▾Dicionário português-espanhol Em construção
telefone empresarial substantivo, masculino—
Veja também:
empresarial adj —
empresarial adj
· comercial adj
· corporativo adj
· emprendedor adj
· gerencial adj
· societario adj
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Essas comunicações podem ser confidenciais ou anônimas e podem
[...]
ser feitas por e-mail, apresentadas por
[...]
escrito ou comunicadas por telefone ao Escritório de ética empresarial da Dell. content.dell.com
|
Dicha comunicación puede ser confidencial o anónima, y puede enviarse
[...]
por correo electrónico, presentarse por
[...]
escrito o informarse por teléfono al Departamento de Ética Empresarial de Dell. content.dell.com
|
Hewlett Packard chega
[...]
ao mercado o telefone com o lançamento do software empresarial blogareus.com
|
Hewlett Packard viene en el mercado de la telefonía con el lanzamiento de [...]
Enterprise Software
blogareus.com
|
Perfil pessoal do cliente": nome e sobrenomes, email, departamento que pertence
[...]
dentro da organização empresarial, telefone de contato. sntalent.com
|
Perfil personal del cliente": nombre y
[...]
apellidos, correo electrónico, departamento al que pertenece
[...]
dentro de su organización empresarial, teléfono de contacto. sntalent.com
|
Para o efeito, um ISP pode ser
[...]
considerado quer como um cliente empresarial de operador de telefone relevante, quer como um [...]
outro operador de telefone.
eur-lex.europa.eu
|
A estos efectos, puede
[...]
tratarse al proveedor de servicios de Internet como un cliente comercial del operador [...]
telefónico correspondiente
[...]
o como otro operador telefónico.
eur-lex.europa.eu
|
Entre os diferentes tipos de dados pessoais que a Sylvania pode
[...]
recolher incluem-se o nome,
[...]
cargo, filiação empresarial, morada, número de telefone e endereço de [...]
correio electrónico da pessoa em questão.
sylvania-lighting.com
|
Entre los diversos tipos de datos personales que Sylvania puede recopilar se
[...]
incluyen: nombre de la persona, cargo, nombre de la
[...]
empresa, domicilio, número de teléfono y dirección de correo electrónico. sylvania-lighting.com
|
Tais dados podem incluir nome, endereço de
[...]
facturação, endereço empresarial, endereço de email, número de telefone e outra informação [...]
dependendo do Cliente
[...]
em particular, Web site ou outra aplicação ou serviço em emissão.
emailvision.pt
|
Estos datos pueden incluir el nombre, la
[...]
dirección de facturación,
[...]
la dirección comercial, el correo electrónico, el número de teléfono y otro tipo de información [...]
dependiendo del
[...]
cliente, del sitio web o de la aplicación o servicio.
emailvision.es
|
Aproveite o
[...]
uso prolongado do seu telemóvel utilizando este 1800mAh alta capacidade empresarial substituição NOKIA bateria do telefone celular accessorizeonlineshop.com
|
Disfruta de un
[...]
uso prolongado del teléfono móvil con este negocio de alta capacidad de 1800mAh NOKIA reemplazo de la batería del teléfono celular accessorizeonlineshop.com
|
Esta rubrica integra, ainda, os pagamentos de serviços não industriais, como honorários referentes a serviços prestados nos domínios jurídico e contabilístico, taxas de licenças e patentes (quando não forem levadas ao activo), prémio de seguro, despesas com as reuniões de accionistas e corpos gerentes, contribuições para
[...]
associações empresariais e
[...]
profissionais, despesas de correio, telefone, comunicações electrónicas, [...]
telégrafo e fax, serviços de
[...]
transporte de bens e pessoal, publicidade, comissões (quando não estiverem incluídas nos salários e vencimentos), rendas, despesas bancárias (excluindo pagamento de juros), assim como todos os outros serviços prestados às empresas por terceiros.
eur-lex.europa.eu
|
También se incluyen los pagos efectuados por servicios no industriales tales como honorarios jurídicos y contables, patentes y licencias (cuando no se capitalizan), primas de seguro, costes de reuniones de accionistas y órganos de gobierno, cotizaciones a
[...]
asociaciones empresariales y
[...]
profesionales, gastos de correo, teléfono, comunicaciones electrónicas, [...]
telegráficas y por fax, servicios
[...]
de transporte de bienes y de personal, costes publicitarios, comisiones (cuando no estén incluidas en los sueldos y salarios), alquileres, gastos bancarios (excluidos los pagos de intereses) y todos los demás servicios comerciales proporcionados por terceros.
eur-lex.europa.eu
|
Os fornecedores de listas públicas devem informar os assinantes incluídos nessas listas dos fins a que se destina a lista e de qualquer utilização particular que possa ser feita de versões electrónicas de listas públicas, especialmente através de funções de procura incorporadas no software, tais como funções de procura
[...]
invertida que permitem aos utilizadores descobrir o nome e o endereço do
[...]
assinante apenas com base no número de telefone. eur-lex.europa.eu
|
Los suministradores de guías públicas deben informar a los abonados incluidos en tales guías acerca de la finalidad de las mismas y de cualquier uso particular que pueda hacerse de las versiones electrónicas de las guías públicas, especialmente a través de funciones de búsqueda incorporadas al soporte lógico, tales como las funciones de búsqueda inversa que permiten al
[...]
usuario de la guía descubrir el nombre y la dirección del abonado sobre la
[...]
base de un número de teléfono exclusivamente. eur-lex.europa.eu
|
Embora, regra geral, nós não exijamos que nos forneça informações individualmente identificáveis para poder visitar e utilizar o nosso website, por vezes poderemos pedir-lhe que nos forneça informações pessoais como o
[...]
seu endereço de e-mail, nome,
[...]
endereço postal, número de telefone, número de cartão de [...]
crédito, dados demográficos ou identificadores
[...]
persistentes (como, por exemplo, nome de utilizador e palavra-passe) os quais são associados a informações individualmente identificáveis, para que possa efectuar uma compra, registar um produto, receber assistência técnica, corresponder-se connosco, participar em inquéritos on-line, subscrever uma newsletter ou boletim electrónico, ou registar-se para receber descontos especiais nas suas compras.
br.acer.com
|
Si bien generalmente no le solicitamos que nos proporcione información que lo identifique en forma personal para visitar o usar nuestros sitios web, en ocasiones podremos pedirle que nos brinde datos personales como su dirección de
[...]
correo electrónico, nombre,
[...]
dirección postal, número de teléfono, número de tarjeta de [...]
crédito, información demográfica
[...]
o identificadores recurrentes (como un nombre de usuario y una contraseña) -asociados con información que lo identifica en forma individual-, para permitirle efectuar una compra, registrar un producto, recibir soporte, mantener correspondencia con nosotros, participar en una encuesta en línea, suscribirse a una lista de correo o boletín, o registrarse para obtener descuentos especiales en compras.
acer.es
|
Para promover este processo, deverá fomentar-se
[...]
uma maior consciência empresarial na sociedade e nos [...]
currículos escolares, criando uma regulamentação
[...]
clara, estável e fiável e melhorando consideravelmente as condições para desenvolver os mercados de capitais de risco e o acesso aos mesmos, para facilitar o acesso aos mercados de capitais e, ainda, para melhorar a dotação em capital próprio das empresas através de modelos de participação voluntária no capital .
europarl.europa.eu
|
A fin de promover este proceso, deberá fomentarse una
[...]
mayor conciencia y capacidad empresarial en la sociedad [...]
y en los programas de enseñanza a
[...]
través de una normativa clara, estable y fiable y mejorando considerablemente las condiciones para el desarrollo de los mercados de capitales de riesgo y el acceso al mercado de capital y de los valores , así como mejorando, a través de modelos voluntarios de participación en el capital, la dotación en capital propio de las empresas .
europarl.europa.eu
|
salientar a necessidade de eliminar os desincentivos fiscais e de previdência que tenham um impacto negativo na participação das mulheres no mercado de trabalho, bem como de reduzir a carga fiscal sobre o trabalho e sobre os custos não salariais do
[...]
trabalho; realça a necessidade de
[...]
promover o espírito empresarial feminino e o exercício [...]
de profissões independentes, quer
[...]
no sector privado, quer na economia social, mediante a promoção da educação e da formação para mulheres empresárias e a redução dos obstáculos a nível fiscal e de previdência; é ainda necessário valorizar, através de incentivos fiscais, as experiências positivas de empresas que tenham adoptado políticas favoráveis à família
europarl.europa.eu
|
suprimir los elementos de desincentivación de los sistemas fiscales y de seguridad social que repercuten negativamente en la participación de las mujeres en el mercado laboral y reducir la presión fiscal sobre empleo y sobre los costes no salariales del mismo;
[...]
pone de manifiesto la necesidad de
[...]
fomentar el espíritu de empresa femenino y el trabajo [...]
por cuenta propia, tanto en el sector
[...]
privado como en la economía social, promoviendo la educación y la formación de las empresarias y reduciendo los obstáculos que imponen los sistemas fiscales y de seguridad social; asimismo, es necesario valorizar, mediante incentivos fiscales, las experiencias positivas de empresas que aplican políticas de apoyo a la familia
europarl.europa.eu
|
Se no momento da entrega se encontrar ausente,
[...]
o mensageiro deixará uma nota de aviso
[...]
com um número de telefone de contacto para [...]
que possa telefonar e acordar uma nova entrega do seu envio.
tourline.es
|
Si en el momento de la entrega se encuentra ausente,
[...]
el mensajero dejará una nota
[...]
de aviso con un teléfono de contacto para [...]
que pueda llamar y concertar una nueva entrega de su paquete.
tourline.es
|
O seu operador de telefone fixo ou móvel cobrará [...]
o custo normal por telefonar para o número de acesso no seu país, o mesmo
[...]
custo como se fosse uma chamada local ou de longa distância, dependendo da sua localização.
glocalmeet.com
|
Su proveedor de línea de telefonía fija o móvil le [...]
cobrará el coste normal por llamar al número de acceso de su país, el
[...]
mismo precio que una llamada local o a larga distancia, dependiendo de dónde se encuentre.
glocalmeet.com
|
Nome e número de telefone de alguém a quem [...]
se possa telefonar para responder a questões ou confirmar informações.
rabiesblueprint.com
|
Nombre y número de teléfono de alguna persona [...]
a la que se pueda llamar para hacer preguntas o constatar información.
rabiesblueprint.com
|
O Proprietário poderá eliminar o dito aviso do seu Alojamento cumprindo qualquer das seguintes condições ou de outras que a Rentalia possa implementar no futuro: a) mediante o envio por correio postal à Rentalia de uma
[...]
factura original de um serviço (gás,
[...]
água, electricidade, telefone ...etc) onde conste a [...]
direcção do alojamento anunciado;
[...]
b) a pedido do Proprietário, a Rentalia poderá enviar um código alfanumérico por correio postal à direcção do Alojamento; o Proprietário deverá introduzir esse código na sua conta de usuário, telefonar ou escrever um e-mail para a Rentalia informando do código alfanumérico recebido no correio do Alojamento; ou c) o Proprietário poderá contratar um book de fotos: um fotógrafo autorizado pela Rentalia e contratado por si irá ao Alojamento e realizará fotos do mesmo pelo preço estipulado.
pt.rentalia.com
|
El Propietario podrá eliminar dicho aviso de su Alojamiento cumpliendo cualquiera de las siguientes condiciones o de otras que Rentalia pueda implementar en el futuro: a) mediante el envío por correo postal a Rentalia de una
[...]
factura original de suministro
[...]
(gas, agua, electricidad, telefono ...etc) donde conste [...]
la dirección del alojamiento anunciado;
[...]
b) a solicitud del Propietario, Rentalia podrá enviar un código alfanumérico por correo postal a la dirección del Alojamiento; el Propietario deberá introducir ese código en su cuenta de usuario, llamar por teléfono o escribir un e-mail a Rentalia informando del código alfanumérico recibido en el buzón del Alojamiento; o c) el Propietario podrá contratar un book de fotos: un fotógrafo autorizado por Rentalia y contratado por Ud. irá al Alojamiento y realizará fotos del mismo por el precio estipulado en cada momento.
es.rentalia.com
|
Guarde uma lista de
[...]
nomes e números de telefone de todos os locais [...]
que permitem a presença de animais de estimação, de modo
[...]
que possa telefonar com antecedência para efectuar reservas, caso seja notificado acerca de uma emergência iminente.
emergencymanagementontario.ca
|
Conserve una lista de todos los lugares que admiten
[...]
animales y sus números de teléfono, a fin de poder llamar [...]
en forma anticipada para hacer reservas
[...]
si se enterara de una emergencia inminente.
emergencymanagementontario.ca
|
Tenha um número de telefone com o código de área onde [...]
seus amigos, familiares ou clientes moram e eles poderão telefonar
[...]
para você pelo preço de uma ligação local.
inphonex.com.br
|
Establezca un Número de Teléfono donde vivan su familia, [...]
amigos, o clientes y así ellos podrán llamarle a través de una llamada local.
inphonex.es
|
Tendo em conta o aumento da potência e da capacidade de armazenamento dos computadores e o facto de as tecnologias de banda larga
[...]
permitirem a distribuição de conteúdos como
[...]
sejam os vídeos nos telefones móveis de terceira geração, [...]
a necessidade de um ambiente
[...]
mais seguro é agora mais premente do que nunca.
eur-lex.europa.eu
|
Teniendo en cuenta que la capacidad de tratamiento y almacenamiento de datos de los ordenadores no cesa de aumentar, y que las tecnologías de banda ancha permiten
[...]
la distribución de contenidos
[...]
tales como vídeos en los teléfonos móviles de tercera generación, [...]
la necesidad de un entorno
[...]
seguro se hace más acuciante que nunca.
eur-lex.europa.eu
|
De acordo com a noção de responsabilidade social da empresa e a fim de
[...]
incentivar a
[...]
contribuição do mundo empresarial para o desenvolvimento social e a promoção do direitos fundamentais dos trabalhadores, as referidas directrizes definem princípios e normas facultativas para uma conduta empresarial responsável em [...]
áreas como o emprego,
[...]
as relações laborais, os direitos humanos, o ambiente, a concorrência, a divulgação de informações e a fiscalidade, o combate à corrupção e a defesa do consumidor.
eur-lex.europa.eu
|
Enlínea con el concepto de responsabilidad social de las empresas, y al objeto de fomentar la contribución de las empresas al desarrollo social y a la promoción de
[...]
los derechos
[...]
fundamentales de los trabajadores, estas Directrices facilitan principios y normas voluntarios sobre la conducta empresarial responsable en ámbitos tan diversos como el empleo, las relaciones laborales, los derechos humanos, el medio [...]
ambiente, la competencia,
[...]
la divulgación de información y la fiscalidad, la lucha contra la corrupción y la protección de los consumidores.
eur-lex.europa.eu
|
os serviços de emergência (112) devem poder dispor de informações de localização e os operadores devem ser obrigados a disponibilizar esta informação - quando tal for tecnicamente possível, nos termos do artigo 22º da directiva relativa aos utilizadores -mas a sua utilização pelos fornecedores dos serviços ou redes só devia ser autorizada se os utilizadores dela estivessem cientes e a autorizassem previamente; para proteger a privacidade do utilizador deve ser regularmente solicitada nova licença de utilização dos sistemas de identificação da linha que chama no âmbito de aplicações comerciais; estas condições não devem aplicar-se às chamadas de emergência; a escolha do
[...]
sistema de identificação da linha que
[...]
chama no caso dos telefones móveis deve ter [...]
lugar mediante consulta dos fabricantes
europarl.europa.eu
|
los servicios de emergencia (112) deberán poder disponer de información sobre la ubicación y deberá obligarse a los operadores a facilitar esta información, cuando ello sea técnicamente posible, de conformidad con el artículo 22 de la Directiva relativa a los usuarios; pero sólo se ha de autorizar su uso por parte de proveedores de servicios o de redes si el usuario está al corriente y ha dado previamente su autorización; a fin de proteger la intimidad del usuario, deberá solicitarse regularmente una nueva autorización para la utilización con fines comerciales de servicios destinados a localizar una llamada; estas disposiciones no deberían aplicarse a las llamadas de
[...]
emergencia; la elección del sistema de
[...]
localización en la telefonía móvil debe realizarse [...]
en concertación con el sector
europarl.europa.eu
|
Ao instalar uma unidade de comunicação, terá uma máquina de
[...]
venda automática inteligente e, em caso
[...]
de avaria, poderá telefonar a um técnico ou simplesmente [...]
enviar um e-mail à cantina
[...]
se a máquina precisar de ser recarregada com café, papel, refrescos, etc. Este sistema pode combinar-se com M-Commerce, gestão automática de armazém/pedidos, etc.
sateye.dk
|
Al instalar una unidad de comunicación
[...]
tendrá usted una máquina expendedora
[...]
inteligente, que podrá llamar a un técnico de servicio [...]
en caso de avería, o que simplemente
[...]
envía un e-mail a la cantina si la máquina necesita ser recargada con café, papel, refrescos, etc. Este sistema puede combinarse con M-Commerce, gestión automática de almacén/pedidos, etc.
sateye.dk
|
Marcos decidiu telefonar para a empresa [...]
pedindo mais informações a respeito do emprego e para certificar-se de que o departamento
[...]
encarregado das admissões havia recebido seu formulário e seu currículo.
ldsjobs.org
|
Gary decidió llamar a la empresa para [...]
obtener más información sobre el puesto y para cerciorarse de que el comité de contratación
[...]
recibiese su solicitud y su currículum.
ldsjobs.org
|
Então não uses serviços que não te dizem como te mantém seguros, nem aqueles que não te mostram o motor - e em vez de isso, vem conosco. iCall dá-te segurança ao nível de super-herói porque utilizamos tecnologia de encriptação de voz ZRTP. ZRTP excede na verdade os padrões da National Security Agency, quer isto dizer que nem o big brother consegue ouvir o que dizes. iCall garante que as tuas
[...]
chamadas são 100 por cento encriptadas,
[...]
mesmo quando estás a telefonar para e de países [...]
que são conhecidos por serem hábitos de escuta.
icall.com
|
Así que deje de usar servicios que no le dicen cómo mantienen su seguridad y no le muestran cómo es todo por dentro, y véngase con nosotros. iCall le brinda una seguridad casi de película, porque usamos la tecnología de codificación de voz ZRTP, que es mayor que los estándares de la Agencia Nacional de Seguridad, lo que conlleva a que ni el Gran Hermano puede oír su conversación. iCall
[...]
le garantiza que sus llamadas son 100%
[...]
codificadas, incluso cuando llama desde y hacia [...]
países que son famosos por sus prácticas de espionaje.
icall.com
|
Enviar currículos por e-mail, preencher
[...]
pedidos on-line e telefonar perguntando se determinada [...]
posição está vaga são métodos
[...]
passivos de se candidatar a um emprego.
ldsjobs.org
|
El enviar un curriculum por correo electrónico, llenar
[...]
solicitudes en línea y hacer llamadas para preguntar [...]
si un puesto está vacante son métodos
[...]
pasivos para postularse a un empleo.
ldsjobs.org
|
Se os clientes tiverem alguma questão ou problema relativamente ao nosso
[...]
software, podem enviar um e-mail ou telefonar para o nosso sistema de suporte. sms-timing.pt
|
Si los clientes tienen alguna pregunta o problema relativo a
[...]
nuestro software, pueden enviar
[...]
un email o llamar al servicio de soporte y obtendrán una respuesta para resolver [...]
el problema.
sms-timing.es
|
Não hesite em telefonar, enviar um fax ou uma mensagem por correio electrónico, escrever [...]
ou vir ter connosco se tiver alguma
[...]
dúvida ou um problema que ache que poderemos resolver, se precisar de uma autorização prévia ou de um formulário de pedido de reembolso, se tiver perdido o seu cartão de seguro-assistência, etc. Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para o ajudar.
eacea.ec.europa.eu
|
No dude en ponerse en contacto con nosotros, ya sea mediante una llamada telefónica, [...]
fax, e-mail o correo ordinario; o en
[...]
venir a visitarnos, si tiene alguna duda o problema que podamos solucionar, si necesita una autorización o un impreso de solicitud de reembolso, si ha perdido su tarjeta de seguros y asistencia, etc. Estaremos encantados de poder ayudarle.
eacea.ec.europa.eu
|
Em caso de avaria ou qualquer outro
[...]
tipo de problema durante o aluguer do
[...]
seu veículo, pode telefonar para o nosso serviço [...]
de assistência na estrada, activo
[...]
durante 24 horas por dia, 365 dias por ano.
goldcar.es
|
En casos de sufrir una avería o cualquier otro
[...]
tipo de problema durante el alquiler de
[...]
tu vehículo, puedes llamar a nuestro servicio [...]
de asistencia en carretera, activo las
[...]
24 horas del día, los 365 días del año.
goldcar.es
|
