búsqueda de sinergias y "compliance" y ofrecer [...]
a todos nuestros
[...]
clientes, con especial atención a las personas, servicios en un sector cada vez más complejo como es el sector legal, permaneciendo siempre muy atentos a los valores éticos y de la excelencia profesional.
adottiassociati.it
|
O programa de financiamento deve também ser mais flexível e adaptado às
[...]
necessidades das PME, tendo em conta experiências positivas com fundos de garantia para a investigação e o desenvolvimento, a fim de permitir às empresas uma perspectiva empresarial a [...]
mais longo prazo.
eur-lex.europa.eu
|
El programa de financiación también debe ser más flexible y
[...]
adaptarse mejor a las necesidades de las PYME, además de tener en cuenta las experiencias
[...]
positivas adquiridas con los fondos de garantía para la investigación y el desarrollo, con el fin de permitir que las empresas dispongan de una perspectiva de negocio a más largo plazo. eur-lex.europa.eu
|
