▾Dicionário português-espanhol Em construção
reestruturação empresarial substantivo, feminino—
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· corporativo adj
· comercial adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Daí resultarão consequências sociais que terão de ser abordadas no âmbito de outras políticas comunitárias: as várias directivas em matéria de informação e consulta dos trabalhadores, a iniciativa em curso intitulada "Antecipar e gerir a mudança:
[...]
uma abordagem dinâmica aos
[...]
aspectos sociais da reestruturação empresarial", bem como outras [...]
iniciativas no domínio do emprego.
eur-lex.europa.eu
|
Ello tendrá repercusiones de orden social, que se abordan en el marco de otras políticas comunitarias, por ejemplo, las distintas Directivas sobre información y consulta a los trabajadores, la iniciativa en curso "Anticipar y gestionar el cambio:
[...]
un enfoque dinámico de los
[...]
aspectos sociales de la reestructuración de las empresas" y [...]
otras iniciativas en el ámbito del empleo.
eur-lex.europa.eu
|
A medida
[...]
é claramente apresentada como um regime de auxílio à reestruturação empresarial e pressupõe a execução, nas empresas beneficiárias, [...]
de planos de reestruturação.
eur-lex.europa.eu
|
La medida es claramente presentada como un régimen de
[...]
ayuda a la reestructuración empresarial mediante la puesta en marcha, en las empresas beneficiarias, de planes de reestructuración. eur-lex.europa.eu
|
Também contribuíram para as mudanças
[...]
estruturais na economia
[...]
europeia, facilitando a reestruturação empresarial, as fusões e as aquisições, [...]
a expansão internacional
[...]
das empresas europeias e a transformação radical de alguns serviços públicos e algumas indústrias de redes.
eur-lex.europa.eu
|
También han contribuido a los cambios
[...]
estructurales de la economía
[...]
europea facilitando la reestructuración corporativa, las fusiones [...]
y adquisiciones, la expansión
[...]
internacional de empresas europeas y la transformación radical de algunas industrias de red y de servicios públicos.
eur-lex.europa.eu
|
As reclassificações e outros ajustamentos compreendem alterações no activo e no passivo do balanço do sector inquirido
[...]
resultantes de 1) variações na
[...]
população inquirida; 2) reestruturação empresarial; 3) reclassificação [...]
de activos e responsabilidades;
[...]
e 4) correcção dos erros de reporte que, por razões de ordem técnica, não podem ser eliminados dos dados de stocks respeitantes ao período de referência total.
eur-lex.europa.eu
|
Las reclasificaciones y otros ajustes incluyen los cambios en los activos y los pasivos en el balance del sector informador que proceden de 1)
[...]
los cambios en la población
[...]
informadora; 2) la reestructuración empresarial; 3) la reclasificación [...]
de los activos y los
[...]
pasivos; y 4) la corrección de los errores de información que por razones técnicas no se pueden eliminar de los datos de los saldos para el período completo correspondiente.
eur-lex.europa.eu
|
Os cursos sobre os temas do empreendedorismo, ambiente empresarial favorável, atualização das cadeias de valor, desenvolvimento do mercado, serviços do desenvolvimento empresarial,
[...]
desenvolvimento do
[...]
empreendedorismo da mulher, reestruturação empresarial, gestão dos recursos [...]
humanos, boas práticas no
[...]
local de trabalho, cooperativas, empresas sociais e responsabilidade social corporativa.
itcilo.org
|
Los cursos abarcan los temas de la capacidad empresarial, habilitación del entorno empresarial, mejoramiento de la cadena de valor, desarrollo de mercado, servicios de desarrollo
[...]
empresarial, desarrollo de la capacidad
[...]
empresarial de la mujer, restructuración empresarial, gestión de recursos [...]
humanos, buenas
[...]
prácticas en el lugar de trabajo, cooperativas, empresas sociales y responsabilidad social de la empresa.
itcilo.org
|
No documento "Antecipar e gerir a mudança:
[...]
uma abordagem dinâmica aos
[...]
aspectos sociais da reestruturação empresarial", a Comissão salientou [...]
a importância de se ter
[...]
em conta o impacto social da reestruturação para a sua aceitação e reforço das suas potencialidades positivas.
eur-lex.europa.eu
|
En su documento «La prevención y la gestión del cambio: un enfoque
[...]
dinámico sobre los aspectos
[...]
sociales de la reestructuración de empresas», la Comisión hace hincapié [...]
en que una consideración
[...]
apropiada del impacto social de la reestructuración facilita su aceptación y refuerza su potencial positivo.
eur-lex.europa.eu
|
No que respeita à intervenção
[...]
pública no âmbito da reestruturação empresarial, as autoridades italianas [...]
ampliaram a base de
[...]
cálculo de 75 % da intervenção para os investimentos a realizar no âmbito da reestruturação.
eur-lex.europa.eu
|
Por lo que respecta a la ayuda pública
[...]
en el ámbito de la reestructuración empresarial, las autoridades [...]
italianas ampliaron la base
[...]
de cálculo del 75 % de la intervención a las inversiones que deben realizarse en dicho ámbito.
eur-lex.europa.eu
|
Confrontados com uma queda na receita atual e projetada a partir de fontes públicas, a ADRA Internacional comitê administrativo decidiu reduzir a força de trabalho em sua sede
[...]
internacional em 20 por cento, e se
[...]
comprometeu ampla reestruturação empresarial", ADRA Internacional [...]
Presidente Rudi Maier escreveu
[...]
em 03 de março anúncio de que foi posteriormente retirado do site da agência de ajuda é.
news.adventist.org
|
Frente a una disminución de los ingresos actuales y proyectados de fuentes públicas, el comité de ADRA Internacional administrativa ha decidido reducir la plantilla en su sede
[...]
internacional en un 20 por ciento y
[...]
ha llevado a cabo la reestructuración de todo el corporativo", [...]
escribió el presidente de
[...]
ADRA Internacional Rudi Maier en un 03 de marzo anuncio que fue posteriormente retirada del sitio web de la agencia de ayuda de.
news.adventist.org
|
Os elementos centrais deste tema serão: a forma de reforçar a Estratégia Europeia de Emprego, um projecto de plano de acção da Comissão relativo aos novos mercados de trabalho europeus e a
[...]
presente nova decisão relativa aos princípios de antecipação e
[...]
gestão dos efeitos sociais da reestruturação empresarial. europa.eu
|
Para ello será esencial: el refuerzo de la Estrategia Europea de Empleo; un plan de acción de la Comisión sobre la creación de nuevos mercados de trabajo europeos y esta nueva
[...]
decisión relativa a los principios para prever y gestionar las
[...]
repercusiones sociales de las reestructuraciones empresariales. europa.eu
|
Entre as outras medidas do mercado de trabalho para promover a inclusão contam-se as estratégias para tornar o
[...]
trabalho compensador (ver 2.1 supra), a aprendizagem ao longo da vida
[...]
(2.2) ou a gestão positiva da reestruturação empresarial. eur-lex.europa.eu
|
Entre los instrumentos del mercado de trabajo para promover la inclusión cabe señalar las políticas destinadas a hacer el trabajo
[...]
rentable (véase el punto 2.1), la formación continua (2.2) o la
[...]
gestión positiva de la reestructuración de las empresas. eur-lex.europa.eu
|
A Hynix argumentou que o refinanciamento, mediante o qual contraiu uma nova dívida para reembolsar a dívida a título da nova
[...]
reestruturação e deixar de ser abrangida pela lei sobre
[...]
a promoção de reestruturação empresarial (CRPA), pôs termo [...]
à subvenção.
eur-lex.europa.eu
|
Hynix alega que la refinanciación, por la que contrajo una nueva
[...]
deuda para poder pagar la deuda
[...]
relativa a la nueva reestructuración y salir del ámbito [...]
de la CRPA, puso fin a la subvención.
eur-lex.europa.eu
|
Este progresso é, naturalmente, antes de mais,
[...]
fruto dos esforços de reestruturação empresarial, mas é também o resultado [...]
de uma política de reforma
[...]
e administração sólida levada a cabo pela maioria dos Estados-Membros.
europarl.europa.eu
|
Este progreso es, sobre todo, fruto
[...]
de las acciones de reestructuración empresarial, claro está, pero [...]
también de la política de reforma
[...]
y de sana administración de la mayoría de los Estados miembros.
europarl.europa.eu
|
A reestruturação empresarial e os despedimentos [...]
colectivos a ela associados têm constituído títulos de destaque nas notícias
[...]
durante o actual período de abrandamento da actividade económica.
europa.eu
|
La reestructuración de las empresas y los despidos [...]
colectivos asociados con ella son corrientes en los titulares de los
[...]
periódicos en el periodo actual de enfriamiento económico.
europa.eu
|
Pozo Gowland Advogados oferece assessoramento aos seus clientes na análise e negociação de contratos financieros com entidades de vários tipos, destinadas à
[...]
participação em projetos bem como
[...]
no financiamento ou reestruturação empresarial, assim como também nas [...]
questões que são traçadas durante a sua vigência.
pg-abogados.com.ar
|
Pozo Gowland Abogados brinda asesoramiento a sus clientes en el análisis y negociación de contratos financieros con entidades de diversos tipos, destinados tanto a la
[...]
participación en proyectos como
[...]
a la financiación o reestructuración empresaria, así como en las cuestiones [...]
que se plantean durante su vigencia.
pg-abogados.com.ar
|
Garantir o adequado acompanhamento do processo de consulta dos parceiros sociais em curso, nos termos do artigo 138º do Tratado,
[...]
sobre protecção dos dados relativos aos trabalhadores, os
[...]
aspectos sociais da reestruturação empresarial e as pensões complementares 9. eur-lex.europa.eu
|
garantizar el apropiado seguimiento de la consulta continua de los interlocutores sociales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 138 del Tratado, sobre la protección de los datos sobre los
[...]
trabajadores, de los
[...]
aspectos sociales de la reestructuración de las empresas y de [...]
la transferibilidad de las pensiones complementarias.
eur-lex.europa.eu
|
Participou em inúmeros processos de falência, incluindo os mais relevantes de índole nacional, defendendo os interesses tanto de devedores como de credores, e em operações de refinanciamento de dívida (tanto
[...]
judiciais como
[...]
extrajudiciais), e processos de reestruturação empresarial, obtendo acordos vantajosos [...]
para os seus clientes com os credores.
cuatrecasas.com
|
Ha participado en numerosos procedimientos concursales, incluyendo los más relevantes de índole nacional, defendiendo los intereses tanto de deudores como de acreedores, y en operaciones de refinanciación de deuda (tanto
[...]
judiciales como
[...]
extrajudiciales) y convenios de reestructuración empresarial, alcanzando acuerdos [...]
beneficiosos para sus clientes con sus acreedores.
cuatrecasas.com
|
O sucesso do plano de reestruturação empresarial será pois particularmente [...]
importante para convencer os investidores a subscreverem
[...]
o aumento de capital, sobretudo em presença de uma sensível redução da quota do actual accionista maioritário.
eur-lex.europa.eu
|
El éxito del plan de reestructuración industrial, tendrá por tanto [...]
particular importancia a la hora de convencer a los inversores
[...]
a que suscriban la ampliación de capital, especialmente ante la sensible reducción de la cuota del actual accionista mayoritario
eur-lex.europa.eu
|
Com vasta experiência em fiscalidade de operações de fusão e aquisição de empresas e/ou negócios, bem como em
[...]
aspectos fiscais
[...]
relacionados com operações de reestruturação empresarial, o Dr. Echeverria-Torres [...]
tem ainda uma vasta experiência
[...]
em assessoria fiscal de grandes grupos empresariais nacionais submetidos ao regime especial de consolidação fiscal.
cuatrecasas.com
|
Con amplia experiencia en fiscalidad de operaciones de fusión y adquisición de empresas y/o negocios, así como en
[...]
aspectos fiscales
[...]
relacionados con operaciones de reestructuración empresarial, acumula además una dilatada [...]
experiencia en el
[...]
asesoramiento fiscal de grandes grupos empresariales nacionales sometidos al régimen especial de consolidación fiscal.
cuatrecasas.com
|
Os Ministros europeus do Trabalho e Emprego e os parceiros sociais encontraram-se também recentemente, sublinhando,
[...]
mais uma vez, a necessidade de preparação e de trabalho em parceria
[...]
em prol de uma reestruturação empresarial bem sucedida. europarl.europa.eu
|
Los Ministros de Trabajo y Empleo de Europa y los interlocutores sociales europeos también se han reunido
[...]
recientemente, y han subrayado la necesidad de anticiparse y trabajar
[...]
juntos por el éxito de la reestructuración empresarial. europarl.europa.eu
|
Segundo as autoridades portuguesas, o que o artigo 25.odo EBF procurou evitar foi,
[...]
precisamente, condicionar as
[...]
privatizações e processos de reestruturação empresarial do sector público à [...]
intervenção de SGPS públicas,
[...]
facilitando assim o exercício da função accionista do Estado.
eur-lex.europa.eu
|
Según las autoridades portuguesas, lo que el artículo 25 del EBF intentó evitar fue precisamente
[...]
condicionar las
[...]
privatizaciones y procesos de reestructuración empresarial del sector público [...]
a la intervención de SGPS
[...]
públicas, facilitando así el ejercicio de la función accionista del Estado.
eur-lex.europa.eu
|
No contexto de uma reestruturação empresarial um período de dez anos [...]
não pode certamente ser considerado um período de tempo razoável.
eur-lex.europa.eu
|
En el contexto de una reestructuración empresarial, es evidente que [...]
un período de diez años no puede considerarse un plazo razonable.
eur-lex.europa.eu
|
Entre 1991 e 1997, foram afectados à Rússia cerca de 1,6 mil milhões de ecus, abrangendo
[...]
uma vasta gama de actividades em
[...]
domínios como a reestruturação empresarial (incluindo o processo [...]
de privatizações e o desenvolvimento
[...]
do sector financeiro), a modernização das redes de energia e de transportes, a formação e o desenvolvimento de recursos humanos.
europa.eu
|
Entre 1991 y 1998 se han comprometido 1.600 millones de ecus con Rusia destinados a
[...]
actividades en una amplia gama de
[...]
sectores, tales como reestructuración de las empresas (incluida [...]
la privatización y el desarrollo
[...]
del sector financiero), modernización de las redes de energía y transportes, formación y desarrollo de recursos humanos.
europa.eu
|
1.21 Propõe um aumento das ajudas à investigação, ao desenvolvimento e à inovação (I&D&I), devido aos benefícios importantes que este
[...]
tipo de actividades traz
[...]
quando há processos de reestruturação empresarial, atenuando os efeitos [...]
negativos que possam ter
[...]
em algumas economias locais e regionais.
eur-lex.europa.eu
|
1.21 propone un aumento de las ayudas dedicadas a investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), con base en los importantes beneficios que este tipo de
[...]
actividades tienen a la hora de
[...]
afrontar procesos de reestructuración empresarial y paliar los efectos [...]
negativos que éstos puedan
[...]
tener para algunas economías locales y regionales
eur-lex.europa.eu
|
Em conformidade com o artigo 8.o , o âmbito de intervenção do Fondo centrale per il credito peschereccio (Fundo central para o crédito à pesca) é
[...]
alargado à cobertura
[...]
financeira dos planos de reestruturação empresarial previstos no artigo 11.o, [...]
n.o 8-B, da Lei n.o41
[...]
de 17 de Fevereiro de 1982 (a seguir denominada «Lei n.o 41 de 1982»), a favor das cooperativas e dos respectivos consórcios activos no sector das pescas e da aquicultura, bem como na transformação e comercialização dos produtos deste sector.
eur-lex.europa.eu
|
De conformidad con el artículo 8, el ámbito de intervención del Fondo centrale per il credito peschereccio se
[...]
amplía a la cobertura
[...]
financiera de los planes de reestructuración empresarial previstos en el artículo [...]
11, apartado 8 ter, de
[...]
la Ley no 41 de 17 de febrero de 1982 (en lo sucesivo, «la Ley no 41 de 1982»), en favor de las cooperativas y de sus consorcios activos en el sector de la pesca y la acuicultura, así como en el sector de la transformación y comercialización de los productos de dicho sector.
eur-lex.europa.eu
|
O documento em questão defende a
[...]
adopção de uma abordagem à reestruturação empresarial que estabeleça um equilíbrio [...]
entre os interesses
[...]
das empresas que defrontam desafios e os interesses dos trabalhadores que estão em risco de perder os seus empregos.
europarl.europa.eu
|
En ese documento se sugería que la reestructuración de las empresas se [...]
enfocara tratando de encontrar un equilibrio entre
[...]
los intereses de las empresas que se enfrentan a la reestructuración y los intereses de los trabajadores que corren el riesgo de perder sus puestos de trabajo.
europarl.europa.eu
|
B. Considerando que a existência de 27 sistemas fiscais diferentes na União Europeia constitui um obstáculo ao funcionamento correcto do mercado interno, gera importantes custos adicionais, no plano administrativo e de cumprimento das normas, para o comércio
[...]
transfronteiriço e para as
[...]
empresas, dificulta a reestruturação empresarial, torna as empresas [...]
da UE menos competitivas a
[...]
nível mundial e conduz a casos de dupla tributação
europarl.europa.eu
|
B. Considerando que la existencia de 27 sistemas fiscales diferentes en la Unión Europea constituye un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior, genera importantes costes adicionales, a nivel administrativo y, a causa de la obligación de atenerse a las normas, a los
[...]
intercambios transfronterizos y a las
[...]
empresas, obstaculiza la reestructuración de las empresas, disminuye [...]
la competitividad de las
[...]
empresas de la UE a escala mundial y conduce a casos de doble imposición
europarl.europa.eu
|
Por carta de 9 de Junho de 1999 as autoridades
[...]
italianas reiteraram que a
[...]
intervenção a favor da reestruturação empresarial não teria influído na [...]
formação dos preços dos produtos em questão.
eur-lex.europa.eu
|
Por carta de 9 de junio de 1999, las autoridades italianas
[...]
reiteraron que la
[...]
intervención en favor de la reestructuración empresarial no influiría en la [...]
formación de los precios de los productos en cuestión.
eur-lex.europa.eu
|
E também levam a cabo a reestruturação empresarial e a gestão de processos, [...]
que graças à nova ferramenta APIA, agilizarão
[...]
a elaboração de processos, otimizando os tempos e diminuindo custas a seus clientes.
statum.info
|
Y también llevan a cabo la reestructuración empresarial y la gestión de [...]
procesos, que gracias a la nueva herramienta APIA, agilizarán
[...]
la elaboración de procesos, optimizando los tiempos y reduciendo costes a sus clientes.
statum.info
|
A participação dos trabalhadores não é
[...]
apenas um direito fundamental, é também uma necessidade, caso se
[...]
pretenda que a reestruturação empresarial seja aceite. europarl.europa.eu
|
La participación de los trabajadores no es sólo un derecho fundamental, sino también una
[...]
necesidad, para que se acepte la reestructuración empresarial. europarl.europa.eu
|
