▾Dicionário português-espanhol Em construção
ponto de vista empresarial substantivo, masculino—
© Dicionário Linguee, 2020
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
No entanto, esta solução implicaria a imobilização numa conta bancária - ou noutro produto de poupança - de um montante significativamente elevado para a eventualidade de uma retirada do mercado, o que representaria um
[...]
valor superior ao necessário para outras alternativas e não
[...]
constituiria uma solução eficaz do ponto de vista empresarial. eur-lex.europa.eu
|
No obstante, desde el punto de vista económico, el ahorro supondría conservar en cuentas bancarias o en otros tipos de ahorro, por si tienen lugar acciones de recuperación, cantidades de dinero muy superiores a las
[...]
que se necesitarían con otras
[...]
alternativas y, desde el punto de vista de la sociedad, el ahorro [...]
difícilmente constituiría una solución eficaz.
eur-lex.europa.eu
|
A Alemanha declarou que, de um ponto de vista empresarial, o nível de desempenho era um factor decisivo numa decisão [...]
de investimento e que, no caso dos bancos,
[...]
isso podia ser derivado sobretudo dos lucros das actividade normais ou dos resultados da empresa em relação com o capital próprio indicado no balanço, uma vez que as receitas e despesas extraordinárias não são então tidas em conta.
eur-lex.europa.eu
|
Alemania señaló
[...]
también que, desde un punto de vista comercial, la rentabilidad era un factor decisivo en las decisiones de inversión [...]
y que, en el caso de
[...]
los bancos, ésta procedería más bien de los beneficios de la actividad ordinaria o de los resultados operativos como porcentaje del capital propio recogido en el balance, porque en tal caso quedarían excluidas las pérdidas y ganancias extraordinarias.
eur-lex.europa.eu
|
Resultados fortes são mais prováveis quando a empresa consegue incorporar
[...]
normas ou padrões aos sistemas internos
[...]
de gestão e compreender as razões dessa incorporação do ponto de vista empresarial. www1.ifc.org
|
La probabilidad de que se obtengan resultados sólidos es mayor cuando las
[...]
empresas logran incorporar las normas
[...]
en sus sistemas de gestión interna y comprenden la justificación comercial para hacerlo. www1.ifc.org
|
De acordo com um relatório pela Associação de Marketing
[...]
Direto, é também uma das mais
[...]
rentáveis e, de um ponto de vista empresarial, oferece quase o dobro [...]
do retorno com a reconhecida
[...]
publicidade via motor de busca.
talkfusion-mediatrend.com
|
De acuerdo con un informe de la Direct Marketing Association,
[...]
es también uno de los más
[...]
rentables y, desde un punto de vista empresarial, ofrece el doble de [...]
ganancias que la conocida publicidad en los motores de búsqueda.
talkfusion-mediatrend.com
|
Além disso, do ponto de vista empresarial, não é nem necessário [...]
nem desejável levar todas as modificações em conta, pois algumas delas, por exemplo,
[...]
não têm qualquer efeito particular sobre a determinação de preços, nem necessitam ajustes de documento muito freqüentes.
help.sap.com
|
Además, desde un punto de vista empresarial, no es necesario ni [...]
deseable considerar todas las modificaciones de condiciones, ya que algunas de
[...]
ellas no ejercen ningún efecto específico en la determinación de precio, o requieren que el ajuste de documentos se lleve a cabo con mucha frecuencia.
help.sap.com
|
Em segundo lugar, do ponto de vista empresarial, nem sempre é necessário, [...]
ou desejável, incluir todas as modificações, pois
[...]
alguns tipos de condição não possuem qualquer efeito sobre os preços ou podem fazer com que os documentos sofram ajustes com demasiada freqüência.
help.sap.com
|
En segundo lugar, desde un punto de vista empresarial, no siempre es necesario [...]
o deseable incluir todas las modificaciones,
[...]
puesto que algunas clases de condición no afectan en nada a los precios o bien provocarían que los documentos se ajustaran con demasiada frecuencia.
help.sap.com
|
Pode-se, por exemplo, antes da aplicação de medidas mais
[...]
duras, buscar o
[...]
convencimento de que mesmo do ponto de vista empresarial pode ser mais rentável [...]
e produtivo investir no
[...]
cumprimento das normas legais e na prevenção de acidentes de trabalho.
oitbrasil.org.br
|
Se puede, por ejemplo, antes de la aplicación de medidas más duras,
[...]
buscar el convencimiento de
[...]
que incluso desde el punto de vista empresarial puede ser más rentable [...]
y productivo invertir en
[...]
el cumplimiento de las normas legales y en la prevención de accidentes de trabajo.
oitbrasil.org.br
|
Responsável perante o chefe da Unidade de Relações Industrias e Evolução do Local de Trabalho, o candidato seleccionado
[...]
desempenhará um papel importante no desenvolvimento da capacidade de investigação
[...]
da Unidade de um ponto de vista empresarial. eur-lex.europa.eu
|
Subordinado al jefe de la Unidad de Relaciones Industriales y Desarrollo Organizativo, el candidato
[...]
seleccionado desempeñará un papel importante en el desarrollo de la capacidad
[...]
investigadora desde una perspectiva de empresa. eur-lex.europa.eu
|
(42) O estudo identifica dificuldades particulares no que
[...]
respeita à compensação transfronteiras
[...]
das perdas, que, de um ponto de vista empresarial, constitui um dos obstáculos [...]
mais importantes à actividade económica transfronteiras.
eur-lex.europa.eu
|
(42) El estudio observa especiales dificultades en
[...]
relación con la compensación de pérdidas
[...]
transfronteriza que, desde un punto de vista empresarial, constituyen uno de los [...]
principales obstáculos a la
[...]
actividad económica transfronteriza.
eur-lex.europa.eu
|
No entanto, não é menos verdade que não podemos estar a subsidiar situações que já há
[...]
muito estão decididas sob o ponto de vista empresarial. europarl.europa.eu
|
No obstante, lo que está igualmente claro es que no podemos subvencionar cosas decididas hace
[...]
mucho tiempo en el marco de una política empresarial. europarl.europa.eu
|
Para obter mais informações sobre a conclusão de ordens
[...]
de manutenção de um ponto de vista empresarial, ou sobre ordens de [...]
manutenção em geral, vide
help.sap.com
|
Para obtener más información sobre
[...]
cómo concluir órdenes de
[...]
mantenimiento desde un punto de vista empresarial o sobre las órdenes [...]
de mantenimiento en general, consulte
help.sap.com
|
Outra conseqüência positiva do ponto de vista empresarial é que a visão de sustentabilidade [...]
e as atividades a ela aplicadas
[...]
reduzem riscos e custos operacionais, aumentam o valor da marca e melhoram a reputação, além de permitir o alinhamento de interesses entre as partes interessadas e a criação de parcerias de longo prazo.
cumpetere.com
|
Otras consecuencias positivas desde el punto de vista empresarial es que la visión [...]
de sostenibilidad y las actividades que
[...]
se aplican para ello traen como consecuencia la reducción de riesgos y costos operacionales; aumenta el valor de la marca y mejora la reputación y además permite alinear intereses entre las partes interesadas y establecer alianzas de largo plazo.
cumpetere.com
|
Do ponto de vista empresarial, as responsabilidades familiares [...]
da mulher são vistas como uma ameaça ao rendimento laboral,
[...]
pois a maternidade mantêm-nas afastadas do posto de trabalho durante uns meses e no pior dos casos, chegam mesmo a abandonar o seu emprego para se dedicarem exclusivamente ao cuidado dos filhos durante os primeiros anos de vida.
qren.pt
|
Desde el punto de vista empresarial, las cargas familiares [...]
de la mujer se perciben como una amenaza para el rendimiento
[...]
laboral, por un lado la maternidad las mantiene alejadas del puesto de trabajo durante unos meses y en el peor de los casos llegan a abandonar su empleo para dedicarse en exclusiva al cuidado de los hijos durante los primeros años de vida.
qren.pt
|
Um forte investimento em pesquisa e
[...]
desenvolvimento faz muito sentido do ponto de vista empresarial," afirma Mark Lievonen, presidente [...]
da Sanofi Pasteur Limited.
investincanada.gc.ca
|
Una inversión importante en investigación y desarrollo es
[...]
lógica para los negocios de la empresa", dice J. Mark Lievonen, presidente de Sanofi Pasteur [...]
Limited.
investincanada.gc.ca
|
O usuário conclui uma ordem de
[...]
manutenção do ponto de vista empresarial, quando não espera [...]
mais nenhum lançamento de custos para a ordem
help.sap.com
|
Desde un punto de vista empresarial, la orden se concluye [...]
cuando ya no se espera que se contabilice ningún coste en la orden.
help.sap.com
|
As paradas informadas são importantes do ponto de vista empresarial, enquanto as paradas reais são importantes do ponto de vista [...]
técnico.
help.sap.com
|
Las paradas notificadas son
[...]
importantes desde el punto de vista empresarial, mientras que las paradas reales son interesantes desde el punto de vista técnico. help.sap.com
|
Do ponto de vista empresarial, se o seu site se meramente [...]
informativos e não envolve quaisquer interações de dados que as
[...]
pessoas presumem-se informações privadas, então não é simplesmente necessário para executar o seu site através de https.
authorityhost.com
|
Desde un punto de vista comercial, si su sitio, si meramente [...]
informativo y no implica ninguna interacción de datos que las
[...]
personas que presumen de ser información privada, entonces no es sólo necesaria para hacer funcionar su página web a través de https.
authorityhost.com
|
Uma vez concluída tecnicamente, a ordem
[...]
precisa ser concluída do ponto de vista empresarial. help.sap.com
|
En cuanto se haya concluido un pedido técnicamente,
[...]
debe concluirse desde el punto de vista empresarial. help.sap.com
|
Os bancos em causa deviam, aliás, uma explicação para o facto de uma
[...]
política comercial sã do ponto de vista empresarial só poder ser praticada na [...]
base de acordos com a concorrência lesivos dos interesses dos clientes.
eur-lex.europa.eu
|
Los bancos seguían siendo a este respecto responsables de toda declaración sobre las razones por las cuales una política
[...]
comercial sana desde el punto de vista de los principios económicos sólo sería posible [...]
en el marco de un
[...]
acuerdo, perjudicial para los clientes, celebrado con los competidores.
eur-lex.europa.eu
|
A atualização do índice é importante sob o ponto de vista empresarial apenas quando é feita uma retirada [...]
de material.
help.sap.com
|
Este ratio es
[...]
importante desde el punto de vista empresarial sólo si se ha realizado una toma de material. help.sap.com
|
A atualização do
[...]
índice é importante do ponto de vista empresarial apenas quando é feita [...]
uma confirmação de conclusão.
help.sap.com
|
La actualización del ratio es
[...]
importante desde el punto de vista empresarial sólo en el caso de [...]
que exista una notificación.
help.sap.com
|
Para concluir uma ordem do ponto de vista empresarial, o usuário deve primeiro [...]
concluir a ordem tecnicamente.
help.sap.com
|
Para cerrar una orden desde un punto de vista empresarial, primero debe concluirse [...]
técnicamente.
help.sap.com
|
Do ponto de vista empresarial, a oportunidade é enorme, [...]
mas é enorme também a responsabilidade que ela traz consigo.
wharton.universia.net
|
Desde el punto de vista empresarial, la oportunidad es [...]
enorme, pero es enorme también la responsabilidad que trae consigo.
wharton.universia.net
|
A partir de um ponto de vista empresarial sustentável, [...]
a Electrolux conta com um maior fornecimento global de plástico reciclado.
electrolux.pt
|
Desde un punto de vista de negocio sostenible, Electrolux [...]
depende de un suministro global creciente de plástico reciclado.
electrolux.es
|
Com base nas ideias do cliente e no objectivo a alcançar do ponto de vista empresarial, elaboramos textos num português correcto e com ideias que correspondem às [...]
necessidades dos documentos a criar.
babelia.pt
|
Basándonos en las ideas del cliente y en
[...]
el objetivo que se
[...]
quiere alcanzar desde el punto de vista empresarial, elaboramos textos en un portugués correcto y con ideas que corresponden a las necesidades de los documentos que [...]
se van a crear.
babelia.pt
|
Por conseguinte, para assegurar uma Europa muito
[...]
mais dinâmica do ponto de vista empresarial, a realização [...]
do PACR, independentemente de quaisquer
[...]
considerações conjunturais, deve constituir uma prioridade política absoluta.
eur-lex.europa.eu
|
Por lo tanto, para que Europa sea
[...]
mucho más emprendedora, la
[...]
aplicación del PACR, con independencia de consideraciones cíclicas, [...]
debe recibir la máxima prioridad política.
eur-lex.europa.eu
|
Conclusão do ponto de vista empresarial help.sap.com
|
Concluir la orden desde un punto de vista empresarial help.sap.com
|
A atualização do
[...]
índice é importante do ponto de vista empresarial quando existem possíveis [...]
sobretaxas.
help.sap.com
|
Este ratio
[...]
es importante desde el punto de vista empresarial sólo si es posible que [...]
existan recargos.
help.sap.com
|
Sob o ponto de vista empresarial, existem dois métodos de [...]
processamento de interesses minoritários
help.sap.com
|
Desde un punto de vista empresarial, existen dos formas [...]
de procesar las participaciones de minorías
help.sap.com
|
Embora a Senhora Comissária estivesse, de facto, a dirigir-se à senhora deputada Ahern, espero que, seja o que for que aconteça com o Protocolo de Quioto, nós prossigamos com políticas que não deixem espaço para
[...]
arrependimentos, o que, além de ser útil para as
[...]
questões climatéricas, faz todo o sentido do ponto de vista empresarial. europarl.europa.eu
|
Aunque en realidad estaba dirigiéndose a la Sra. Ahern, espero que pase lo que pase con Kioto, continuaremos con
[...]
nuestras políticas sin lamentarnos continuamente,
[...]
lo que, además de ayudar al clima, es lo más adecuado económicamente. europarl.europa.eu
|
