▾Dicionário (português) Em construção
perspectiva empresarial substantivo, feminino—
perspectiva empresarial f (frequentemente utilizado)
menos frequentes:
Veja também:
perspectiva f [PT] [antes AO] —
perspectiva f [antes AO] —
enfoque m
· empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (espanhol) Em construção
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
A directiva ajudou a criar sistemas de recolha de dados a nível nacional com dados sobre a capacidade e a ocupação
[...]
dos estabelecimentos de alojamento
[...]
turístico, numa perspectiva empresarial e, relativamente [...]
à procura turística, na perspectiva do turista.
eur-lex.europa.eu
|
La Directiva ha contribuido a la creación de sistemas nacionales de recogida de datos que incluyen información sobre la capacidad y el índice de ocupación de los
[...]
establecimientos de alojamiento
[...]
desde un punto de vista comercial, y sobre la demanda [...]
turística desde el punto de vista del visitante.
eur-lex.europa.eu
|
Estes actos jurídicos ajudaram a criar sistemas de recolha de dados a nível nacional
[...]
sobre o potencial de produção destas
[...]
culturas, numa perspectiva empresarial e no que respeita [...]
às características estruturais das unidades de produção.
eur-lex.europa.eu
|
Estos actos jurídicos han contribuido a crear sistemas nacionales de recogida de datos sobre el potencial de
[...]
producción de dichos cultivos, desde el
[...]
punto de vista de las empresas y con respecto a las características [...]
estructurales de las unidades de producción.
eur-lex.europa.eu
|
(IT) Afirma-se, por vezes, que quando a União Europeia não pode criar uma política cria uma agência,
[...]
e é este o risco que corremos: abordar as políticas
[...]
militar e de defesa de uma perspectiva empresarial e concorrencial. europarl.europa.eu
|
(IT) A veces se dice que cuando la Unión Europea no puede crear una política, crea una agencia, y este es el
[...]
riesgo al que nos enfrentamos: abordar la política militar
[...]
y de defensa desde una perspectiva empresarial y de competencia. europarl.europa.eu
|
Construir uma concepção de responsabilidade
[...]
socioambiental em uma perspectiva empresarial não é tarefa fácil e [...]
tampouco solitária.
fccsa.com.br
|
Construir una concepción de responsabilidad
[...]
socioambiental en una perspectiva empresarial no es tarea fácil y [...]
tampoco solitaria.
fccsa.com.br
|
O programa de financiamento deve também ser mais flexível e adaptado às necessidades das PME, tendo em conta experiências positivas com fundos de
[...]
garantia para a investigação e o desenvolvimento, a fim de permitir
[...]
às empresas uma perspectiva empresarial a mais longo prazo. eur-lex.europa.eu
|
El programa de financiación también debe ser más flexible y adaptarse mejor a las necesidades de las PYME, además de tener en cuenta las experiencias positivas adquiridas con los fondos de garantía para la
[...]
investigación y el desarrollo, con el fin de permitir que las
[...]
empresas dispongan de una perspectiva de negocio a más largo plazo. eur-lex.europa.eu
|
Propor estratégias e ações preventivas e repressivas, individuais ou coletivas, tanto na perspectiva empresarial quanto na do consumidor final. santoscamara.com.br
|
Propone estrategias y acciones preventivas y represivas, individuales o colectivas, tanto en el punto de vista comercial como en el del usuario final. santoscamara.com.br
|
Sob uma perspectiva empresarial, as tabelas a seguir estão [...]
disponíveis para a área de planejamento "Centros de custo: Classes
[...]
de custo/consumo de atividades
help.sap.com
|
Desde una perspectiva empresarial, las tablas siguientes [...]
están disponibles para el área de planificación "Centros de coste:
[...]
Clases de coste/consumos de actividad
help.sap.com
|
A classe de objeto é usada para classificar objetos de controlling como centros de
[...]
custos, ordens e objetos de custo, assim como para exibir os fluxos de custo
[...]
em CO a partir de uma perspectiva empresarial. help.sap.com
|
La clase de objeto se utiliza para clasificar los objetos de Controlling, como los centros de
[...]
coste, las órdenes y los objetos de coste, y para visualizar los flujos de
[...]
costes en CO desde una perspectiva empresarial. help.sap.com
|
proporcionar ao estudante os conhecimentos necessários à interpretação dos fenômenos e fatos
[...]
que se manifestam no âmbito da atividad turística, tanto do ponto de vista
[...]
dos destinos como da perspectiva empresarial. funiber.org.br
|
Dotar al estudiante de los conocimientos necesarios para la interpretación de los fenómenos y hechos que se manifiestan en
[...]
el ámbito de la actividad turística, tanto desde el punto de vista de los
[...]
destinos como desde la perspectiva empresarial. funiber.org
|
dispor de conhecimentos necessários para poder interpretar
[...]
fenômenos e fatos no âmbito da atividade turística, sob o ponto de vista
[...]
dos destinos a partir da perspectiva empresarial funiber.org.br
|
Disponer de los conocimientos necesarios para poder interpretar fenómenos y
[...]
hechos del ámbito de la actividad turística, desde el punto de vista de los
[...]
destinos como desde la perspectiva empresarial. funiber.org
|
Em consequência, o objectivo da presente Comunicação
[...]
reside em abordar a perspectiva empresarial, i.e., os serviços [...]
mercantis com impacto directo
[...]
no desempenho de todas as empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Así pues, el objetivo de la presente
[...]
Comunicación es abordar la perspectiva de la empresa, es decir, [...]
los servicios de mercado
[...]
que tienen incidencia directa en el funcionamiento de todas las empresas.
eur-lex.europa.eu
|
Embora inicialmente o BCSD tivesse sido concebido para a Cúpula da Terra, uma vez finalizado o evento o grupo resolveu
[...]
continuar o trabalho conjunto
[...]
para levar adiante a perspectiva empresarial sobre desenvolvimento [...]
sustentável que havia enunciado
[...]
e, em 1995, se uniu à Câmara de Comércio Internacional para criar o Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentável (World Business Council for Sustainable Development, WBCSD).
avinarse.org
|
Si bien inicialmente el BCSD había sido concebido con miras a la Cumbre de la Tierra, una vez finalizada el grupo decidió
[...]
continuar el trabajo conjunto
[...]
para llevar adelante la perspectiva empresarial sobre desarrollo sostenible [...]
que había enunciado
[...]
y, en 1995, se unió con la Cámara de Comercio Internacional para crear el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible (World Business Council for Sustainable Development, WBCSD).
avinarse.org
|
El modelo de los viajes
[...]
y el turismo desde la perspectiva empresarial. funiber.org
|
|
O resultado do trabalho da BCSD foi o
[...]
Best-seller "Mudando o Rumo: Uma Perspectiva Empresarial Global sobre o Desenvolvimento [...]
e Meio Ambiente",
[...]
que foi publicado em 1992 e traduzido em 15 idiomas.
stephanschmidheiny.com
|
El resultado del trabajo del BCSD fue el best-seller
[...]
"Cambiando el Rumbo: Una perspectiva global empresarial para el desarrollo [...]
y el medio ambiente", que
[...]
fue publicado en 1992 y traducido a 15 idiomas.
stephanschmidheiny.com
|
Mudando o rumo - uma perspectiva empresarial global para o desenvolvimento [...]
e meio ambiente
stephanschmidheiny.com
|
Cambiando el rumbo - una perspectiva empresarial global para el desarrollo [...]
y medio ambiente
stephanschmidheiny.com
|
De uma perspectiva empresarial, as alocações entre objetos [...]
de Controlling (CO) podem envolver uma modificação da área funcional.
help.sap.com
|
Desde una perspectiva empresarial, las imputaciones entre [...]
objetos de Controlling (CO) pueden implicar una modificación del área funcional.
help.sap.com
|
Concordando com Susan Aaronson em sua comparação entre o Brasil e os Estados Unidos em matéria de normas internacionais, Pereira afirmou que nos Estados Unidos as relações de trabalho
[...]
são entendidas
[...]
predominantemente a partir de uma perspectiva empresarial, e que as normas internacionais [...]
de trabalho são
[...]
percebidas como relevantes para o restante do mundo, mas têm pouca relevância para o país mais rico e poderoso do mundo.
cumpetere.com
|
Concordando con Susan Aaronson en su comparación entre Brasil y Estados Unidos en normas internacionales, Pereira afirmó que en los Estados Unidos las relaciones del
[...]
trabajo son entendidas
[...]
predominantemente por una perspectiva empresarial y las normas internacionales [...]
del trabajo son percibidas
[...]
como relevantes para el resto del mundo, pero poco relevantes para el país más rico y poderoso del mundo.
cumpetere.com
|
Na Irlanda, a iniciativa "Bí Gnóthach", destinada a crianças de 10 a 12 anos de
[...]
idade, integra o desenvolvimento
[...]
de competências e a perspectiva empresarial no currículo e o programa [...]
"Junior Achievement",
[...]
que vai dos 5 aos 18 anos de idade, auxilia os estudantes a entender o mundo do trabalho.
eur-lex.europa.eu
|
En Irlanda, la iniciativa «Bí Gnóthach», dirigida a los niños de 10-12 años, integra en el plan
[...]
de estudios el desarrollo de
[...]
las habilidades y la perspectiva empresarial, y el programa «Junior [...]
Achievement», dirigido a
[...]
edades entre 5 y 18 años, ayuda a los estudiantes a entender el mundo laboral.
eur-lex.europa.eu
|
Publicação do Best-seller
[...]
"Mudando o Rumo - Uma Perspectiva Empresarial Global sobre o [...]
Desenvolvimento e Meio Ambiente";
[...]
cunhou o termo "eco- eficiência
stephanschmidheiny.com
|
Publicación del best-seller
[...]
"Cambiando el rumbo: una perspectiva global del empresariado [...]
para el desarrollo y el medio ambiente",
[...]
término implamntado: "eco-efficiency
stephanschmidheiny.com
|
F. van den Bulcke (2000): Uma perspectiva empresarial da participação financeira [...]
na União Europeia.
eur-lex.europa.eu
|
F. van den Bulcke (2000): Una perspectiva empresarial de la participación [...]
financiera en la UE; Objetivos y obstáculos.
eur-lex.europa.eu
|
Da invenção da xerografia à nossa aquisição da Affiliated Computer Services, Inc. (ACS), adoptamos atitudes significativas que alteram a perspectiva empresarial e libertam os seus recursos para se poder centrar naquilo que realmente interessa: os seus verdadeiros negócios. xerox.com
|
Desde la invención de la xerografía hasta nuestra adquisición de Affiliated Computer Services, Inc. (ACS), hemos tomado decisiones -trascendentales que cambian el panorama de los negocios y liberan sus recursos para que usted se pueda enfocar en lo que realmente importa: su negocio real. xerox.com
|
A especialização e o desenvolvimento de cada uma das áreas de prática, a relação
[...]
entre elas, um profundo
[...]
conhecimento da realidade empresarial e sua perspectiva oferecem a nossos clientes [...]
novas e justas soluções
[...]
integrais desde um assessoramento estratégico até a atenção individual de seus conflitos.
estudiovalero.com.ar
|
La especialización y el desarrollo de cada área de práctica, la coordinación entre
[...]
ellas, un profundo
[...]
conocimiento de la realidad empresarial y su perspectiva, ofrecen a nuestros clientes [...]
innovadoras y oportunas
[...]
soluciones integrales que van desde una asesoría preventiva y estratégica hasta la atención individual de sus conflictos.
estudiovalero.com.ar
|
As pessoas poderão estar mais dispostas a aceitar o risco
[...]
da actividade empresarial caso este seja contrabalançado pela perspectiva da recompensa [...]
em caso de sucesso.
eur-lex.europa.eu
|
Los ciudadanos estarían más
[...]
dispuestos a aceptar el riesgo empresarial si tuvieran en perspectiva una recompensa en caso de éxito. eur-lex.europa.eu
|
Criado em 1980 e inserido no Alto Minho, o Instituto Politécnico de Viana do Castelo (IPVC) tem como objectivo prosseguir, através das suas Escolas, a formação humana, cultural, científica, técnica e profissional de qualidade, realizar a investigação necessária e adequada à prossecução da sua missão e cooperar com a comunidade
[...]
regional, particularmente no
[...]
seu tecido produtivo e empresarial, numa perspectiva de permanente diálogo [...]
e valorização recíproca.
ecait.org
|
Fundado en 1980 en la región del Alto Minho, Instituto Politécnico de Viana do Castelo (IPVC) tiene como objetivo continuar, a través de sus escuelas, la formación humana, cultural, científica, técnica y profesional de calidad; realizar la investigación necesaria y adecuada a la consecución de su misión; y cooperar con la comunidad
[...]
regional, particularmente en su
[...]
tejido productivo y empresarial, en una perspectiva de permanente diálogo [...]
y valorización mutua.
ecait.org
|
Implementação de actividades orientadas de investigação e desenvolvimento sobre todos os demais aspectos principais do armazenamento de combustível irradiado e de resíduos radioactivos de longa vida em camadas geológicas profundas e, quando adequado, de demonstração de tecnologias
[...]
e segurança, a fim de apoiar o
[...]
desenvolvimento de uma perspectiva europeia comum [...]
sobre as principais questões relacionadas
[...]
com a gestão e eliminação de resíduos.
eur-lex.europa.eu
|
Actividades de investigación y desarrollo orientadas a la aplicación práctica sobre todos los aspectos clave restantes del almacenamiento geológico profundo del combustible gastado y los residuos radiactivos de larga duración y, en su caso, demostración de las tecnologías y la seguridad,
[...]
así como investigación para apoyar la
[...]
elaboración de una estrategia común europea sobre [...]
los principales problemas de la gestión
[...]
y el almacenamiento de residuos.
eur-lex.europa.eu
|
Tendo em conta o objectivo fundamental de obter o mais elevado nível de protecção da saúde pública, o quadro legislativo para o acompanhamento das medidas de farmacovigilância não foi completamente
[...]
satisfatório do ponto de vista
[...]
comunitário, embora, numa perspectiva de saúde pública, não [...]
tenha levantado quaisquer problemas.
eur-lex.europa.eu
|
Teniendo en cuenta el objetivo fundamental de conseguir el nivel más alto de protección de la salud pública, el marco legislativo para el seguimiento de las medidas de
[...]
farmacovigilancia no ha sido totalmente
[...]
satisfactorio desde una perspectiva comunitaria aunque ello [...]
no ha causado problemas desde
[...]
el punto de vista de la salud pública.
eur-lex.europa.eu
|
19. Solicita à Comissão que aprofunde a investigação no domínio da utilização mais eficiente dos recursos e que explore formas novas e inovadoras de promover a cooperação tecnológica e a transferência de tecnologias para os países do terceiro mundo, a fim de eliminar o "fosso" digital no domínio das tecnologias da informação e promover progressos tecnológicos rápidos em áreas como as da
[...]
energia, dos transportes, da gestão de
[...]
resíduos, integrando a perspectiva de uma gestão sustentável [...]
da água, da floresta e da luta
[...]
contra a desertificação e que reflicta sobre um programa especialmente destinado, por um lado, à erradicação da pobreza rural e, por outro, ao fomento das energias renováveis nos países em desenvolvimento, financiando a tecnologia necessária para converter biomassa ou directamente em electricidade ou em metanol e/ou hidrogénio para utilização em células de combustível
europarl.europa.eu
|
19. Pide a la Comisión que lleve a cabo nuevas investigaciones sobre el uso más eficaz de los recursos y que explore formas nuevas e innovadoras de fomentar la cooperación tecnológica y la transferencia de tecnología a países en vías de desarrollo para colmar la brecha en el ámbito de la tecnología digital y facilitar la aceleración del desarrollo tecnológico en sectores como la energía,
[...]
los transportes y la gestión de
[...]
residuos, integrando la perspectiva de una gestión sostenible [...]
del agua, de los bosques y la
[...]
lucha contra la desertificación, y que reflexione acerca de un programa especialmente diseñado para erradicar la pobreza rural, por un lado, y para fomentar las energías renovables en los países en desarrollo, por otro, financiando la tecnología necesaria para convertir biomasa bien directamente en electricidad o bien en metanol o hidrógeno para utilizarlos en pilas de combustible
europarl.europa.eu
|
No caso dos cereais e dos produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, é de esperar que os teores de resíduos reflictam a utilização da quantidade mínima de pesticida necessária para proteger eficazmente as plantas, aplicada de modo que o resíduo seja tão baixo quanto a prática o permitir e
[...]
aceitável do ponto de vista toxicológico,
[...]
nomeadamente numa perspectiva de protecção [...]
do ambiente e à luz das estimativas de ingestão pelos consumidores.
eur-lex.europa.eu
|
En el caso de los cereales y los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, los contenidos de residuos deben reflejar la utilización de cantidades mínimas de plaguicidas necesarias para conseguir una protección eficaz de las plantas, aplicadas de tal modo que la cantidad de residuos sea lo más pequeña
[...]
posible y toxicológicamente aceptable,
[...]
en particular en términos de protección del [...]
medio ambiente y de ingesta alimentaria
[...]
estimada para los consumidores.
eur-lex.europa.eu
|
Os objectivos do projecto são os seguintes: - criar o quadro administrativo e técnico para programas de desenvolvimento relacionados com a utilização, concessão e gestão dos recursos hídricos na bacia do Mar de Aral; - determinar a repartição entre sectores económicos e utilizadores, com base em critérios económicos, equitativos e ecológicos adequados; - assegurar a manutenção da qualidade da água e uma utilização a jusante; - utilizar de forma mais eficaz os sistemas
[...]
e as instituições
[...]
existentes, introduzindo simultaneamente conceitos económicos e critérios ecológicos numa perspectiva de sensibilização para os benefícios das novas políticas; - contribuir para o desenvolvimento [...]
de novas tecnologias,
[...]
no que respeita à concessão e à gestão de recursos hídricos a favor do sector agrícola.
europa.eu
|
Los objetivos del proyecto son: -Suministrar un marco administrativo y técnico para los programas de desarrollo relativos a la utilización, asignación y gestión de los recursos hídricos en la cuenca del Mar de Aral; -Determinar la asignación a los sectores económicos y los usuarios basándose en criterios económicos adecuados, equitativos y ecológicos; -Atender debidamente a la conservación de la calidad del agua y a su utilización río
[...]
abajo; -Conseguir una
[...]
utilización más efectiva de los sistemas e instituciones existentes, introduciendo al mismo tiempo conceptos económicos y una contabilidad medioambiental que haga aparentes los beneficios de [...]
las nuevas políticas;
[...]
-Ayudar a crear nuevas tecnologías para la asignación y gestión de los recursos hídricos en la agricultura.
europa.eu
|