▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
O novo sistema de visão artificial Xpectia-Lite, a última incorporação na
[...]
ampla gama de produtos
[...]
de visão da Omron, é uma plataforma de visão única e versátil que permite uma instalação [...]
rápida e fácil, uma configuração
[...]
simples e um rendimento superior inclusive em condições de operação exigentes.
industrial.omron.pt
|
El nuevo sistema de visión artificial Xpectia-Lite, la última incorporación
[...]
a la ya amplia gama
[...]
de productos de visión de la compañía, es una plataforma de visión única y versátil que permite [...]
una instalación
[...]
rápida y fácil, una configuración sencilla y un rendimiento superior incluso en condiciones operativas exigentes.
industrial.omron.es
|
O voluntariado é uma experiência gratificante que proporciona aos freqüentadores da conferência oportunidades adicionais de fazer contatos, outra forma de renovar conhecimentos, de estar mais envolvido com a
[...]
ICF, uma forma divertida de ganhar memórias e a
[...]
oportunidade de ter uma visão única sobre os bastidores [...]
da conferência.
coachfederation.org
|
El voluntariado es una experiencia gratificante que ofrece oportunidades de comunicación adicionales a aquellos concurrentes a la conferencia; otra oportunidad para coincidir nuevamente con
[...]
conocidos; una forma para involucrarse más
[...]
con la ICF; una manera divertida de construir [...]
recuerdos; y la ocasión para acceder
[...]
de manera exclusiva a los sucesos entre bastidores de la conferencia.
coachfederation.org
|
Seja na administração Federal, Estadual ou Municipal, obter soluções que possam estabelecer parâmetros para medir eficiência e desempenho de diversas áreas, atuar na arrecadação e detecção de fraudes, identificar índices reais de
[...]
satisfação da sociedade e integrar completamente a
[...]
administração, proporcionando uma visão única de todos os segmentos. statsoft.com.br
|
Sea en la administración Federal, Estatal o Municipal, obtener soluciones que puedan establecer parámetros para medir eficiencia y desempeño de diversas áreas, actuar en la recaudación y detección de fraudes, identificar índices reales de
[...]
satisfacción de la sociedad e integrar completamente la
[...]
administración, proporcionando una visión única de todos los segmentos. statsoft.cl
|
Sua integração deu à operadora de
[...]
telecomunicações líder no Brasil a
[...]
oportunidade de criar uma visão única sobre 60 milhões de [...]
clientes de telefonia móvel.
origin-wwwnew.informatica.com
|
Su integración proporcionó al primer
[...]
proveedor de telecomunicaciones móviles de Brasil la
[...]
oportunidad de establecer una visión única de 60 millones de [...]
clientes.
informatica.com
|
Vinte e cinco planos nacionais enfraquecem a nossa capacidade de crescer em conjunto:
[...]
precisamos de uma visão única, uma visão mais unívoca. europarl.europa.eu
|
Veinticinco planes nacionales están debilitando nuestra facultad para crecer
[...]
juntos: necesitamos una visión, una visión más unívoca. europarl.europa.eu
|
Ilustrado com mais de 100 fotografias, o
[...]
livro apresenta uma visão única dos climas de zona árida [...]
para um amplo espectro de pesquisadores,
[...]
profissionais da área ambiental e estudantes avançados em climatologia, meteorologia, geografia, ciência do meio-ambiente, ciência do sistema terrestre, ecologia, hidrologia e geomorfologia.
iedro.org
|
Ilustrado con más de 100
[...]
fotografías, presenta una vista única de los climas de tierras [...]
secas para un amplio espectro de
[...]
investigadores, profesionales del medio ambiente y estudiantes avanzados en climatología, meteorología, geografía, ciencias del medio ambiente, ciencias de sistemas terrestres, hidrología, ecología y geomorfología.
iedro.org
|
Além disso, soluções de Corporate Performance Management devem ser abrangentes e suportar todos os níveis de
[...]
desempenho para gerenciar a interação entre todos os tipos de
[...]
indicadores e proporcionar uma visão única da organização. softexpert.com.br
|
Además de eso, soluciones de Corporate Performance Management deben ser abarcantes y soportar todos los niveles de desempeño
[...]
para administrar la interacción entre todos las clases de
[...]
indicadores y proporcionar una visión única de la organización. softexpert.es
|
E é necessária uma visão única e precisa das actividades de manutenção para fazer o seguimento dos custos e das actividades dos activos da sua empresa em tempo real. go9withjde.com
|
Además, para poder controlar en tiempo real el coste de los activos y las actividades de toda la empresa, se necesita una visión precisa y unificada de todas las actividades de mantenimiento. go9withjde.es
|
Soluções de apoio à gestão clínica e à gestão
[...]
de recursos para uma visão única e mais vasta das instituições [...]
de saúde.
alert-online.com
|
Soluciones de apoyo a la gestión clínica y a la
[...]
gestión de recursos para una visión única y más amplia de las [...]
instituciones de salud.
alert-online.com
|
Gerencie e utilize melhor a
[...]
infraestrutura de TI com uma visão única e centralizada de toda [...]
a demanda por recursos de TI, sua
[...]
distribuição e nível de habilidades.
softexpert.com.br
|
Administre y utilice mejor la
[...]
infraestructura de TI con una visión única y centralizada de [...]
toda la demanda por recursos
[...]
de TI, su distribución y el nivel de habilidades.
softexpert.es
|
Terá uma visão única do Ford na pista de testes [...]
e poderá sentir a agitação da condução, levando o carro ao limite.
castroledge.com.pt
|
Tendrás la visión exclusiva del test de seguimiento [...]
Ford y experimentarás la emoción de ir al límite, poniendo el coche al límite.
castroledge.es
|
A experiência de Brett abrange quase 30 anos, tendo executado uma série de papéis de liderança em toda a gestão de fundos
[...]
e setores de planejamento financeiro, e com essa diversidade de experiência agrega um forte
[...]
histórico e uma visão única. pacifichydro.com
|
La experiencia de Brett abarca casi 30 años,
[...]
en los que ha ejercido una gran variedad de roles en los sectores de administración de fondos y
[...]
planificación financiera. pacifichydro.com
|
"Mar Adentro" é, portanto, um filme com muito mais mensagem do que parece ter à primeira vista: curto em reflexões e
[...]
debates sérios, faz a maioria dos
[...]
espectadores sair com uma visão única, dirigida e inconsciente [...]
sobre a eutanásia, a morte digna
[...]
e a sua relação com a tetraplegia.
saci.org.br
|
Mar Adentro es por lo tanto una película con mucho más mensaje del que parece a primera vista, corta en reflexiones y debates
[...]
serios, en la que la mayoría de los
[...]
espectadores salen con visión, única, dirigida e inconsciente [...]
sobre la eutanasia, la muerte
[...]
digna y su relación con la tetraplejia.
saci.org.br
|
Os Estados-Membros da UE não podem ter uma visão única da sua história, porque o sucesso de [...]
uma nação significou, frequentemente, o insucesso de uma outra.
europarl.europa.eu
|
Los Estados miembros de la UE no
[...]
pueden tener una única perspectiva de su historia, ya que el éxito de una nación a menudo [...]
ha supuesto el fracaso de otra.
europarl.europa.eu
|
Isso sem falar nos passeios de
[...]
pedalinho, que nos domingos e feriados
[...]
proporcionam ao turista uma visão única de tudo que emoldura [...]
a mais bela lagoa do Rio.
abepro.org.br
|
Eso sin hablar de los paseos de bicicletas acuáticas,
[...]
que los domingos y feriados
[...]
proporcionan al turista una visión única de todo lo que enmoldura [...]
a la más bella laguna de Rio.
abepro.org.br
|
Comentando sobre este projecto, afirmou: "É uma oportunidade fantástica para trabalhar com uma
[...]
das maiores empresas mundiais de energia das ondas
[...]
e para adquirir uma visão única do desenvolvimento [...]
destes dispositivos.
awsocean.com
|
Sobre este proyecto comentó: "Es una oportunidad fantástica para trabajar con una de las empresas más importantes del mundo en
[...]
el campo de la energía de las olas y
[...]
conseguir una perspectiva única sobre el desarrollo [...]
de estos sistemas; y también me
[...]
permitirá estudiar en las Orcadas durante el verano.
awsocean.com
|
A nossa estreita relação com mais de 60.000 clientes em toda a
[...]
Europa, deu-nos uma visão única dos desafios operacionais [...]
e de negócio que as empresas enfrentam hoje em dia.
nextiraone.eu
|
El trabajar en estrecha colaboración
[...]
con más de 60.000 clientes en toda
[...]
Europa nos ha dado una visión única de los retos operativos [...]
y de negocio a los que se enfrentan las empresas hoy en día.
nextiraone.eu
|
A solução da Informatica para gerenciamento de dados mestres de contrapartes e entidades legais ajuda sua instituição a avaliar
[...]
e gerenciar os riscos de
[...]
contrapartes ao fornecer uma visão única de todos os dados legais [...]
- dados da contraparte, do cliente, do produto e da conta.
informatica.com
|
La solución de Informatica para la gestión de datos maestros de contrapartes y entidades legales ayuda a su empresa a evaluar y
[...]
gestionar los riesgos de
[...]
contraparte ofreciendo una perspectiva única de todos los datos [...]
de las entidades legales (datos
[...]
de contrapartes, clientes, productos y cuentas).
informatica.com
|
Além disso, as soluções integradas de gerenciamento e
[...]
storage de
[...]
dados permitem a administração centralizada e uma visão única de console da matriz de arquivadores e dados dispersos [...]
do ambiente.
netapp.com
|
Más aún, la administración de datos unificada y las soluciones de almacenamiento de datos de
[...]
NetApp permiten un
[...]
manejo centralizado y una visión general de los sistemas de almacenamiento y datos dispersos desde una misma consola. netapp.com
|
Centralize toda a sua
[...]
informação em um único repositório de dados e tenha uma visão única e fiel dos seus dados, obtendo assim uma visão de 360º do [...]
seu negócio.
habber.com
|
Centralice toda su
[...]
información en único repositorio de datos y tenga una visión única y fiable de sus datos y obtenga así una visión de 360º de su negocio. habber.com
|
Fala-se de entidade única ou visão única do cliente (Single view of customer), o que significa a fusão em [...]
um único banco de dados mestre dos dados analisados
[...]
e recolhidos através de fontes distintas e incoerentes entre si.
egon.com
|
Por ello se habla de
[...]
identificación del cliente (Single view of customer) haciendo referencia a la fusión en un solo archivo maestro [...]
de los datos analizados
[...]
y extraídos a partir de fuentes distintas e incoherentes entre sí.
egon.com
|
Foi em 2005, com a edição de «Spirit»,
[...]
que se mostraram ao mundo como uma unidade sólida, senhora
[...]
do seu nariz e com uma visão única do folk metal bem definida. vagosopenair.eu
|
Fue en el año 2005 con el lanzamiento de «Spirit», que se mostraron al mundo como una
[...]
unidad sólida y con una visión única de un folk metal bien [...]
definido.
vagosopenair.eu
|
O CICV visita centenas de milhares de
[...]
detidos todos os anos, o que permite à
[...]
organização ter uma visão única dos problemas legais [...]
e práticos relativos à privação de liberdade.
cicr.org
|
El CICR visita a cientos de miles de
[...]
detenidos por año, por lo que la
[...]
Institución tiene una visión única de los problemas jurídicos [...]
y prácticos asociados a la privación de libertad.
cicr.org
|
Visão Única intermec.com.br
|
Una visión intermec.com.mx
|
Entretanto o mesmo vale para a
[...]
razão numa visão positivista, que é considerada por muitos como a única visão científica. umanitanuova.org
|
Pero lo mismo vale también para
[...]
la razón en una visión positivista, que muchos consideran como la única visión científica. umanitanuova.org
|
O Velório de León - projetado por Badia em conjunto com Josep Val - se enterra para se esconder de seu entorno: uma lâmina de água como cobertura atua também como fachada na qual o reflexo do céu surge como uma alegoria da morte, enquanto a
[...]
estrutura interior - sendo que
[...]
nas salas de vigília a única visão é a do céu - se apresenta [...]
como uma laje de espessura infinita.
vitruvius.com.br
|
El Tanatorio de León - proyectado por Badia junto a Josep Val - se entierra para esconderse de su entorno: una lámina de agua como cubierta actúa también como fachada en la que el reflejo del cielo deviene alegoría de la muerte mientras la
[...]
estructura interior, donde en las
[...]
salas de vigilia la única visión posible es la del cielo, [...]
se percibe como una losa de espesor infinito.
vitruvius.com.br
|
Assim, penso que a tarefa e a missão da Europa nesta situação é justamente encontrar este
[...]
diálogo, integrar a fé e a
[...]
racionalidade moderna numa única visão antropológica, que completa [...]
o ser humano e torna, desse
[...]
modo, também comunicáveis as culturas humanas.
jesus.2000.years.de
|
Por tanto, pienso que precisamente el cometido y la misión de Europa en esta situación es encontrar este
[...]
diálogo, integrar la fe y la
[...]
racionalidad moderna en una única visión antropológica, que completa [...]
el ser humano y que hace así
[...]
también comunicables las culturas humanas.
jesus.2000.years.de
|
Para a consolidação deste novo paradigma é importante superar o
[...]
fundamentalismo da cultura ocidental, hoje
[...]
mundializada, que pretende deter a única visão das coisas, válida para todos. leonardoboff.com.br
|
Para consolidar este nuevo paradigma es importante superar el
[...]
fundamentalismo de la cultura occidental, hoy mundializada,
[...]
que pretende tener una única visión de las cosas, válida [...]
para todos.
leonardoboff.com.br
|
Senão assistiremos a ditadura de uma única visão de mundo que nega todas [...]
as outras.
leonardoboff.com.br
|
Si no, presenciaremos
[...]
la dictadura de una única visión de mundo que niega todas [...]
las otras.
leonardoboff.com.br
|
