▾Dicionário português-espanhol Em construção
visão comparativa substantivo, feminino—
Veja também:
visão f [fig.] —
comparativo adj —
comparativo adj
· comparado adj
comparativo m [BR] —
·
visão f —
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
A Comissão apoia o desenvolvimento de ferramentas que promovam a transparência e que complementem a garantia
[...]
da qualidade, em particular
[...]
aquelas que fornecem uma visão comparativa sobre a qualidade das [...]
IES e respectivos programas.
[...]
Tal inclui o supracitado estudo de viabilidade sobre a criação de uma tabela de classificação das universidades multidimensional e modular34.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión apoya el desarrollo de herramientas para una mayor transparencia que complementen la garantía de la
[...]
calidad, en particular de
[...]
herramientas que ofrezcan un panorama comparativo sobre la calidad de las [...]
instituciones de enseñanza
[...]
superior y de sus programas, incluido el estudio de viabilidad sobre una clasificación de universidades pluridimensional y adaptado34 que se ha mencionado anteriormente.
eur-lex.europa.eu
|
Obtenha uma visão comparativa clara e obtenha [...]
as melhores oportunidades
holidaycars.com
|
Obtenga una comparación clara de las tarifas [...]
y obtenga las mejores ofertas.
holidaycars.com
|
As bibliotecas escolares e públicas dos municípios mais
[...]
industrializados de Pernambuco: uma visão comparativa. cerlalc.org
|
Las bibliotecas escolares y públicas de los municípios más
[...]
industrializados de Pernambuco: una visión comparativa. cerlalc.org
|
Além disso, foi assinado um contrato de trabalho entre a Fundação Contergan e o escritório de advogados DLA Piper, que compreende o
[...]
projecto de investigação
[...]
"Estabelecimento de uma visão geral comparativa relativamente à cobertura [...]
de todos os resultados
[...]
verificados nas pessoas afectadas pela talidomida, no caso particular de 21 países seleccionados".
conterganstiftung.de
|
Además, la Fundación Contergan firmó un contrato con el bufete de abogados DLA Piper, que acoge el
[...]
proyecto de investigación
[...]
"Elaboración de una síntesis comparativa para registrar todas las [...]
prestaciones a las personas
[...]
con trastornos por la talidomida en casos concretos en 21 países seleccionados".
conterganstiftung.de
|
O relatório é essencialmente constituído por uma visão global comparativa das políticas e das medidas em vigor nos países europeus que dizem respeito à igualdade de géneros na educação. eacea.ec.europa.eu
|
El análisis comparado de las políticas y las medidas desarrolladas en los países europeos en el ámbito de la igualdad de género en educación constituye la parte principal del informe. eacea.ec.europa.eu
|
A observação da evolução do mercado, em contacto estreito com os actores dos sectores de conteúdos e linguístico, constituirá a base de informação
[...]
necessária para actualizar o processo
[...]
de formação da visão, permitindo uma contínua análise comparativa com países terceiros. eur-lex.europa.eu
|
La observación de los avances del mercado en estrecho contacto con los agentes de las industrias de los contenidos y del lenguaje constituirá la base de información necesaria
[...]
para actualizar el proceso de creación
[...]
del enfoque mencionado y permitirá una comparación continua con terceros países. eur-lex.europa.eu
|
O seu capítulo Visão Global oferece uma síntese comparativa de perspectivas para países africanos [...]
que coloca a evolução das
[...]
economias africanas no contexto económico mundial.
browse.oecdbookshop.org
|
El capítulo dedicado a la visión general proporciona una síntesis comparativa de las perspectivas [...]
de los países africanos,
[...]
que sitúa la evolución de las economías del continente en el contexto económico mundial.
browse.oecdbookshop.org
|
A partir desse momento, os regimes de concessão de auxílios em empresas de transporte para fins de utilização da infra-estrutura para o transporte de mercadorias são compatíveis com o
[...]
Tratado, desde que se demonstre,
[...]
com base numa análise comparativa dos custos, que tais [...]
auxílios se limitam a compensar os
[...]
custos específicos externos e da infra-estrutura não cobertos ligados à utilização de uma infra-estrutura de transportes concorrente e os montantes líquidos desses custos não cobertos ligados à utilização da infra-estrutura em causa.
europarl.europa.eu
|
A partir de ese momento, los sistemas de concesión de ayudas a las empresas de transporte para el uso de infraestructuras para el transporte de mercancías serán compatibles
[...]
con el Tratado si se demuestra, por
[...]
medio de un análisis comparativo del coste, que dicha [...]
ayuda no supera la compensación de
[...]
los costes específicos externos y de infraestructura no cubiertos que se deriven de la utilización de una infraestructura de transporte competidora, una vez deducidos los costes específicos no cubiertos que se deriven del uso de la infraestructura de que se trate.
europarl.europa.eu
|
O quadro para a metodologia comparativa permite ter em conta os [...]
padrões de utilização, as condições climáticas exteriores,
[...]
os custos de investimento, a categoria do edifício, os custos de manutenção e funcionamento (incluindo os custos e as poupanças de energia), as receitas resultantes da energia produzida, quando aplicável, e os custos da remoção, quando aplicável.
eur-lex.europa.eu
|
El marco metodológico comparativo permitirá tener en cuenta [...]
los modelos de uso, las condiciones climáticas exteriores, los
[...]
costes de inversión, la categoría de los edificios, los costes de mantenimiento y funcionamiento (entre ellos, los costes y el ahorro de energía), las ganancias procedentes de la energía producida, en su caso, y los costes de eliminación, en su caso.
eur-lex.europa.eu
|
O grande desafio foi a constituição de um espaço virtual que permitisse a comunicação entre todos, para a construção coletiva do processo completo de uma única pesquisa - desde a definição e
[...]
qualificação do tema, elaboração do
[...]
questionário, tabulação e análise comparativa dos resultados e socialização [...]
para a rede.
ipm.org.br
|
El gran desafío fue la construcción de un espacio virtual que permitiera la comunicación entre todos, para la construcción colectiva del proceso completa de una única investigación - desde la definición y calificación
[...]
del tema, elaboración del cuestionario,
[...]
tabulación y análisis comparativas de los resultados y socialización [...]
para la red.
ipm.org.br
|
Uma vez que a competitividade da indústria europeia constitui os alicerces para o crescimento, criando postos de trabalho e elevando o nível de vida, o Conselho Europeu congratula-se com as conclusões do Conselho "Indústria" de 24 de Abril de 1997 sobre a organização do trabalho relativo à competitividade da indústria europeia, segundo as quais se prevê organizar um debate anual sobre a
[...]
competitividade no âmbito do Conselho "Indústria" com base num
[...]
programa de avaliação comparativa elaborado pela Comissão. europa.eu
|
Dado que la competitividad de la industria europea constituye la base del crecimiento, la creación de empleo y la elevación de los niveles de vida, el Consejo Europeo se congratula de las conclusiones del Consejo de Industria de 24 de abril de 1997 sobre la organización del trabajo en relación con la competitividad de la industria europea, con arreglo a las que se organizará un debate anual sobre la competitividad
[...]
dentro del marco del Consejo de Industria y basándose en un programa
[...]
de formulación de objetivos elaborado por la Comisión. europa.eu
|
Os especialistas, depois de analisar
[...]
os dados do estudo, recomendaram
[...]
realizar uma análise comparativa adicional na qual se [...]
considere a relação entre custo e
[...]
eficiência de programas embasados exclusivamente em solo seco, terapias na quais se aplica exercícios somente em água quente e aqueles em que se aplicam terapias mistas.
blogs.funiber.org
|
Los especialistas, tras analizar
[...]
los datos del estudio, recomendaron
[...]
realizar un análisis comparativo adicional en el que [...]
se considere la relación entre costo
[...]
y efectividad de programas basados exclusivamente en suelo seco, terapias en las que se aplica ejercicios solo en agua caliente y aquellos en los que se aplican terapias mixtas.
blogs.funiber.org
|
Na verdade trata-se das dificuldades em superar em todos os setores de
[...]
produção uma interpretação
[...]
tradicional que vê uma vantagem comparativa na mão-de-obra barata, [...]
na exploração não-sustentável dos
[...]
recursos naturais e matérias-primas locais, e não nas vantagens reais da rede de produção da região.
mygnto.gr
|
En realidad, se trata de la dificultad que existe para
[...]
poder superar la noción tradicional
[...]
que percibe ventajas comparativas en el trabajo barato, [...]
en la explotación no sostenible
[...]
de los recursos naturales y las materias primas locales y no considera las ventajas reales del tejido de producción del área.
mygnto.gr
|
Através da análise comparativa entre pessoa/posto de trabalho, [...]
obtêm-se de forma automática as necessidades de formação
[...]
que permitirão estruturar os diferentes planos de formação, para os quais são geridos os meios necessários e os custos. Além disso, são realizadas avaliações para conhecer se a acção formativa respondeu de forma efectiva aos objectivos estabelecidos na sua concepção.
seresco.com
|
Mediante un análisis comparativo entre persona/puesto de [...]
trabajo, se obtienen de forma automática las necesidades de formación,
[...]
que permitirán estructurar los diferentes planes de formación y para los que se gestionan tanto los medios necesarios como los costes, realizándose también evaluaciones para conocer si la acción formativa ha respondido de manera efectiva a los objetivos planteados en su concepción.
seresco.com
|
Apenas é necessário que mais pessoas se conectem com a semente
[...]
interdimensional da
[...]
liberdade e ativem as suas visões individuais para uma visão unificada deste espírito [...]
que, no seu momento,
[...]
simbolizou o uso do combate para a obtenção de tais ideais, mas que, hoje em dia, pode ser ativado apenas pelo aspecto contrário, que é exatamente a união de critérios para a busca de argumentos comuns que proporcionem estados de equilíbrio.
38uh.com
|
Apenas se necesita que más personas se contacten con la semilla
[...]
ínterdimensional de la
[...]
libertad y activen sus visiones individuales hacia una visión unificada de ese [...]
espíritu que en su momento
[...]
simbolizó el uso de la combatividad para el logro de tales ideales, pero que hoy día puede ser activado apenas por el aspecto contrario, que no es otro que la unión de criterios para la búsqueda de argumentos comunes que proporcionen estados de equilibrio.
38uh.com
|
Um objetivo expresso, então, é erradicar a produção independente de alimentos, o que prejudicaria seriamente justo os costumes que propiciam ambientes de
[...]
liberdade, autonomia,
[...]
defesa do território, visões de integralidade e complexidade que se contrapõem à visão simplista, esquemática, [...]
superficial e homogênea da ciência positivista.
grain.org
|
Un objetivo expreso entonces es erradicar la producción independiente de alimentos, lo que dañaría seriamente justo los modos que propician ámbitos de
[...]
libertad, autonomía, defensa
[...]
del territorio, visiones de integralidad y complejidad que se contraponen a la visión simplista, esquemática, [...]
superficial y homogénea de la ciencia positivista.
grain.org
|
Isso implica não só ter uma visão do desenvolvimento destes [...]
territórios a curto e a médio prazo (para diversificar e requalificar
[...]
a produção, reforçar instituições locais, encontrar e formar o capital humano necessário para a gestão da mudança, atrair novos investimentos, etc.), mas também prever a possibilidade de recorrer a instrumentos de política económica, tanto regulamentares como operacionais, que produzam na economia local os efeitos almejados.
eur-lex.europa.eu
|
Ello implica tener no sólo una visión del desarrollo de estos [...]
territorios a corto y medio plazo (para diversificar y reconvertir
[...]
la producción, reforzar las instituciones locales, encontrar y formar el capital humano necesario para la gestión del cambio, atraer nuevas inversiones, etc.), sino tener también capacidad para recurrir a instrumentos de política económica, tanto reglamentarios como operativos, en condiciones de producir los efectos deseados en los sistemas económicos territoriales.
eur-lex.europa.eu
|
Nestes planos, mais abrangentes que os
[...]
planos de desenvolvimento rural,
[...]
devem ser discutidas uma visão comum para o futuro das [...]
localidades, as áreas estratégicas
[...]
de actuação, as medidas de introdução da temática ambiental nos vários sectores da sociedade e as acções para a melhoria da qualidade de vida das populações locais.
eur-lex.europa.eu
|
En estos planes, más amplios que los planes de desarrollo
[...]
rural, deben discutirse una visión común para el futuro de [...]
las localidades, los ámbitos estratégicos
[...]
de actuación, las medidas de introducción de la temática ambiental en los diferentes sectores de la sociedad y las acciones para mejorar la calidad de vida de la población local.
eur-lex.europa.eu
|
Os preços apelativos e a «generosidade» da natureza são alguns dos
[...]
motivos pelos quais o suplemento "Vida &
[...]
Viagens" da revista Visão elege os Açores como [...]
um dos 15 destinos obrigatórios em 2012.
visitazores.com
|
Los precios atractivos y la "generosidad" de la naturaleza son algunos motivos por los que el
[...]
suplemento "Vida & Viagens" (Vida y
[...]
viajes) de la revista Visão escoge las Azores como [...]
uno de los 15 destinos obligatorios en 2012.
visitazores.com
|
Com o intuito de celebrar o dia Mundial da Imprensa a 13 de abril e o dia Mundial da
[...]
Liberdade da Imprensa a 3 de maio, a
[...]
KidZania e a Expresso Visão incentivaram os jornalistas [...]
da redação de Imprensa a escreverem
[...]
um artigo de opinião ou uma notícia, com base numa entrevista realizada junto dos cidadãos da Cidade, acerca do tema "Um mundo mais verde", inserido no âmbito do projeto Crianças Unidas por um Mundo mais Verde, que está a decorrer em todas as KidZanias do mundo.
kidzania.pt
|
Con el intuito de celebrar el día Mundial de la Prensa a 13 de abril y el día Mundial de
[...]
la Libertad de la Prensa a 3 de mayo,
[...]
KidZania y Expresso Visão incentivaron los periodistas [...]
de la redacción de Prensa a
[...]
escribir un artículo de opinión o una noticia, con base en una entrevista realizada junto de los ciudadanos de la Ciudad, acerca del tema "Un mundo más verde", en el ámbito del proyecto "KidZ por un Mundo más Verde" que está transcurriendo en todas las KidZanias del mundo.
kidzania.pt
|
A seleção da Visão teve por base as apostas da World Travel [...]
Market, a maior feira mundial de viagens, que se realizou em Londres.
visitazores.com
|
La selección de Visão se basó en las apuestas de World Travel [...]
Market, la mayor feria mundial de viajes, que se realizó en Londres.
visitazores.com
|
A revista Visão, de São Paulo, porta-voz [...]
do empresariado conservador, que apoiava o governo, chegou a tratar o assunto em matéria de capa.
citiesalliance.org
|
La revista Visão, de São Paulo, portavoz [...]
del empresariado conservador, que apoyaba al gobierno, llegó a tratar el asunto en un artículo de portada.
citiesalliance.org
|
Seus livros anteciparam desenvolvimentos tecnológicos e
[...]
influenciaram a visão de seus contemporâneos. julioverneautomacao.com.br
|
Sus libros anticiparon desenvolvimientos tecnológicos e
[...]
influenciaron la visão de sus contemporaneos. julioverneautomacao.com.br
|
No que toca à consolidação do conceito, está em
[...]
curso uma tendência de
[...]
superação progressiva de visões restritas do processo de desenvolvimento (que priorizam esta ou aquela dimensão do desenvolvimento e que focalizam a questão da pobreza prioritariamente em sua dimensão material) e de busca de uma visão mais integrada e abrangente [...]
desse processo.
redeamerica.org
|
En lo concerniente a la consolidación del concepto, se presenta
[...]
una tendencia a superar
[...]
progresivamente las visiones restringidas del proceso de desarrollo (que priorizan una u otra dimensión del desarrollo y que focalizan de manera prioritaria el problema de la pobreza en su dimensión material) y a encontrar una visión más integrada y global [...]
de este proceso.
redeamerica.org
|
No âmbito das comemorações da 3ª edição do Mês do Livro da Plátano Editora e da 2ª edição do Mês da Imprensa Expresso/Visão, a KidZania lançou aos seus visitantes o desafio de mostrarem o seu talento para a escrita, sob o formato de uma história ou artigo jornalístico. kidzania.pt
|
En el ámbito de las conmemoraciones de la 3ª edición del Mes del Libro de la Plátano Editora y de la 2ª edición del Mes de la Prensa Expresso/Visão, la KidZania lanzó a sus visitantes el desafío de mostrar su talento para la escritura, bajo el formato de una historia o artículo periodístico. kidzania.pt
|
