▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Os serviços da sociedade da informação recebidos por satélite destinam-se não apenas aos consumidores mas
[...]
também aos operadores
[...]
económicos (business to business): por exemplo, fornecedores de acesso à Internet (que utilizam as capacidades do satélite para aumentar [...]
as suas ligações às
[...]
redes de telecomunicações e as capacidades de transmissão que oferecem aos clientes) ou empresas de dimensão transfronteiriça (que podem proceder à transferência rápida e segura de uma quantidade considerável de dados e de ficheiros dentro das redes privadas por satélite).
eur-lex.europa.eu
|
Los servicios de la sociedad de la información recibidos vía satélite están destinados no sólo a los consumidores,
[...]
sino
[...]
tambiénalosoperadoreseconómicos(business to business): por ejemplo, los proveedores de acceso a Internet (que utilizan las capacidades de los satélites [...]
para incrementar sus conexiones
[...]
a la redes de telecomunicación y las capacidades de transmisión que ofrecen a sus clientes) o las empresas con actividades transfronterizas (que pueden transferir con rapidez y seguridad una cantidad considerable de datos y de ficheros a través de redes privadas vía satélite).
eur-lex.europa.eu
|
Newsletters e páginas de destino são relativamente fáceis de criar, e com um motor grande do marketing de e-mail como
[...]
Constant Contact, Você pode enviar essas páginas para
[...]
o seu mailing list inteiro com pouco mais do que o toque de [...]
um botão.
authorityhost.com
|
Boletines de noticias y páginas de destino son relativamente fáciles de crear, y con un motor de gran marketing por
[...]
e-mail como Constant Contact, Puede enviar las páginas a su
[...]
lista de correo general con poco más que el toque de un botón. authorityhost.com
|
A opção pode ser: DISPLAY Mostra o seu grupo nos Services PASSWORD Ajusta a senha do seu nick LANGUAGE Ajusta a linguagem dos Services quando mensagens são enviadas à você URL Associa um endereço URL com seu nick EMAIL Associa um endereço de e-mail ao seu nick ICQ Associa um número de ICQ ao seu nick GREET Associa uma mensgem de entrada ao seu nick KILL Ativa/Desativa a proteção de kill para o seu nick SECURE Ativa/Desativa os recursos de segurança para o seu nick PRIVATE
[...]
Previne seu nick de
[...]
aparecer em um %RNickServ LIST HIDE Esconde certas informações sobre seu nick MSG Altera o método de comunicação dos Services AUTOOP Should [...]
services op you automatically.
jesusrocksonirc.net
|
opcion puede ser una de: DISPLAY Setea el display de tu grupo con Servicios PASSWORD Setea la clave de tu nickname LANGUAGE Setea el lenguaje con el que Servicios te enviara mensajes URL Asocia una URL con tu nickname EMAIL Asocia un E-mail con tu nickname ICQ Asocia un numero ICQ con tu nickname GREET Asocia un saludo con tu nickname KILL Enciende o apaga la proteccion SECURE Enciende o apaga la seguridad de nickname PRIVATE Previene tu nickname
[...]
de aparecer en un
[...]
%RNickServ LIST HIDE Esconde algunas partes de tu informacion MSG Cambia el metodo de comunicacion con Servicios AUTOOP Should services [...]
op you automatically.
jesusrocksonirc.net
|
O acesso ao site não implica, em qualquer caso, a renúncia, transmissão, cessão ou licenciamento, total ou parcial, dos referidos direitos, nem confere qualquer direito de utilização, alteração, exploração, reprodução, distribuição ou comunicação pública sobre os conteúdos ou bens objecto
[...]
de propriedade
[...]
industrial sem a prévia e expressa autorização da Bao to Managers; o conteúdo do presente site poderá ser descarregado para o [...]
terminal do utilizador
[...]
apenas para uso pessoal, sem fins públicos ou comerciais, e estará sujeito aos princípios da boa fé e às leis vigentes.
bao2m.com
|
El acceso a la página web no implica en ningún caso la renuncia, transmisión, cesión o licencia total o parcial de dichos derechos, ni otorga ningún derecho de utilización, alteración, explotación, reproducción, distribución o comunicación pública sobre los contenidos o bienes objeto de propiedad industrial
[...]
sin la previa y
[...]
expresa autorización de Bao to Managers; el contenido de la presente website podrá ser descargado al terminal del usuario únicamente [...]
para uso personal,
[...]
sin fines públicos o comerciales y estará sujeto a los principios de buena fe y a las leyes vigentes.
bao2m.com
|
Foi preparada uma listagem adaptada do tipo "check-list" (verificação), listando todas as medidas relevantes a serem consideradas na fase de planeamento, na fase de implementação e no final [...]
do evento.
epomm.eu
|
Para ello, se llevó a acabo una lista detallada en la que se consideraban todas las medidas relevantes para la fase de planificación, la fase de implementación y la clausura del evento. epomm.eu
|
Durante o período de
[...]
2003-2004, o âmbito do programa estendeu-se às novas tecnologias em linha, como os conteúdos móveis e em banda larga, os jogos em linha, a transferência de ficheiros entre pares (peer-to-peer) e todas as formas de comunicação em tempo real, como as salas de conversa (chat rooms) e as mensagens instantâneas, com o intuito primeiro de aumentar a protecção das crianças e dos menores. eur-lex.europa.eu
|
Durante el período 2003-2004, el ámbito de aplicación del programa se amplió a las nuevas tecnologías en línea, en particular los contenidos de telefonía móvil y banda ancha, los juegos en línea, la transferencia de archivos de igual a igual y todas las formas de comunicación en tiempo real, como las salas de charla electrónica y los mensajes inmediatos, con el objetivo de mejorar [...]
la protección de niños y menores.
eur-lex.europa.eu
|
Add to My Pal List (Adicionar Usuário [...]
em Minha Lista de Contatos)
mensajefraternal.org.br
|
Add to My Pal List (Adiccionar Usuário [...]
en Mi Lista de Contactos)
mensajefraternal.org.br
|
Esta alteração não é aceite: a Comissão considera que a
[...]
audição de todos os
[...]
candidatos da short list sobrecarregaria o processo e poderia mesmo conduzir a situações conflituosas (no caso em que o candidato escolhido pelo Conselho de Administração, autoridade investida do poder de nomeação, [...]
não fosse o proposto pelo PE).
eur-lex.europa.eu
|
La enmienda no se acepta: la Comisión opina que el examen de todos los candidatos de la lista de preseleccionados sobrecargaría el proceso y podría incluso dar lugar a situaciones conflictivas (si el candidato [...]
elegido por el Consejo de Administración,
[...]
autoridad facultada para proceder a los nombramientos, no es el propuesto por el Parlamento Europeo).
eur-lex.europa.eu
|
Esta informação, juntamente com os detalhes das listagens de tarefas (punch list), estado de trabalho e detalhes do certificado de isolamento, permite ao sistema detectar e informar as actividades que representam uma preocupação de HSE (saúde e segurança) e identifica automaticamente [...]
[...]
a actividade que requer uma acção prioritária.
woodgroupnews.com
|
Esta información, junto con datos de listados de cotejo, condiciones de trabajo y datos de certificados de aislamiento, permite al sistema señalar actividades que representen un problema de HSE e identifica de forma automática la actividad como un elemento de acción prioritaria. woodgroupnews.com
|
número limitado de domínios temáticos prioritários de forma flexível e metódica por meio de instrumentos poderosos com fortes efeitos integradores que são as redes de excelência, os
[...]
projectos
[...]
integrados; a "starway to excellence" e a participação da União em programas nacionais de investigação executados conjuntamente, ao abrigo do artigo 169º do Tratado e a instituição de projectos comuns, ao abrigo do artigo 171º do Tratado. europarl.europa.eu
|
en un número limitado de campos temáticos prioritarios de manera flexible y metódica , en el caso de las realizadas mediante instrumentos potentes de fuerte efecto integrador, como son las redes de excelencia, el instrumento "Escalera de la excelencia", los proyectos
[...]
integrados y la
[...]
participación de la Unión en los programas nacionales de investigación ejecutados conjuntamente en virtud del artículo 169 del Tratado, así como el establecimiento de nuevos proyectos de conformidad con el artículo 171 del Tratado . europarl.europa.eu
|
Dependendo do modelo de negócio, o Prinect Web-to-print Manager permite aos [...]
usuários operarem uma ou mais lojas online,
[...]
incluindo uma combinação de lojas acessíveis e não acessíveis ao público, com funções típicas tais como completo processamento do pedido com processo de aprovação, carrinho de compras, administração do usuário, entrega e pagamento.
ams-drupa.heidelberg.com
|
Dependiendo de su modelo de negocios, Prinect Web-to-Print Manager permite [...]
a los usuarios operar una o más tiendas online
[...]
- incluyendo una combinación de tiendas que sean accesibles y no accesibles al público - con funciones típicas como procesamiento de pedidos que incluyen proceso de aprobación, carrito o cesto de compras, administración de usuarios, envío y pago de compras.
ams-drupa.heidelberg.com
|
Informações que coletamos: Nós recebemos e armazenamos certos tipos de Dados do Usuário sempre
[...]
que você interage
[...]
com os Websites do Limewire, com o Programa ou com outros produtos e serviços do Lime Wire, por exemplo, dados sobre a conexão de seu computador à internet, à rede peer-to-peer Gnutella, e à outros usuários da rede peer-to-peer Gnutella; [...]
dados sobre o computador
[...]
e a conexão como o tipo de navegador ou Programa, versão, ajuste de fuso horário, tipos e versões de plug-ins para navegadores, sistema operacional, e plataforma; dados sobre suas visitas, interações ou uso dos Websites do Lime Wire, do Programa ou de outros produtos e serviços, por exemplo, a frequência e a maneira como você usa o Programa ou produtos, assim como o desempenho e operação do Programa ou produtos, e suas respostas à ofertas e anúncios apresentados a você.
limewire.com
|
Información que recabamos: Nosotros recibimos y almacenamos cierto tipo de Información de usuario cada vez que
[...]
interactúa con los
[...]
sitios web de Lime Wire, el Programa u otros productos y servicios de Lime Wire, por ejemplo, información sobre la conexión de su computadora a Internet , la red Gnutella par a par, y otros usuarios del Gnutella par to par; información sobre [...]
la computadora y
[...]
la conexión, tales como el navegador o el tipo de programa, la versión, la configuración de la zona horaria, tipos y versiones de plug-in del navegador, el sistema operativo y la plataforma, la información sobre sus visitas, y las interacciones con o el uso de los sitios web Lime Wire, del Programa o de otros productos y servicios, por ejemplo, la frecuencia y la forma en que utiliza el Programa o los productos, así como el rendimiento del Programa o producto y las operaciones, y sus respuestas a las ofertas y anuncios presentados a usted.
limewire.com
|
(Veja o exemplo para LIST abaixo.) O comando ACCESS LIST mostra a lista de acesso do canal. jesusrocksonirc.net
|
(Ver el ejeplo para LIST mas abajo.) El comando ACCESS LIST muestra la lista de acceso. jesusrocksonirc.net
|
POR EXEMPLO: Em um torneio
[...]
da LPGA, a dificuldade do campo é determinada pelo número de jogadoras presentes que figuram entre as 200 melhores do Rolex Rankings, BEM COMO pelo número de jogadoras participantes classificadas entre as 30 melhores no Official Money List na temporada anterior. rolexrankings.com
|
POR EJEMPLO: La "fuerza" del torneo de la LPGA dependerá de cuántas jugadoras de los primeros 200 lugares del Rolex Rankings se encuentren en el campo Y de cuántas jugadoras de los 30 primeros lugares de la Official Money List de la temporada anterior participen en la competición. rolexrankings.com
|
Citações de Revistas deverão seguir as
[...]
recomendações da "Word List of Scientific Periodicals" adaptando-se a seguinte ordem: a) número correlativo, b) sobrenomes e iniciais dos primeiros nomes de todos os autores, c) título do trabalho, d) abreviação do título da revista, [...]
e) número, página inicial e final, ano.
scielo.org.ar
|
Para las abreviaturas de las Revistas se
[...]
seguirán las recomendaciones del "World List of Scientific
[...]
Periodicals", adaptándose el siguiente orden: a) número correlativo, b) apellido completo e iniciales de todos los autores, c) título del trabajo, d) abreviaturas del nombre de la revista, e) número, página inicial y final, año. scielo.org.ar
|
A lista de transações é
[...]
exibida com a ajuda do SAP List Viewer, que fornece [...]
várias opções para estruturação das linhas e
[...]
colunas da lista e para ordenação e exibição de totais.
help.sap.com
|
La lista de operaciones se
[...]
visualiza con la ayuda del List Viewer de SAP, [...]
que proporciona opciones extensas para estructurar
[...]
las filas y columnas de la lista y para clasificar y visualizar los totales.
help.sap.com
|
No item do menu "reference list" (lista de referência), o utilizador [...]
encontra uma lista actualizada dos fabricantes têxteis
[...]
e de vestuário com locais de produção certificados, que podem ser visualizados alfabeticamente ou por tipo de empresa (fiações, tecelagens, acabamentos têxteis, fabricantes de vestuário).
eko-tex.org
|
Bajo el elemento de menú "reference list" (lista de referencia), [...]
el usuario encontrará una perspectiva general actualizada
[...]
de las plantas de producción certificadas de fabricantes de prendas de vestir y otros productos textiles, que o bien puede mostrarse en orden alfabético, o por tipo de compañía (hilaturas, tejidos, acabadores de productos textiles, fabricantes de prendas de vestir).
eko-tex.org
|
A Fundamento Eventos coordenou o planejamento e realização do evento,
[...]
da atualização do mailing-list ao gerenciamento [...]
de toda a logística de recepção e estadia dos
[...]
palestrantes, garantindo assim a estrutura adequada e organização para que o evento atingisse todos os objetivos da Sabesp.
fundamento.com.br
|
Fundamento Eventos coordinó la
[...]
planificación y la realización del evento, desde la actualización de la
[...]
lista de correos electrónicos hasta la gestión [...]
de toda la logística
[...]
de recepción y alojamiento de los ponentes, lo que garantizó la estructura adecuada y la organización para que el evento alcanzara todos los objetivos de Sabesp.
fundamento.com.br
|
Reconhecida com inúmeros prêmios nacionais e
[...]
internacionais e por sua
[...]
capacidade técnica totalmente "in house" e "time to market", atrelado às constantes tendências de um mercado em constante evolução, é uma empresa de alta qualidade, capaz de desenvolver produtos personalizados para aplicações específicas atendendo aos mais rígidos padrões de exigência do mercado. fumagalliwheels.com
|
Reconocida a causa de innumerables premios nacionales e internacionales y por su
[...]
capacidad técnica
[...]
totalmente "in house" y "time to market" (tiempo al mercado), consciente de las tendencias de un mercado en constante evolución, es una empresa de alta calidad, capaz de desarrollar productos personalizados para aplicaciones específicas atendiendo a los más altos estandares de exigencia del mercado. fumagalliwheels.com
|
SUBEMPREITEIROS os subempreiteiros contratados comprometem-se a cumprir os regulamentos de sst, incluindo formação, acreditação, autorização e exames médicos e no desenvolvimento do seu plano de saúde e segurança deverão nomear uma pessoa responsável a tempo inteiro pela segurança no local de trabalho. esta pessoa será nomeada pelo administrador da empresa para responder a quaisquer questões de segurança e tomar medidas quando o delegado
[...]
oficial estiver ausente. os subempreiteiros deverão agir em conformidade com os dez
[...]
itens da check list do "nível 1"(pág. 6). efbww.org
|
2. SUBCONTRATISTAS los subcontratistas suscribirán los reglamentos en materia de salud y de seguridad, incluidos la formación, la acreditación, la autorización y el examen médico. en su plan de seguridad y salud se nombrará a un responsable de seguridad a tiempo completo en la obra. el responsable de la empresa se encargará de su nombramiento para que responda a cualquier pregunta relativa a la seguridad y
[...]
para que actúe en ausencia de su delegado oficial. los subcontratistas deberán leer
[...]
la lista de 10 puntos del «nivel 1». efbww.org
|
Os argumentos,
[...]
entre outros, e sem prejuízo do assinalado, radicam os quantiosos danos que se provocam aos autores e demais titulares pelas infrações generalizadas que se levam a cabo nos serviços peer-to-peer; pelas dificuldades [...]
materiais e os custos de promoção
[...]
de centenas de milhares de processos contra os infratores diretos fariam praticamente impossível a obtenção de veredictos ajustados ao direito em si, para combater as infrações das quais são vítimas os autores; a consideração de que os tribunais deveriam ter em conta os usos ilícitos que se dão em tal escala, que levam pela frente ou arrasam aos usos legítimos: a razão de ser a responsabilidade subsidiária: as legislações reconhecem muitas situações, onde a responsabilidade por si só não é efetiva e pelo contrário a indireta sim.
cerlalc.org
|
Los argumentos, entre otros, y sin
[...]
perjuicio de lo ya señalado, radican en los cuantiosos daños que se provocan a los autores y demás titulares por las infracciones generalizadas que se llevan a cabo en los servicios peer-to-peer; las dificultades [...]
materiales y los costos
[...]
de promoción de centenares de miles de juicios contra los infractores directos harían prácticamente imposible la obtención de sentencias ajustadas a derecho para combatir las infracciones de las cuales son víctimas los autores; la consideración de que los tribunales deberían tener en cuenta los usos ilícitos que se dan en tal escala que se llevan por delante o arrasan a los usos legítimos; la razón de ser de la responsabilidad subsidiaria: las legislaciones reconocen muchas situaciones en las que la responsabilidad directa por sí sola no es efectiva y por el contrario sí lo es la indirecta.
cerlalc.org
|
Ordenação de Imagens das Image-lists - a imagem é escolhida da image-list dependendo do valor de sua posição (característica única). pt.trichview.com
|
Ordenación de Imágenes de Listas de Imágenes - la imágen se elige de la lista de imagenes dependiendo de su valor de posición (característica única). trichview.es
|
Estas competências permitiram desde o
[...]
primeiro dia a oferta de um
[...]
serviço que se mantém único, end-to-end, garantindo ao cliente a excelência da análise e da concepção e a garantia dos resultados através de um desenho e planeamento cuidado das soluções a implementar e um serviço de acompanhamento para a além do roll-out do projecto até estarem assegurados [...]
os objectivos e os resultados em particular.
logistema.pt
|
Estas competencias permitieron ofrecer desde el primer
[...]
momento un servicio que
[...]
sigue siendo único, end-to-end, y garantizar al cliente la excelencia del análisis y de la concepción y la garantía de los resultados en virtud de un cuidado diseño y planificación de las soluciones a implementar y de un servicio de seguimiento que va más allá del roll-out del proyecto para [...]
garantizar los objetivos y los resultados concretos.
logistema.pt
|
A revalorização dos mercados de acções, constatada a partir do final de Março de 2003, foi acompanhada por um reforço da tendência a favor
[...]
dos títulos de menor qualidade,
[...]
em detrimento do "flight-to-safety, flight-to-quality" que [...]
prevalecia anteriormente em relação
[...]
aos instrumentos financeiros de taxas clássicas.
edmond-de-rothschild.eu
|
El repunte de los mercados de renta variable confirmado a partir de finales de marzo de 2003 llegó acompañado por una consolidación de la
[...]
tendencia favorable a títulos de
[...]
menor calidad en detrimento del "paso a la seguridad, paso [...]
a la calidad" que prevalecía anteriormente
[...]
en favor de instrumentos financieros de tipo clásico.
edmond-de-rothschild.eu
|
A empresa reserva-se, também, o direito de modificar unilateralmente, em qualquer momento e sem aviso prévio, a
[...]
apresentação e as condições do presente site,
[...]
assim como os serviços do grupo Bao to Managers e as condições [...]
exigidas para a sua utilização.
bao2m.com
|
Se reserva, asimismo, el derecho de modificar unilateralmente, en cualquier momento y sin previo aviso,
[...]
la presentación y condiciones del web accedis, así
[...]
como los servicios del grupo Bao to Managers y las condiciones [...]
requeridas para su utilización.
bao2m.com
|
Essa direção tem feito da turnê do "A Thousand Suns" algo de uma aventureira criatividade já que a banda muda constantemente seu set list e a execução das novas canções, para encontrar uma [...]
maneira de ajustar o novo contexto
[...]
com os seus trabalhos passados, que foram muito mais viscerais.
mikeshinodaclan.com
|
Esa salida ha hecho del tour A Thousand Suns una aventura creativa mientras la banda ha jugado constantemente con su set y ejecución de nuevas canciones, para encontrar maneras de ajustarse [...]
y encontrar contexto con su trabajo
[...]
pasado que fue mucho más visceral.
mikeshinodaclan.com
|
Seja através da aplicação do sistema de produção integrado (wall-to-wall) ou da otimização da sua cadeia de fornecimento, a Red Bull propõe-se alcançar metas ambiciosas para reduzir ainda mais o seu impacto ambiental e a utilização de energia. redbull.pt
|
Incrementar la aplicación de la producción "pared con pared" u optimizar la cadena de suministro son dos de los ambiciosos objetivos que Red Bull se ha autoimpuesto para reducir todavía más su impacto medioambiental y su uso energético. redbull.es
|
Os modelos C110-9 to C140-9 fornecem respectivamente 11.3 e 13.3 m3/min. de ar a 8.6 bar para aplicações de construção multi-ferramentas e também têm modelos derivados de 7, 12 e 14 bars. Estes cumprem os requisitos de limpeza a jacto em larga escala de estruturas em cimento ou aço, de demolição e reacondicionamento de edifícios, de actividades de engenharia civil, como travamento de pedras ou estabilização do solo, e em actividades de perfuração em minas de superfície e [...]
na exploração geo-técnica.
compair.pt
|
Los modelos C110-9 a C140-9 proporcionan, respectivamente, salidas de 11.3 y 13.3 m3/min. de aire a una presión de 8.6 bar para aplicaciones de herramientas múltiples en construcción y se dispone también de modelos derivados de 7, 12 y 14 bar, que cumplen con los requisitos de limpieza de chorro a gran escala de estructuras de hormigón o acero, demolición y restauración de edificios, actividades de ingeniería civil, como empernado de roca y estabilización de terrenos, y actividades [...]
de perforación
[...]
en minería a cielo abierto y exploraciones geotécnicas.
compair.es
|
