▾Dicionário português-espanhol Em construção
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
A desafortunada redação do preceito há dado causa a que algum autor
[...]
tenha considerado que aqui se
[...]
descreve um "tipo de autor", psicopata ou violento possuidor [...]
de algum tipo de problema afetivo
[...]
ou psíquico, com o que de novo um "Direito penal do autor" ronda este tipo de dispositivos nos quais se ressalta todo o desvalor do ato mais na "habitualidade", que na gravidade do fato em si mesmo.
revista.ampem.org.br
|
La desafortunada redacción del precepto ha dado pie a que algún autor
[...]
haya considerado que aquí se
[...]
describe un "tipo de autor", psicópata o violento aquejado de [...]
algún tipo de deterioro afectivo
[...]
o psíquico, con lo que de nuevo de un "Derecho penal de autor" ronda este tipo de preceptos en los que se hace descansar todo el desvalor del hecho más en la "habitualidad" que en la gravedad del hecho en sí mismo.
revista.ampem.org.br
|
De igual modo, uma cidade ser tomada como refém por um país que invadiu outro e que, depois, se serve dessa cidade para retirar vantagens
[...]
políticas através de chantagem é
[...]
um caso de barbarismo psicopata de uma dimensão sem limites [...]
e de um raciocínio ininteligível.
europarl.europa.eu
|
Igualmente, la toma de una ciudad como rehén por parte de un país que ha invadido a otro y el posterior uso de esa ciudad para obtener
[...]
ventajas políticas mediante el chantaje
[...]
es un caso de barbarie psicópata de una magnitud inmensa [...]
y totalmente incomprensible.
europarl.europa.eu
|
Por exemplo: a Senhora Presidente em exercício poderá dizer-me quem é que até agora foi acusado de cumplicidade no
[...]
assassínio do Presidente Lumumba e
[...]
na subida ao poder do psicopata Mobutu, que se traduziu [...]
num grande sofrimento para a antiga colónia do Congo?
europarl.europa.eu
|
Por ejemplo, ¿tendría a bien decirme el Presidente en ejercicio a quién se ha acusado hasta ahora de complicidad con el
[...]
asesinato del Presidente Lumumba y
[...]
la subida al poder del psicópata Mobutu, que supuso un [...]
gran trauma para la antigua colonia del Congo?
europarl.europa.eu
|
O dia acabou com um filme de quinta categoria transmitido pela
[...]
televisão, e isso sendo benévola a nossa
[...]
avaliação, em que um psicopata feio, orelhudo e meio [...]
bobo, se enamorava de um garotão
[...]
que lhe ocasionava muitas, mas muitas dificuldades.
harenalde.org
|
El día acabó con un telefilme de serie B, siendo muy
[...]
benévolos, donde un psicópata feo, orejudo y medio [...]
tonto, se enamoraba de un pivón con
[...]
el que lo tenía muy pero que muy chungo.
harenalde.org
|
O pior pesadelo para um pai se torna
[...]
realidade, quando um psicopata faz as chamadas telefônicas [...]
solicitando o resgate por sua frágil vítima.
canalaetv.com
|
La peor pesadilla para un padre se hace
[...]
realidad, cuando el psicópata realiza dos llamadas [...]
solicitando un rescate por la frágil víctima.
canalaetv.com
|
Muito embora o IRA e o Sinn Féin afirmem ter expulsado ou suspendido uns dez membros associados a este crime, a sua duplicidade e a sua desonestidade estão amplamente
[...]
ilustradas pelo facto de, três
[...]
meses após o crime, este psicopata degolador continuar [...]
a ser publicamente anunciado como um
[...]
dos tesoureiros oficiais do Sinn Féin.
europarl.europa.eu
|
A pesar de que el IRA y el Sinn Féin afirman haber expulsado o suspendido hasta a diez miembros relacionados con este asesinato, su duplicidad y su doble juego quedan ampliamente demostrados por el
[...]
hecho de que, tres meses después de
[...]
este asesinato, este psicópata despiadado seguía públicamente [...]
proclamado como uno de los
[...]
tesoreros oficiales del Sinn Féin.
europarl.europa.eu
|
E uma descoberta sangrenta será o
[...]
final esperado por uma interminável investigação, que necessitou de 16 anos para tirar a
[...]
máscara de um violento psicopata. canalaetv.com
|
Y un hallazgo sangriento será el final
[...]
esperado por una interminable investigación que necesitó de 16 años para arrebatarle la
[...]
máscara a un violento psicópata. canalaetv.com
|
Extreme assassino psicopata- Melhor de computador [...]
de jogos na terra- PC Gaming
gamingpc.net
|
Psycho Killer Extreme- Mejor equipo de [...]
juego en la tierra- Juegos PC
gamingpc.net
|
De forma implacável e a
[...]
sangue frio, o psicopata Mark David Chapman [...]
assassinou John Lennon na frente de sua residência em 8 de dezembro de 1980.
canalaetv.com
|
En forma despiadada y a
[...]
sangre fría, el psicótapa Mark David [...]
Chapman asesinó a John Lennon en frente de su residencia el 8 de diciembre de 1980.
canalaetv.com
|
Chagas teve constatado através de seu perfil
[...]
psicológico, tratar-se de um psicopata com tendências a pedofilia [...]
e necrofilia.
memore.valenti...andrade.com.br
|
De Chagas fue constatado a través de su perfil
[...]
psicológico, que se trata de un psicópata con tendencias a la pedofilia [...]
y necrofilia.
memore.valenti...andrade.com.ar
|
Colocam o destino do mundo
[...]
nas mãos de um ditador psicopata. europarl.europa.eu
|
Con ello, ponen el destino del mundo en las
[...]
manos de un dictador psicópata. europarl.europa.eu
|
A trama do filme gira
[...]
em torno de série um psicopata sádico, o assassino [...]
Jigsaw, que aprisiona suas vítimas em skurile tortura máquinas.
costume-ideas.com
|
La trama de la serie de la
[...]
película gira en torno a un psicópata sádico, el asesino Jigsaw, [...]
que encarcela a sus víctimas
[...]
en la tortura skurile máquinas.
costume-ideas.com
|
A obra original é reconhecida como um dos melhores filmes do género, e as sequelas são igualmente
[...]
[...]
incríveis, incluindo o brilhante Pesadelo em Elm Street 3, onde a estrela original, Heather Langenkamp, regressa para enfrentar o psicopata sobrenatural pela última vez. pt.playstation.com
|
En la película, dirigida por James Wan, los sustos son una constante, así que hazte con un cojín o agárrate fuerte a alguien para ver el filme más escalofriante del año. es.playstation.com
|
A polícia afirmou que o
[...]
indivíduo que o tentou assassinar, Ramazan Bay, de apenas 16 anos de idade, era um psicopata. egliseendetresse.lu
|
La Policía explicó que el presunto asesino, de 16 años, Ramazan Bay, tenía problemas mentales. egliseendetresse.lu
|
Durante a semana em que acontecerá
[...]
[...]
uma série de exercícios antiterroristas, Don e sua equipe recebem o alerta sobre uma ameaça que porá em risco a vida de todos os agentes: Uma mente psicopata ameaça liberar um gás potencialmente letal no sistema de ventilação do subterrâneo. canalaetv.com
|
Lo que parece un simple robo de bienes a FedEx y otra empresa de envois, se volverá una madeja de complicadas conexiones y escabrosos vericuatos por el submundo de la delincuencia que Don y sus matemáticos deberán develar con mucha paciencia. canalaetv.com
|
Os problemas prendem-se não apenas com o modo como o
[...]
poder é exercido por psicopatas que exploram as [...]
pessoas mais fracas, mas também com as
[...]
dificuldades com que depara a prestação de qualquer tipo de ajuda.
europarl.europa.eu
|
El problema está no solo en la
[...]
forma en que algunos psicópatas ejercen el poder [...]
explotando a los más débiles que ellos,
[...]
sino también en las dificultades que plantea la prestación de cualquier tipo de ayuda.
europarl.europa.eu
|
Estou a pensar na
[...]
Internet, onde pervertidos e psicopatas podem dar livre curso [...]
às suas obsessões; estou a pensar nos jogos
[...]
de vídeo, onde sexo e violência grassam; estou a pensar nas drogas e outras substâncias psicotrópicas, que provocam em cada consumidor um estado alterado de consciência; estou a pensar no álcool que, consumido em excesso, provoca danos enormes, nomeadamente devido ao seu efeito desinibidor.
europarl.europa.eu
|
Pienso en
[...]
Internet, donde pervertidos y psicópatas pueden dar libre curso [...]
a sus obsesiones; pienso en los videojuegos, en
[...]
los que sexo y violencia son legión; pienso en las drogas y otras sustancias psicotrópicas, que sitúan a quienes las consumen fuera de la realidad; pienso en el alcohol, que, consumido en exceso, provoca enormes daños, entre otras cosas por su efecto desinhibidor.
europarl.europa.eu
|
O assassínio, em 24 de Fevereiro deste ano, do presidente do Sindicato Livre dos Trabalhadores do Reino do Camboja na fábrica de vestuário Suntex e a
[...]
aparente imunidade de que parecem
[...]
gozar os assassinos psicopatas do Khmer Vermelho [...]
são exemplos da falta de vontade das
[...]
autoridades cambojanas de tomar medidas drásticas para corrigir a situação abominável em termos de violações de direitos humanos que continua a prevalecer no país.
europarl.europa.eu
|
El asesinato, el 24 de febrero de este año, del Presidente del Sindicato Libre de Trabajadores en la fábrica de confección Suntex y la
[...]
aparente inmunidad que parece haberse
[...]
concedido a los psicópatas asesinos del Jemer [...]
Rojo son ejemplos de la falta de voluntad
[...]
por parte de las autoridades camboyanas de emprender acciones drásticas para corregir la abominable situación de abuso de los derechos humanos que todavía predomina en el país.
europarl.europa.eu
|
Foi ordenado um assassínio brutal à saída
[...]
de um bar, em Belfast, há menos de quatro meses, um
[...]
assassínio cometido por psicopatas, presenciado por 70 [...]
a 80 pessoas.
europarl.europa.eu
|
Se ordenó un salvaje asesinato fuera de un bar de Belfast hace menos de cuatro
[...]
meses, cometido por psicópatas y presenciado por 70 [...]
a 80 personas.
europarl.europa.eu
|
A exemplo da sociedade humana, na qual ao lado de pessoas normais e bem
[...]
intencionadas existem criminosos de toda
[...]
espécie; degenerados, psicopatas, sadistas e assim por [...]
diante, - no mundo dos espíritos,
[...]
além dos Anjos bons, encontra-se a ralé daquele mundo: o diabo e os demônios.
fatheralexander.org
|
Lo mismo que en la sociedad humana, donde al lado de los miembros normales y
[...]
bienintencionados se encuentran también
[...]
delincuentes, degenerados, psicópatas, sádicos, etc., así [...]
lo mismo en el mundo espiritual, además
[...]
de los Angeles del bien, existen "detritus" del mundo espiritual, los demonios, espíritus del mal.
fatheralexander.org
|
Afinal de
[...]
contas, no passado, essas pessoas eram classificadas de psicopatas. europarl.europa.eu
|
Lo cierto es que a esas personas se las consideraba antes sicópatas. europarl.europa.eu
|
Tenemos,
[...]
desde luego, a los enfermos mentales, quienes [...]
son emocionalmente inestables.
aamo.info
|
|
Revelaremos a relação que existe entre Charles Manson, o líder de
[...]
culto e assassino convicto, com o actor Michael C. Hall, que interpreta o
[...]
polícia e assassino de psicopatas em "Dexter". thebiographychannel.pt
|
Revelaremos la relación que hay entre Charles Manson, el líder
[...]
de culto y asesino convicto, con el actor Michael C. Hall, que interpreta al
[...]
policía y asesino de psicópatas en "Dexter". thebiographychannel.es
|
Árvores caem em pessoas, melhores amigos são mortos por motoristas bêbados, intimidadores e psicopatas roubam e mutilam, nações entram em guerra, exaustão de recursos e poluição criam sofrimento para todos. avatarepc.com
|
Hay árboles que les caen encima a las personas, los conductores ebrios matan a los mejores amigos, los truhanes y sicóticos roban y mutilan, las naciones hacen la guerra, el agotamiento y la contaminación de los recursos crean el sufrimiento para todos. avatarepc.com
|
