▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Aí pude escutar a voz, não de uma Primeira Dama cheia de bons
[...]
propósitos e com uma visão criativa da deficiência, mas de [...]
uma funcionária pública perfeitamente
[...]
informada sobre a situação cotidiana que enfrentam as pessoas com deficiência e a necessidade gritante de desenvolver políticas governamentais inclusivas.
riadis.net
|
Ahí pude escuchar la voz, no de una
[...]
Primera Dama, henchida de buenos
[...]
propósitos y con una visión caritativa de la discapacidad, [...]
sino de una funcionaria pública
[...]
perfectamente informada de la situación cotidiana que enfrenta las personas con discapacidad y la necesidad imperiosa de desarrollar políticas gubernamentales incluyentes.
riadis.net
|
Desde a nossa fundação, temos estado consistentimente dedicado
[...]
a fornecer os nossos clientes com produtos de alta qualidade e soluções
[...]
inovadoras para satisfaer a sua visão criativa. compact-laminates.com.pt
|
Desde nuestra fundación, nos hemos dedicado
[...]
consistentemente a proporcionar a los clientes productos de alta calidad y soluciones
[...]
innovadoras para cumplir con su visión creativa. compact-laminates.es
|
A arte, como símbolo de exclusividade e distinção, assim como meio para partilhar experiências e ideias, tem a capacidade
[...]
de melhorar o que está em seu
[...]
redor e de fomentar a visão criativa de aqueles locais em que [...]
se insere. Para além disso,
[...]
oferece às pessoas a possibilidade de transcender a elevados e especiais âmbitos de conhecimento ao mesmo tempo que proporciona um estado de desfrute e emoção intensa.
arqveocheck.com
|
El arte, como signo de exclusividad y distinción, así como medio para compartir experiencias e ideas, tiene
[...]
la capacidad de mejorar su
[...]
entorno y de fomentar la visión creativa de aquellos lugares en [...]
los que se inserta, además ofrece
[...]
a las personas la posibilidad de trascender a elevados y especiales estados de conocimiento al tiempo que proporcionar un estado de disfrute y emoción intensa.
arqveocheck.com
|
Leste é o mérito
[...]
de Poder Plástico, uma visão criativa com ancoragem filosófico [...]
e antropológico que respondendo a ambos
[...]
critérios oferece um panorama lateral do mundo contemporâneo.
poderplastico.com
|
Este es el mérito
[...]
de Poder Plástico, una visión creativa con anclaje filosófico [...]
y antropológico que respondiendo a ambos
[...]
criterios ofrece un panorama lateral del mundo contemporáneo.
poderplastico.com
|
Pode também ter a certeza de que a aparência do
[...]
edifício permanece intacta: os nossos engenheiros baseiam
[...]
os seus projetos na visão criativa do arquiteto da construção. xsplatforms.com
|
También podrá estar seguro de que
[...]
no tendrá un impacto negativo en la imagen del edificio: nuestros
[...]
ingenieros parten de la visión creativa del arquitecto. xsplatforms.com
|
Por sua parte, as esculturas aqui apresentadas, algumas das quais de tamanho monumental, são mais um exemplo da
[...]
riqueza do imaginário de Dalí,
[...]
caracterizado por uma visão criativa do mundo transgressora [...]
que tem como ponto de partida
[...]
o surrealismo (Elefante Cósmico ou Dragão-Cisne) transportando-nos de seguida para espaços contemplativos mais clássicos onde aparece a inquestionável musa (Gala à Janela) como que a equilibrar uma realidade mutante, um regresso ao mundo religioso (São Carlos Borromeo e Cristo) e de mitos conhecidos (Divindade sobre Delfim).
institutoespanhol.pt
|
Por su parte, las esculturas expuestas, de las cuales algunas destacan por su monumental tamaño, ejemplifican bien la
[...]
riqueza del imaginario de Dalí,
[...]
caracterizado por una visión creativa del mundo transgresora [...]
que echa raíces en el surrealismo
[...]
(Elefante Cósmico o Dragón-Cisne), pero que nos transporta sin solución de continuidad a espacios contemplativos de corte más clásico, donde aparece la imagen incuestionada de la musa (Gala en la Ventana) como que equilibrando una realidad mutante, un regreso al mundo religioso (San Carlos Borromeo y Cristo) y a la mitología (Divinidad sobre Delfín).
institutoespanhol.pt
|
Assim como em sua versão feminina, O Desenho da Figura no Design de Moda Masculina oferece um conciso guia do passo a passo para adquirir e aperfeiçoar as
[...]
habilidades necessárias para produzir ilustrações precisas e realistas que reflitam
[...]
com exatidão a visão criativa do designer. agilerabbit.com
|
Como su contrapartida femenina, Dibujo de figurines para el diseño de moda masculina constituye una guía exhaustiva y detallada para
[...]
adquirir y perfeccionar las técnicas que le permitirán crear ilustraciones de moda
[...]
realistas que reflejen su visión creativa. agilerabbit.com
|
Campeão UCD diretores do
[...]
projeto, comunicando a visão criativa para a equipe do projeto [...]
e trabalhar em estreita colaboração com os praticantes UX.
pt.recruiterz.co.uk
|
Campeón de UCD principios de
[...]
diseño, comunicando la visión creativa del equipo del proyecto [...]
y trabajará en estrecha colaboración con los profesionales UX.
es.recruiterz.co.uk
|
Você também será capaz de criar um trabalho forte campo
[...]
conceitual e comunicar a sua visão criativa para os clientes e equipes [...]
internas
pt.recruiterz.co.uk
|
Usted también será capaz de crear trabajo fuerte tono
[...]
conceptual y comunicar su visión creativa a los clientes y equipos [...]
internos
es.recruiterz.co.uk
|
Com uma visão criativa sempre se dedicou a produtos [...]
que resolvam problemas.
csp.com.br
|
Con una visión creativa siempre se ha dedicado [...]
a los productos que solucionan problemas.
csp.com.br
|
A poderosa combinação de inclinação, deslocamento e
[...]
correções de lentes DAC da
[...]
Hasselblad, aumentará sua visão criativa e técnica, assim como [...]
os aspectos criativos do seu trabalho.
br.hasselblad.com
|
La fabulosa combinación de inclinación, deslizamiento y
[...]
corrección APO digital del objetivo
[...]
Hasselblad mejorará su visión creativa y los aspectos técnicos [...]
y creativos de su trabajo.
hasselblad.es
|
Efeitos novos e
[...]
melhores transformam a visão criativa em realidade bastando [...]
girar um comando rotativo.
pioneer.eu
|
Los nuevos efectos
[...]
complementarios convierten la visión creativa en una realidad con [...]
tan sólo girar el selector.
pioneer.eu
|
I.Series: novas produções que
[...]
se destacam por sua visão criativa e inteligente. lamac.org
|
I.Series: nuevas producciones
[...]
que destacan por su mirada creativa e inteligente. lamac.org
|
Dê forma à sua visão criativa com as câmaras DSLR ? sony.pt
|
Despliega toda tu visión creativa con las cámaras ? sony.es
|
Não perca a visão criativa, a formação e a inspiração [...]
das ferramentas para as redes sociais que a Thinkstock disponibiliza.
thinkstockphotos.com.pt
|
No te pierdas
[...]
las perspectivas creativas, la educación y la [...]
inspiración de Thinkstock en las redes sociales.
thinkstockphotos.es
|
Tamanha experiência e independência conferem-nos uma visão criativa possibilitando soluções criativas para o seu projeto. jdejonge.nl
|
Son experimentados y con suficiente autonomía para crear soluciones innovadoras y elegantes para su proyecto. jdejonge.nl
|
Alexander Seropian influirá positivamente e beneficiará todo o nosso
[...]
catálogo de jogos com a sua visão criativa". atosa.es
|
Además, Alexander Seropian influirá y beneficiará a todo nuestro
[...]
catalogo de juegos con su visión creativa". atosa.es
|
A WEO Consulting oferece uma visão criativa na criação de uma [...]
identidade de sucesso empresarial e num plano de marketing
[...]
que envolve uma série de planeamentos e desenvolvimento de processos seguidos por estratégias eficazes.
weoconsulting.com
|
WEO Consulting proporciona una visión de recursos en la creación [...]
de una identidad corporativa y el éxito del plan de marketing
[...]
que consiste en una serie de procesos de planificación y desarrollo seguido por estrategias eficaces.
weoconsulting.com
|
Siga sua visão criativa nikon.com.br
|
Persiga su visión creativa nikon.com.mx
|
A LEGRIA HV40 é uma câmara
[...]
de vídeo de Alta Definição para quem gosta de realizar filmes e que oferece flexibilidade para tornar realidade a sua visão criativa. canon.pt
|
La elegante y compacta LEGRIA HF20 tiene capacidad para almacenar en la memoria interna más de 12 horas de vídeos en alta definición. canon.es
|
Acreditamos que teremos um sucesso tão grande com esse trabalho, assim como aconteceu com nossas campanhas anteriores no canal YouTube para as animações 'Meu
[...]
Malvado Favorito' e 'Hop - Rebelde sem Páscoa'. A parceria com a MediaMind na entrega de formatos inovadores nos permite
[...]
mostrar nossa visão criativa para a realidade. www2.mediamind.com
|
La acción consiguió una media de tiempo de Exposición activa (Dwell time) cercana a un minuto de duración (53 segundos) aunque lo más llamativo es que el ratio de impresiones con Dwell (volumen de impresiones con exposición
[...]
activa) casi triplicó la
[...]
media del mercado español para el sector de [...]
Telecomunicaciones, confirmando a este nuevo formato de ElMundo.es como un gran emplazamiento de marca
www2.mediamind.com
|
Gastamos os primeiros anos buscando os melhores desenvolvedores
[...]
de jogos que não somente tinham talento e olhos para o projeto, mas que
[...]
também tivessem uma visão competitiva e criativa. pt.megamoneygames.com
|
Dedicamos los primeros años a localizar a los mejores
[...]
desarrolladores de juegos que tuvieran no sólo talento y ojo para el diseño,
[...]
sino también un punto competitivo y creativo. es.megamoneygames.com
|
Seja para a criação de vídeo, show de slides de fotos, ilustração técnica, documento ou outros itens, a Corel
[...]
dispõe de todas as ferramentas necessárias
[...]
para você expressar a sua visão de forma criativa, com liberdade para criar. corel.com
|
Tanto si trata de la creación de un vídeo, una presentación de fotografías, una ilustración técnica o un
[...]
documento, Corel tiene todas las herramientas que
[...]
necesitas para expresar tu visión de forma creativa, con libertad para crear. corel.com
|
EXORTAR aos governos, parlamentos e a todos os setores das artes, ciências, religiões, educação, meios de comunicação, empresariais, as organizações não governamentais e às organizações de bases comunitárias das nações das Américas para que adotem e rejam pelos princípios expressos na "Declaração de Porto Rico: Conectando a Nova
[...]
Humanidade" e para que desenvolvam e
[...]
apliquem, de maneira criativa, a visão de um modo de vida [...]
sustentável a nível comunal, nacional, regional e global
copa.qc.ca
|
3. EXHORTAR a los gobiernos, Palamentos y a todos los sectores de las artes, ciencias, religiones, educación, medios de comunicación, empresariales, las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones de bases comunitarias de las naciones de América a que adopten y se rijan por los principios enmarcados en la Declaración de Puerto Rico: Conectando la Nueva
[...]
Humanidad y a que desarrollen y
[...]
apliquen, creativamente, la visión de un modo de vida sostenible [...]
a nivel comunal, nacional, regional y global
copa.qc.ca
|
1.2 O objectivo declarado desta alteração, prevista no quadro dos procedimentos de acompanhamento e de balanço da aplicação da legislação, é adaptar a directiva ao novo contexto de convergência tecnológica, em
[...]
que os conteúdos e serviços
[...]
audiovisuais excedem já em muito a visão tradicional da radiodifusão televisiva, e geram novas necessidades de regulamentação para garantir, tanto o funcionamento do mercado único e a existência de uma indústria europeia de conteúdos forte e criativa, como os direitos dos cidadãos. eur-lex.europa.eu
|
1.2 El objetivo declarado de esta modificación, prevista en los procedimientos de seguimiento y balance del cumplimiento de la norma, es adaptar la Directiva al nuevo entorno de convergencia tecnológica, en el que los contenidos y
[...]
servicios audiovisuales
[...]
exceden ya con mucho a la visión tradicional de la radiodifusión televisiva, y generan nuevas necesidades de regularización para garantizar tanto el funcionamiento del mercado único y la existencia de una industria europea de contenidos fuerte y creativa como los derechos de [...]
los ciudadanos.
eur-lex.europa.eu
|
