▾Dicionário português-espanhol Em construção
sentido empresarial substantivo, masculino—
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
Não será tempo de identificarmos e expormos
[...]
os Estados-Membros que não estão a tomar as medidas necessárias
[...]
para fomentar o sentido empresarial e a competitividade? europarl.europa.eu
|
¿No es hora ya de que nombremos y afeemos el comportamiento de
[...]
aquellos Estados miembros que no adoptan las medidas necesarias para
[...]
mejorar el espíritu empresarial y la competitividad? europarl.europa.eu
|
Por último, relativamente a uma questão específica, o programa de trabalho da Comissão está muito longe de satisfazer os
[...]
objectivos pretendidos ao prometer um
[...]
Livro Verde sobre um sentido empresarial de responsabilidade [...]
social em meados deste ano.
europarl.europa.eu
|
Por último, sobre una cuestión concreta, el programa de trabajo de la Comisión está
[...]
muy desacertado al prometer un
[...]
Libro Verde sobre el sentido empresarial de la responsabilidad [...]
social a mediados de este año.
europarl.europa.eu
|
A criatividade e o sentido empresarial são os aspectos mais [...]
fortes da sua participação no mercado global competitivo.
rieter.com
|
Creatividad y un sentido empresarial son los aspectos más [...]
fuertes de su participación en el mercado global muy competido.
rieter.com
|
Primeira questão, a liberalização do mercado da energia; em segundo lugar, o sector europeu da Investigação e
[...]
as medidas de apoio necessárias ao acompanhamento do Sexto Programa-Quadro; e em
[...]
terceiro lugar, o sentido empresarial. europarl.europa.eu
|
En primer lugar, la liberalización del mercado de la energía, en segundo lugar, el Espacio Europeo de
[...]
Investigación y las medidas colaterales que deberán acompañar al Sexto programa marco, y en
[...]
tercer lugar, el espíritu empresarial. europarl.europa.eu
|
Inicialmente, o sistema CFM, que significa Customer Flow
[...]
Management, pode parecer qualquer outro acrónimo de três letras, mas é uma
[...]
metodologia que faz um enorme sentido empresarial. qmatic.com
|
En apariencia, CFM (Customer Flow Management, Administración del flujo de
[...]
clientes) puede sonar como cualquier otro acrónimo de tres letras, pero es una
[...]
metodología que tiene mucho sentido comercial. qmatic.com
|
Numa altura em que a redução de custos e o aumento da rentabilidade são da mais crucial importância, uma solução como o Optiplan não é
[...]
um luxo mas uma necessidade
[...]
baseada num ponderado sentido empresarial, essencial para empresas [...]
que procuram desafiar, ultrapassar e eliminar a concorrência.
lectra.com
|
En un momento en el que reducir los costes y aumentar la rentabilidad tiene máxima importancia, una solución como Optiplan no
[...]
es un lujo, sino una
[...]
necesidad basada en un sólido sentido empresarial, esencial para las empresas [...]
que buscan tener éxito,
[...]
avanzar y superar a la competencia.
lectra.com
|
Para aumentar as possibilidade de emprego e estimular a participação no mercado do trabalho, de forma a lançar as bases para melhorar os resultados económicos no futuro, é
[...]
indispensável
[...]
prosseguir os esforços no sentido de promover o espírito empresarial, estimular a capacidade [...]
de inovação do sector
[...]
privado e assegurar uma concorrência efectiva em todos os sectores da economia.
eur-lex.europa.eu
|
Con objeto de crear las oportunidades de empleo necesarias y facilitar la participación en el mercado de trabajo, que lleven, a su vez, a unos mejores resultados económicos en el futuro, se requieren
[...]
continuos esfuerzos a fin de
[...]
promover el espíritu empresarial, estimular la capacidad innovadora de las empresas [...]
y aplicar una competencia
[...]
efectiva en todos los segmentos de la economía.
eur-lex.europa.eu
|
A maioria dos países intensificaram os
[...]
seus esforços no sentido de integrar o espírito empresarial no ensino universitário. eur-lex.europa.eu
|
La mayoría de los países ha intensificado sus esfuerzos por
[...]
mejorar la educación en el espíritu empresarial dentro del ámbito universitario. eur-lex.europa.eu
|
A Comissão prosseguirá os esforços até aqui
[...]
envidados no sentido de melhorar o enquadramento empresarial, especialmente [...]
para as pequenas empresas,
[...]
através da implementação das acções previstas na Estratégia para o Mercado Interno.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión continuará sus
[...]
esfuerzos para mejorar el entorno empresarial, sobre todo para las pequeñas empresas, [...]
a través de acciones
[...]
específicas dentro de la Estrategia del mercado interior.
eur-lex.europa.eu
|
Em especial, com base na análise efectuada no estudo CE, a Comissão considera que há margem para conceder uma maior autonomia aos Estados-Membros relativamente à fixação de taxas reduzidas para determinados serviços locais, em
[...]
conformidade com os esforços
[...]
envidados no sentido de melhorar o enquadramento empresarial das PME, que [...]
constitui um dos domínios de
[...]
acção prioritários ao abrigo da estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego e, em especial, da iniciativa para pequenas empresas («small business act»).
eur-lex.europa.eu
|
En particular, a la luz del análisis contenido en el estudio CE, la Comisión estima que cabe otorgar una mayor autonomía y conferir mayor seguridad a los Estados miembros a la hora de someter determinados servicios locales a tipos
[...]
reducidos, en consonancia con la labor destinada a
[...]
mejorar el entorno en el que operan las PYME, que es una de las actuaciones prioritarias [...]
[...]
con arreglo a la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo, y en particular con la Ley de la Pequeña Empresa.
eur-lex.europa.eu
|
Concordo, pois, com a
[...]
resposta apontada no sentido do desenvolvimento do tecido empresarial desses países, [...]
especialmente através
[...]
da promoção de mecanismos de concessão de crédito industrial e comercial a pequenas e médias empresas e de microcréditos que, como é relatado, têm grande procura e registam uma elevada taxa de retorno.
europarl.europa.eu
|
Por tanto, estoy de acuerdo con la
[...]
respuesta apuntada, que
[...]
consiste en desarrollar el entramado empresarial de estos países, sobre todo promoviendo [...]
mecanismos para
[...]
la concesión de préstamos industriales y comerciales a las pequeñas y medianas empresas, así como de microcréditos, para los que existe, según se nos dice, una enorme demanda y que registra una elevada tasa de retorno.
europarl.europa.eu
|
Mais recentemente, em Março de 2000, o Conselho Europeu de
[...]
Lisboa formulou um
[...]
apelo especial ao sentido de responsabilidade social do meio empresarial no que toca às [...]
melhores práticas
[...]
em matéria de aprendizagem ao longo da vida, organização do trabalho, igualdade de oportunidades, inclusão social e desenvolvimento sustentável.
eur-lex.europa.eu
|
Más recientemente, en marzo de
[...]
2000, el Consejo
[...]
Europeo de Lisboa apeló en particular al sentido de responsabilidad social de las empresas [...]
en lo relativo
[...]
a las prácticas correctas en materia de aprendizaje permanente, organización del trabajo, igualdad de oportunidades, inclusión social y desarrollo sostenible.
eur-lex.europa.eu
|
O Quirguizistão
[...]
começou a avançar no sentido da criação de um conjuntura empresarial mais favorável ao [...]
investimento estrangeiro através
[...]
do estabelecimento de uma conjuntura legislativa adequada.
eur-lex.europa.eu
|
Kirguizistán ha empezado a
[...]
avanzar hacia la creación de unas circunstancias empresariales más favorables para [...]
la inversión extranjera
[...]
creando un marco legislativo idóneo.
eur-lex.europa.eu
|
Mas, além do investimento nas pessoas, é necessário que haja também capacidade reguladora das autoridades públicas, sejam elas os Estados nacionais, a União
[...]
Europeia ou autoridades de
[...]
natureza global, no sentido de tornar compatível a indispensável iniciativa empresarial e pessoal com as condições [...]
da justiça social e da equidade.
europarl.europa.eu
|
Pero, además de la inversión en las personas, es necesario también que haya capacidad reglamentadora de las autoridades públicas, ya sean los Estados nacionales, la Unión
[...]
Europea o autoridades de
[...]
carácter mundial, en el sentido de hacer compatible la indispensable iniciativa empresarial y personal con las [...]
condiciones de la justicia social y la equidad.
europarl.europa.eu
|
Contudo, o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito ao aplicar o artigo 7.o, n.o 1, alínea c) do RMC e os princípios da jurisprudência, estabelecendo requisitos adicionais que vão além dos princípios já referidos, por via de um exame de oportunidade, isto é se a distribuição na
[...]
Comunidade de água
[...]
mineral do Alaska tem sentido ou não de um ponto de vista económico e empresarial (situação da concorrência, [...]
custos de transporte).
eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo, el Tribunal de Primera Instancia aplicó la disposición del artículo 7, apartado 1, letra c), del RMC y los principios de la jurisprudencia incurriendo en error de Derecho, al establecer requisitos adicionales que exceden los principios citados mediante un examen de oportunidad, es decir si la distribución de
[...]
agua mineral de Alaska en
[...]
la Comunidad tendría sentido desde una perspectiva económico-empresarial (competencia, costes [...]
de transporte) o no.
eur-lex.europa.eu
|
Se levarmos Gotemburgo a sério, faz todo o sentido, do ponto de vista da lógica empresarial, confiar no triângulo equilátero entre o desenvolvimento económico, [...]
social e ambiental, mas a afirmação
[...]
falha do ponto de vista económico.
europarl.europa.eu
|
Si nos tomamos Gotemburgo
[...]
en serio, el modelo del triángulo equilátero formado por el desarrollo económico, social y ambiental tiene mucho sentido empresarial, pero flojea en su [...]
dimensión económica.
europarl.europa.eu
|
As empresas, tanto nacionais como transnacionais,
[...]
a comunidade empresarial no seu sentido lato, os sindicatos [...]
e a sociedade civil podem
[...]
contribuir para atingir as metas sociais e promover uma boa governança social, tanto na UE como no resto do mundo.
eur-lex.europa.eu
|
Las empresas, tanto nacionales como
[...]
transnacionales, los círculos empresariales, los sindicatos y la [...]
sociedad civil en general pueden
[...]
contribuir a la consecución de objetivos sociales y a promover una gobernanza social eficaz tanto en la UE como en el resto del mundo.
eur-lex.europa.eu
|
O espírito empresarial, no seu sentido mais lato, deve ser promovido [...]
para gerar mais crescimento e empregos de melhor qualidade,
[...]
assim como para alcançar a coesão social e combater a exclusão social.
eur-lex.europa.eu
|
Debe promoverse el espíritu empresarial en su sentido más amplio para generar [...]
más crecimiento y mejores empleos, lograr
[...]
la cohesión social y combatir la exclusión social.
eur-lex.europa.eu
|
Delas fazem parte o espírito empresarial no sentido mais lato, assim como a literacia, [...]
as competências científicas e matemáticas,
[...]
as competências linguísticas, a capacidade de "aprender a aprender" e as competências sociais e culturais.
eur-lex.europa.eu
|
Entre ellas figuran
[...]
las capacidades empresariales en el más amplio sentido, la capacidad de lectura, [...]
la competencia científica
[...]
y matemática, las lenguas, aprender a aprender, y las competencias sociales y de expresión cultural.
eur-lex.europa.eu
|
Neste contexto, o espírito empresarial deve ser entendido no seu sentido mais lato: não apenas [...]
como um meio conducente à
[...]
criação de novas empresas, mas também como uma mentalidade.
eur-lex.europa.eu
|
En este contexto, el espíritu empresarial debe entenderse en su sentido más amplio: no sólo como [...]
un medio para crear nuevas
[...]
empresas, sino también como una mentalidad.
eur-lex.europa.eu
|
O projecto de parecer sublinha o
[...]
papel do espírito empresarial no seu sentido mais lato, como [...]
um dos principais instrumentos
[...]
que permitem criar mais crescimento e melhores empregos, bem como reforçar a coesão social.
europa.eu
|
El proyecto de dictamen destaca el papel
[...]
del espíritu de empresa, en el sentido más amplio del término, [...]
como uno de los instrumentos
[...]
clave para generar más crecimiento y mejores empleos, así como para aumentar la cohesión social.
europa.eu
|
atribuir atenção prioritária à
[...]
criação de empresas e ao
[...]
encorajamento do espírito empresarial, reformando nesse sentido as disposições administrativas [...]
e fiscais
eur-lex.europa.eu
|
prestar una atención prioritaria a la
[...]
creación de empresas y al
[...]
fomento del espíritu empresarial, reformando en este sentido las disposiciones administrativas [...]
y fiscales
eur-lex.europa.eu
|
Essas disposições podem
[...]
ser interpretadas no sentido de que tais vantagens [...]
económicas ou financeiras foram concedidas em
[...]
contratos de fornecimento exclusivo em que o fornecedor de produtos petrolíferos suporta os custos de instalação e de manutenção da imagem da marca na estação de serviço, ou põe à disposição os tanques e as bombas de gasolina que a proprietária da estação de serviço não pode utilizar, sem autorização por escrito do fornecedor exclusivo, para produtos que não sejam fornecidos por este e que deve devolver no momento em que cesse o uso autorizado, e cujo valor está coberto pela garantia pagável à primeira interpelação que a proprietária da estação de serviço constituiu a favor do fornecedor?
eur-lex.europa.eu
|
¿Pueden interpretarse
[...]
tales preceptos en el sentido de que se han concedido [...]
tales ventajas económicas o financieras en contratos
[...]
de abanderamiento en los que el suministrador de los productos petrolíferos corre con los gastos de instalación y mantenimiento en la estación de servicio de la imagen de la marca del propio suministrador, o cede los tanques y los surtidores de combustible, que la titular de la estación de servicio no puede utilizar, sin autorización escrita del suministrador exclusivo, para productos no suministrados por éste y ha de devolver cuando cese su uso autorizado, y cuyo valor está cubierto por el aval a primer requerimiento que la titular de la estación de servicio ha prestado a favor del suministrador?
eur-lex.europa.eu
|
Sem esta transformação em nossa maneira de pensar, de sentir e agir, sem este cuidado, sem esta sensibilidade e o aprendizado da espera vigiada e da escuta mais sensível, ambas tão urgentes e necessárias, sem a amorosidade e a ternura habitando nossos corações, certamente não poderemos realizar aquilo que nos corresponde nesta vida,
[...]
ou seja, não poderemos educar, não
[...]
poderemos impregnar de sentido o cotidiano da vida, [...]
não poderemos compreender a beleza
[...]
de nossa profissão educadora e nos realizarmos profissional e humanamente falando.
rizoma-freireano.org
|
Sin esta transformación en nuestra manera de pensar, sentir y actuar, sin esta atención, sin esta sensibilidad y el aprendizaje de espera vigilada y de escucha más sensible, ambas tan urgentes y necesarias, sin el encanto y la ternura habitando en nuestros corazones, sin duda, no podremos hacer lo que nos toca en esta
[...]
vida, es decir, no podremos educar, no
[...]
podremos impregnar de sentido la vida cotidiana, no [...]
podremos comprender la belleza de
[...]
nuestra profesión como educadores y sentirnos realizados de forma profesional y humana.
rizoma-freireano.org
|
Mas o que tem de mais original, de mais criador, é precisamente que ele desce a um nível muito profundo, mais profundo que qualquer filósofo contemporâneo, sem dúvida nenhuma, e então
[...]
ele aponta o que é o problema
[...]
fundamental da filosofia: o sentido do ser em geral; ele [...]
trata de entender o que quer dizer
[...]
a palavra ser - em geral, em todos os sentidos - mas - e aí está a grande descobrerta de Heidegger - a abordagem do problema do ser depende precisamente do problema do Dasein, do problema do existir, porque justamente o nível, diríamos, em que se aborda o problema do ser é o problema do Dasein, o problema - diríamos - da pessoa.
hottopos.com
|
Pero lo que tiene de más original, de más creador, es precisamente que él desciende a un nivel muy profundo, más profundo que todos los demás filósofos contemporáneos, sin duda ninguna, y entonces él
[...]
distingue lo que es el problema
[...]
fundamental de la filosofía: el sentido del ser en general; él [...]
trata de entender qué quiere decir
[...]
la palabra ser -en general, en todos los sentidos-, pero -y ahí está el gran descubrimiento de Heidegger- el planteamiento del problema del ser depende precisamente del problema del Dasein, del problema del existir, porque justamente el nivel, diríamos, en que se plantea el problema del ser es el problema del Dasein, el problema -diríamos- de la persona.
hottopos.com
|
Uma política de formação atenta do pessoal permite, para além disso, formar internamente os directores para as
[...]
posições de topo e difundir assim uma
[...]
única identidade empresarial que faz as pessoas sentirem-se parte de uma [...]
única empresa.
kerakoll.com
|
Una esmerada política de formación del personal permite formar internamente a los directivos, que ocupan posiciones de liderazgo,
[...]
así como a difundir una única
[...]
identidad de empresa, que hace sentir a las personas parte integrante [...]
de una única compañía.
kerakoll.com
|
Para se enfrentar esta pesquisa antropológica com sons uma das primeiras questões que se coloca seria a diferença complementar que une a uma etnografia do sonoro a uma etnografia sonora uma vez que a pesquisa antropológica dos sons, para além de
[...]
sua manifestação como parte de um
[...]
conjunto organizado de sentido para uma determinada [...]
ordem social, como a música, transcorre
[...]
por e através dos sons em suas modalidades distintas de configurar conjuntos de símbolos de uma cultura.
antropologiavisual.cl
|
Para iniciar esta investigación antropológica con sonidos, una de las primeras cuestiones a las que se debe prestar atención, sería la diferencia complementaria que une a una etnografía de lo sonoro con una etnografía sonora, así como en la investigación antropológica de los sonidos, más allá de
[...]
su manifestación como parte de un
[...]
conjunto organizado de sentidos para un determinado [...]
orden social, como la música, transcurre
[...]
por y a través de los sonidos en sus distintas modalidades de configurar conjuntos de símbolos de una cultura.
antropologiavisual.cl
|
As redes de cabo que foram
[...]
concebidas para televisão de sentido único necessitam de [...]
aperfeiçoamentos dispendiosos para poderem
[...]
fornecer serviços de telecomunicações com dois sentidos, e o fornecimento de serviços de elevado débito por cabo implica que os clientes partilhem a capacidade de um canal de cabo, o que significa que a transmissão de dados de alta velocidade através de modems de cabo não oferece a mesma capacidade que o par de fios de cobre aperfeiçoado com tecnologias DSL, que é dedicado a um só utilizador final.
eur-lex.europa.eu
|
La redes de cable que fueron concebidas para la transmisión
[...]
de televisión en un sentido exigen mejoras costosas [...]
para la prestación de servicios
[...]
de telecomunicaciones en dos sentidos, y la prestación de servicios de alta velocidad por cable obliga a que los clientes compartan la capacidad de un canal de cable, lo cual quiere decir que mediante los módems de cable para datos de alta velocidad no se obtiene la misma capacidad que con el par de cobre mejorado mediante las tecnologías DSL, que se aplican específicamente a cada usuario final.
eur-lex.europa.eu
|
Por exemplo, se concorrentes importantes num mercado de tecnologia existente cooperam no sentido de desenvolver uma nova tecnologia que poderá no futuro substituir produtos existentes, esta cooperação é susceptível de produzir efeitos restritivos se as partes dispuserem de um poder de mercado significativo no mercado existente (o que constituiria um incentivo para o explorar) e se ocuparem igualmente uma forte posição relativamente à I & D. Pode ocorrer um efeito semelhante se o principal interveniente num mercado existente cooperar com um concorrente muito mais pequeno ou mesmo potencial que se prepara para surgir no mercado com um novo produto/tecnologia que poderá pôr em risco a posição da empresa estabelecida. eur-lex.europa.eu
|
Por ejemplo, si unos competidores importantes en un mercado de tecnologías existente cooperan en el desarrollo de una nueva tecnología susceptible de sustituir en algún momento los productos existentes, esta cooperación producirá probablemente efectos restrictivos si las partes tienen un poder de mercado significativo en el mercado existente (lo que las incitará a explotarlo) y si, además, tienen una posición de fuerza en el ámbito de la I+D. Es posible que se produzca un efecto similar si el principal operador de un mercado existente coopera con un competidor mucho más pequeño o incluso con un competidor potencial que está a punto de hacer su aparición en el mercado con un producto nuevo o una tecnología nueva que pueda amenazar la posición del operador dominante. eur-lex.europa.eu
|
