▾Dicionário português-espanhol Em construção
visão comum substantivo, feminino—
visión común f (frequentemente utilizado)
menos frequentes:
·
·
·
·
·
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Nestes planos, mais abrangentes que os
[...]
planos de desenvolvimento rural,
[...]
devem ser discutidas uma visão comum para o futuro das localidades, [...]
as áreas estratégicas de
[...]
actuação, as medidas de introdução da temática ambiental nos vários sectores da sociedade e as acções para a melhoria da qualidade de vida das populações locais.
eur-lex.europa.eu
|
En estos planes, más amplios que
[...]
los planes de desarrollo
[...]
rural, deben discutirse una visión común para el futuro de las [...]
localidades, los ámbitos estratégicos
[...]
de actuación, las medidas de introducción de la temática ambiental en los diferentes sectores de la sociedad y las acciones para mejorar la calidad de vida de la población local.
eur-lex.europa.eu
|
O Grupo realça que esta garantia de prosperidade e paz não tem carácter perpétuo e que seria grave erro subestimar o principal contributo da Comunidade para os
[...]
Estados-Membros e os seus
[...]
cidadãos: nomeadamente, uma visão comum de vida que rejeitou a guerra [...]
como meio de resolver diferendos
[...]
e que decidiu enveredar resolutamente pela via de um crescimento que respeite o ambiente, a competitividade e o emprego, promova a contenção das finanças públicas e combata a inflação como melhor forma de ir ao encontro das exigências dos cidadãos.
europa.eu
|
El Grupo subraya que esta garantía de prosperidad y de paz no es irreversible y que sería un grave error menospreciar la principal aportación de la Comunidad a los Estados
[...]
miembros y a sus ciudadanos: la
[...]
creación de una mentalidad de vida en común que ha descartado la [...]
guerra como método para resolver
[...]
las diferencias y que ha decidido seguir resueltamente por la senda del crecimiento respetando el medio ambiente, la competitividad y el empleo, fomentando el rigor de las cuentas públicas y de la lucha contra la inflación, como la vía para mejor atender las demandas de los ciudadanos.
europa.eu
|
Graças a uma visão comum, os interesses, [...]
valores democráticos e respeito à diversidade cultural e étnica são a base de um
[...]
futuro no qual a governança democrática, a prosperidade e a segurança para todos podem tornar-se uma realidade.
idb2011bid.com
|
Intereses comunes, valores democráticos [...]
y el respeto por la diversidad cultural y étnica proporcionan la base para un futuro
[...]
en el que la gobernabilidad democrática, la prosperidad y la seguridad para todos puede convertirse en realidad.
idb2011bid.com
|
STEFAN KNEIS: Do ponto de vista da SAP, é importante referir que, embora tenhamos boas relações com os mais de
[...]
30 grupos de utilizadores
[...]
regionais, a SUGEN dá-nos uma visão comum a partir de uma perspectiva [...]
global acerca de tópicos e
[...]
temas que afectam os grupos individuais.
pt.sap.info
|
STEFAN KNEIS: Desde una perspectiva de SAP, es importante mencionar que, aunque mantenemos buenas relaciones con los más de 30
[...]
grupos de usuarios regionales,
[...]
SUGEN nos facilita una visión común desde una perspectiva [...]
global sobre los temas y los problemas
[...]
que afectan a cada uno de los grupos.
es.sap.info
|
Para desenvolver uma visão comum do papel que o etanol pode [...]
desempenhar na indústria da pilha de combustível, a ABNT esteve
[...]
envolvida na investigação e no desenvolvimento das tecnologias da pilha de combustível de etanol.
abengoabioenergy.es
|
Para desarrollar una visión común del papel que el etanol [...]
puede desempeñar en la industria de la pila de combustible, ABNT
[...]
ha estado implicada en la investigación y el desarrollo de las tecnologías de la pila de combustible del etanol.
abengoabioenergy.es
|
4. Workshops de definição e consenso: Conectamos e
[...]
desenvolvemos, a partir da informação
[...]
construída previamente, uma visão comum nos líderes da empresa, [...]
abrindo portas de oportunidade,
[...]
gerando consenso e desafiando-os a alcançar resultados de alto impacto por meio dos focos de inovação já definidos.
innspiralmoves.com
|
4.Workshops de definición y consenso: Conectamos y
[...]
desarrollamos a partir de la
[...]
información construida, una visión común en los líderes de la compañía, [...]
abriendo puertas de oportunidad;
[...]
generando consenso y desafiando a alcanzar resultados de muy alto impacto, en torno a los focos de innovación ya definidos.
innspiralmoves.com
|
1.1 considera que as comunicações da Comissão sobre o «Acompanhamento do processo de reflexão de alto nível sobre a mobilidade dos doentes e a evolução dos cuidados de saúde na União Europeia» e sobre «Modernizar a protecção social para o desenvolvimento de cuidados de saúde e de cuidados prolongados de qualidade, acessíveis e duradouros: um apoio às estratégias nacionais pelo método aberto de
[...]
coordenação» formam, em conjunto,
[...]
o quadro para uma estratégia coordenada de desenvolvimento de uma visão comum dos sistemas de saúde e de segurança social europeus. eur-lex.europa.eu
|
1.1 considera que las dos comunicaciones de la Comisión tituladas respectivamente «Seguimiento del proceso de reflexión de alto nivel sobre la movilidad de los pacientes y los progresos de la asistencia sanitaria en la Unión Europea» y«Modernizar la protección social para el desarrollo de una asistencia sanitaria y una asistencia de larga duración de calidad, accesibles y duraderas: apoyo a las estrategias nacionales a través del método abierto de coordinación»
[...]
forman conjuntamente el
[...]
marco de una estrategia global para adoptar un planteamiento global sobre los regímenes europeos de asistencia sanitaria y protección social. eur-lex.europa.eu
|
Quando receber a carta, o Gabinete para a Promoção da Democracia Parlamentar manter-se-á em contacto
[...]
estreito com o parlamento
[...]
requerente para definir uma visão comum das actividades e do [...]
calendário da bolsa e para formular
[...]
um Memorando de Entendimento, a assinar por ambas as partes para que o programa entre em vigor.
europarl.europa.eu
|
Después de recibir la carta, la Oficina para el Fomento de la Democracia se mantendrá en estrecho
[...]
contacto con el parlamento
[...]
solicitante para fijar una idea común de las actividades y [...]
el calendario de la beca y redactar
[...]
un memorando de acuerdo que deberán firmas las dos partes para que el programa surta efecto.
europarl.europa.eu
|
A ideia partilhada sobre a qual os
[...]
critérios propostos se baseiam inspira-se numa visão comum internacional de EDS, na qual os resultados [...]
mais importantes
[...]
são os que se referem aos processos de ensino e aprendizagem, ao clima e à organização escolares, mais importantes do que as acções práticas ou os resultados obtidos na escola ou na comunidade.
ensi.org
|
La concepción común de las bases de estos criterios se inspira en la visión internacional global [...]
de la EDS, que cree que
[...]
los logros realmente importantes están relacionados con los procesos de enseñanza y aprendizaje y el clima y organización escolar, y no tanto con las acciones prácticas o resultados en la escuela o en la comunidad.
ensi.org
|
Silfab e
[...]
Alderville compartilham uma visão comum de criar uma parceria [...]
que inclui a capacitação de recursos locais e do
[...]
desenvolvimento de um Centro de Excelência para o avanço da pesquisa de energia solar, educação e formação.
azocleantech.com
|
Silfab Alderville y compartir una visión común de crear una asociación [...]
que incluye la capacitación de los recursos locales
[...]
y el desarrollo de un Centro de Excelencia para el avance de la investigación de la energía solar, la educación y la formación.
azocleantech.com
|
Evitem-se "acordos simplesmente bilaterais ou exclusivamente entre Unidades"; pensemos de
[...]
modo mais global, colocando os recursos a serviço de uma colaboração internacional a
[...]
partir de uma visão comum mais ampla. cssr.com
|
Deben evitarse "convenios simplemente bilaterales o exclusivamente entre Unidades" y hay que pensar de forma
[...]
más global, poniendo los recursos al servicio de la colaboración internacional a
[...]
partir de una más amplia visión común. cssr.com
|
Explicou que havia uma visão comum quando se tratava [...]
de identificar os problemas do país, e que a "solidariedade nacional"
[...]
não mancharia a tradicional política externa italiana.
30giorni.it
|
Explicó que existía unidad de visión a la hora de definir [...]
los problemas del país y que la "solidaridad nacional" no comprometería
[...]
la tradicional política exterior italiana.
30giorni.it
|
A região que represento deseja vivamente que a cooperação entre os diferentes actores dos transportes se
[...]
intensifique, e que se
[...]
desprenda progressivamente uma visão comum sobre um sistema de transportes [...]
eficaz, respeitoso do
[...]
meio ambiente e proveitoso para o desenvolvimento das regiões do Sudoeste.
pirene.net
|
Esta región desea vivamente que la cooperación entre los diferentes actores de los transportes se
[...]
intensifique, y que se
[...]
desprenda progresivamente una visión común sobre un sistema de transportes [...]
eficaz, respetuoso del
[...]
medio ambiente y provechoso al desarrollo de las regiones del Suroeste.
pirene.net
|
OPAS - VIII Reunião Regional de Observatórios do Departamento De Pessoal para a Saúde; Planos de Ação para
[...]
uma Década do Departamento De
[...]
Pessoal: Na direção de uma visão comum: Para ajudar a cobrir [...]
os gastos de 101 participantes que
[...]
assistiram à conferência celebrada em Lima.
pahef.org
|
OPS - VIII Reunión Regional de Observatorios de Recursos Humanos para la Salud; Planes de
[...]
Acción para una Década de
[...]
Recursos Humanos: Hacia una visión común: Para ayudar a cubrir [...]
los gastos de 101 participantes
[...]
que asistieron a la conferencia celebrada en Lima.
pahef.org
|
Para o futuro europeu do país é necessário que os seus
[...]
dirigentes tenham uma visão comum sobre a orientação geral [...]
a tomar e manifestem vontade
[...]
política de cumprir os critérios da integração europeia, bem como as condições estabelecidas para o encerramento do Gabinete do Alto Representante.
europa.eu
|
El futuro europeo
[...]
del país requiere una visión conjunta de sus líderes en [...]
lo que se refiere a la dirección que debe seguir
[...]
el país, la voluntad política de cumplir con los requisitos de adhesión europeos y el cumplimiento de las condiciones que han sido establecidas para el cierre de la Oficina del Alto Representante.
europa.eu
|
Partos coordena esforços para adotar
[...]
posições gerais em temas-chave,
[...]
estimular a elaboração de uma visão comum e contribuir para o aumento [...]
da qualidade e do profissionalismo do setor, como um todo.
ong-ngo.org
|
Partos coordina los esfuerzos realizados para asumir posiciones de todo
[...]
el sector en temas claves,
[...]
estimula la formación de una visión común y contribuye a mejorar [...]
la calidad y al profesionalismo del sector en su totalidad.
ong-ngo.org
|
Gostaria também de salientar o papel importantíssimo que o Presidente Herzog desempenhou não só ao incitarnos, o que foi essencial, a elaborar a Carta como se esta viesse a ser vinculativa, como também no papel crucial que teve na negociação política, o que nos permitiu
[...]
chegar a um consenso que, creio eu, poderemos apresentar aos
[...]
nossos cidadãos como a visão comum dos europeus sobre o [...]
papel dos direitos fundamentais na nossa aventura comum de criar
[...]
a União Europeia do século XXI .
europarl.europa.eu
|
Quisiera también subrayar el papel tan importante que el Presidente Herzog ha desempeñado no sólo animándonos, cosa esencial, a elaborar la Carta como si fuera a ser vinculante, sino que ha desempañado también un papel crucial en la negociación política, lo que nos ha permitido llegar a un consenso que, me parece,
[...]
podremos presentar a
[...]
nuestros ciudadanos como la visión común de los europeos sobre [...]
el papel de los derechos fundamentales en nuestra aventura común para hacer que nazca la Unión europea del siglo XXI.
europarl.europa.eu
|
Este carácter internacional e essa
[...]
diversidade exigem uma visão comum e valores corporativos [...]
vividos activamente, como um elemento que nos une no mundo inteiro.
loctite.pt
|
Este carácter internacional y esta
[...]
diversidad hace necesaria una visión compartida y valores corporativos [...]
vividos activamente como
[...]
un elemento que nos une a todos a nivel mundial.
loctite.es
|
que em reconhecimento da importância da próxima Cúpula Mundial sobre a Sociedade de Informação (WSIS) a ser realizada em Genebra, Suíça, em dezembro de 2003 (primeira fase) e na Tunísia em novembro de 2005 (segunda fase), a qual reunirá representantes de governos, organizações intergovernamentais do setor privado e a sociedade civil, e que oferecerá uma oportunidade única para
[...]
que a comunidade global reflita,
[...]
discuta e chegue à uma visão comum sobre a Sociedade de Informação [...]
em uma era em que os países
[...]
e os povos estão interconectados como nunca antes, graças à tecnologia da informação e das comunicações
sipiapa.com
|
que se reconoce la importancia de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Información (WSIS) a celebrarse en Ginebra, Suiza, en diciembre de 2003 (primera fase) y en Túnez en noviembre 2005 (segunda fase), la cual reunirá a representantes de gobiernos, organizaciones intergubernamentales del sector privado y la sociedad civil, y que brindará una oportunidad singular para que
[...]
la comunidad global reflexione,
[...]
discuta y llegue a una visión común de la Sociedad de Información [...]
en una era en la que los
[...]
países y los pueblos están interconectados como nunca antes, gracias a la tecnología de la información y de las comunicaciones
sipiapa.com
|
Em todo este processo aparecem nitidamente os "intangíveis" consubstanciais ao desenvolvimento local, a que nos referimos anteriormente: em primeiro lugar, as alianças - tanto multi-setoriais (setor público, privado e sociedade civil), como interinstitucionais (concertação de esforços entre agentes
[...]
institucionais de distintos níveis) -
[...]
que permitem gerar uma visão comum da situação e a definição [...]
e execução de linhas de trabalho de modo coordenado.
delnetitcilo.net
|
En todo este proceso aparecen con nitidez estos "intangibles" consustanciales al desarrollo local a los que hemos hecho referencia: en primer lugar, las alianzas -tanto multisectoriales (sector público, privado y sociedad civil), como interinstitucionales (concertación de esfuerzos entre agentes
[...]
institucionales de distinto nivel)-
[...]
que permiten generar una visión común de la situación y la [...]
definición y la ejecución de líneas
[...]
de trabajo de forma coordinada.
delnetitcilo.net
|
Concentraram seus
[...]
esforços em ter uma visão comum projetada para o futuro, [...]
com metas apoiadas em incentivos que promovam,
[...]
de forma direta, uma inserção internacional dinâmica para propiciar a transformação produtiva e o crescimento.
eclac.cl
|
Han centrado sus
[...]
esfuerzos en consensuar una visión proyectada al futuro, [...]
con metas apoyadas en incentivos que promueven
[...]
en forma directa una inserción internacional dinámica para propiciar la transformación productiva y el crecimiento.
eclac.cl
|
Há uma pressão crescente contra o direito de longa
[...]
data das instituições religiosas para contratar somente
[...]
aqueles que partilham uma visão comum religiosa", diz Standish. news.adventist.org
|
Hay una presión cada vez mayor contra el derecho de larga data
[...]
de las instituciones religiosas para contratar sólo a
[...]
aquellos que comparten una visión religiosa común", dice Standish. news.adventist.org
|
Com sua ampla experiência em operações de sucesso no gerenciamento mundial, Galdino demonstrou ter habilidade para melhorar o
[...]
desempenho do negócio, fomentar o crescimento de longo prazo e
[...]
unificar operações sob uma visão comum", disse Demetriou. investor.aleris.com
|
Con su amplia experiencia en la dirección exitosa de operaciones globales, Galdino ha demostrado su capacidad de mejorar el
[...]
rendimiento operativo, fomentar un crecimiento rentable a largo plazo y
[...]
unir operaciones bajo una visión común", dijo Demetriou. investor.aleris.com
|
Com o intuito de articular uma política comum em matéria de proteção ambiental e adotar uma estratégia compartilhada em torno dos compromissos acordados no Rio de Janeiro na
[...]
Cúpula da Terra, esta Cúpula
[...]
especializada definiu uma visão comum para a inclusão de elementos [...]
ambientais, econômicos e
[...]
sociais dentro da abordagem do desenvolvimento sustentável.
delnetitcilo.net
|
Con el fin de articular una política común en materia de protección ambiental y adoptar una estrategia compartida en torno a los compromisos acordados en Río de Janeiro en la Cumbre
[...]
de la Tierra, esta Cumbre
[...]
especializada definió una visión común para la inclusión de elementos [...]
ambientales, económicos
[...]
y sociales dentro del tratamiento del desarrollo sostenible.
delnetitcilo.net
|
A Região que represento hoje, representando também o Presidente Savi, que está muito interessado por estas questões da passagem central dos Pirenéus, deseja que a cooperação entre os diferentes actores dos transportes se
[...]
ponha em acção e que se
[...]
desprenda progressivamente uma visão comum acerca de um sistema de [...]
transportes eficaz que respeite
[...]
o meio ambiente e que seja proveitoso às regiões do grande sudoeste europeu.
pirene.net
|
La región a la que represento hoy, representando también al Presidente Savy que está muy interesado por estas cuestiones de la travesía central del Pirineo, desea que la cooperación entre los diferentes actores de los transportes se
[...]
ponga en marcha y que se
[...]
desprenda progresivamente una visión común acerca de un sistema de [...]
transportes eficaz que respete
[...]
el medio ambiente y que sea provechoso a las regiones del gran suroeste europeo.
pirene.net
|
Um dos desafios da AVINA é
[...]
desenvolver com os líderes e organizações locais uma visão comum sobre o bioma amazônico e sua diversidade, afastando-se [...]
das visões fragmentadas
[...]
predominantes para fomentar iniciativas integradas.
avina.net
|
Entre los desafíos que AVINA enfrenta está el desarrollar con
[...]
los líderes y
[...]
organizaciones locales una visión común sobre el bioma amazónico y su diversidad, alejándose de las visiones fragmentadas [...]
predominantes para fomentar iniciativas integradas.
avina.net
|
Nessa área existem excelentes exemplos em toda nossa indústria, mas hoje, possivelmente temos de
[...]
ir além demais dos esforços
[...]
individuais e trabalhar uma visão comum, especialmente naquelas [...]
regiões onde convivem diferentes tarefas de mineração.
srmining.com
|
En este campo hay excelentes ejemplos en toda nuestra industria, pero hoy posiblemente debemos ir
[...]
más allá de los esfuerzos
[...]
individuales y trabajar una visión común especialmente en aquellas [...]
zonas donde conviven distintas faenas mineras.
srmining.com
|
Temos uma visão comum para o futuro da Organização, [...]
inspirados nos objetivos para os quais ela foi originalmente criada.
grazianodasilva.org
|
Tenemos una visión común para el futuro de la [...]
Organización, inspirados en los objetivos que llevó a su creación.
grazianodasilva.org
|
Elas conectam milhares de empresas européias, institutos de conhecimentos e formuladores
[...]
de políticas e têm facilitado o
[...]
desenvolvimento de uma visão comum e agenda de pesquisa para [...]
cada um dos 36 campos de tecnologia que eles representam.
latin-american-...gy-platforms.eu
|
Conectan a miles de empresas, centros de conocimiento y los
[...]
responsables de políticas, y han
[...]
facilitado el desarrollo de una visión común y una agenda de investigación [...]
para cada uno de los 36
[...]
campos de la tecnología que ellas representan.
latin-american-...gy-platforms.eu
|
Entre outras coisas,
[...]
isso implica ter uma visão comum do cliente, isto é, compartilhada [...]
por toda a organização, e como parte dessa visão compreender que o mesmo cliente
[...]
é quem solicita endereços IP, quem paga sua membresia, quem vai nas reuniões do LACNIC ou quem vota.
prensa.lacnic.net
|
Entre otras cosas
[...]
esto implica tener una visión común del cliente, que sea [...]
compartida en toda la organización y como parte de esa visión entender que es el mismo cliente
[...]
el que solicita direcciones IP, el que paga su membresía, el que va a las reuniones de LACNIC o el que vota.
prensa.lacnic.net
|
