▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Os desafios, que derivam da cultura contemporânea - caracterizada pelo desnivelamento social e reduzida
[...]
estabilidade e marcada pelo
[...]
individualismo que favorece uma visão da vida sem obrigações na busca [...]
contínua de «espaço privado»
[...]
-, exigem convicto testemunho e arrojado dinamismo na promoção dos valores morais fundamentais que estão na raiz da vida social e da identidade do velho Continente.
jesus.2000.years.de
|
Los retos que derivan de la cultura contemporánea, caracterizada por la diferenciación social, la escasa
[...]
estabilidad, y marcada por un
[...]
individualismo que favorece una visión de la vida sin obligaciones y la [...]
búsqueda continua de "espacios
[...]
privados", requieren un testimonio convencido y un dinamismo emprendedor en la promoción de los valores morales fundamentales, que están a la base de la vida social y de la identidad del Viejo Continente.
jesus.2000.years.de
|
Este constitui um dos elementos principais da laicidade do Estado:
[...]
assegurar a liberdade, a fim de que
[...]
todos possam propor a sua visão da vida comum, mas sempre no respeito [...]
pelo próximo e no contexto
[...]
das leis que visam o bem de todos.
jesus.2000.years.de
|
Aquí se encuentra uno de los principales elementos de la laicidad del Estado:
[...]
asegurar la libertad para que
[...]
todos puedan proponer su visión de la vida común, pero siempre en [...]
el respeto de los demás y en
[...]
el contexto de las leyes que miran al bien de todos.
jesus.2000.years.de
|
Envolve-nos em tua grande luz de amor, sobretudo na hora da mais densa treva,
[...]
quando se apagar esta visão da vida, para se dissolver na [...]
visão eterna.
centrochiaralubich.org
|
Y envuélvenos en tu gran luz de amor, sobre
[...]
todo en la hora de las tinieblas más espesas:
[...]
cuando se apague esta visión de la vida para perderse en la que [...]
es eterna.
centrochiaralubich.org
|
Num momento em que todos os sistemas
[...]
de reforma são reformulados, é
[...]
necessário abandonar a visão da vida dividida em três etapas: [...]
os estudos, o trabalho e a reforma.
eur-lex.europa.eu
|
En un momento en que se están reformando todos
[...]
los sistemas de jubilación,
[...]
hay que abandonar una visión de la vida dividida en tres períodos: [...]
los estudios, el trabajo y la jubilación.
eur-lex.europa.eu
|
Para assegurar o dia de amanhã, a empresa não pode esperar sobreviver
[...]
com homens que não tenham nenhum princípio comum e que ajam apenas em função da
[...]
sua própria lei ou da sua visão da vida. chetochine.com
|
Para garantizar su futuro, la empresa no puede esperar sobrevivir con
[...]
hombres que no tengan ningún principio común y que actúen solamente en función de
[...]
su propia ley o de su visión de la vida. chetochine.com
|
Enquanto estiver visitando os penhascos,
[...]
cavernas e rochedos de La Jolla certifique-se de visitar o Birch Aquarium para uma
[...]
impressionante visão da vida marinha local. luckydshostel.com
|
Al igual que las visitas a los acantilados,
[...]
las ensenadas y la costa de La Jolla, asegúrate de visitar el Birch Aquarium
[...]
donde podrás ver la sensacional vida marina. luckydshostel.com
|
O secularismo propõe uma visão da vida na qual estão ausentes os [...]
valores transcendentes, mas que, ao mesmo tempo, provoca
[...]
indiretamente no homem de hoje uma busca do sentido último para a sua existência.
jesus.2000.years.de
|
El secularismo propone una visión de la vida en la que están ausentes [...]
los valores trascendentes, pero al mismo tiempo provoca
[...]
indirectamente en el hombre de hoy una búsqueda del sentido último a su existencia.
jesus.2000.years.de
|
Mas o cristianismo paganizado e socializado permanece com a necessidade de um novo contato com os ensinamentos
[...]
reais de Jesus, não comprometidos por concessões; pois ele
[...]
definha na falta de uma nova visão da vida do Mestre na Terra. theuniversalfather.com
|
Pero el cristianismo paganizado y socializado necesita un nuevo contacto
[...]
con las enseñanzas no transigidas de Jesús; languidece
[...]
por falta de una nueva visión de la vida del Maestro en la tierra. theuniversalfather.com
|
A nova Fórmula quer ser mais fiel à visão da vida religiosa proposta pelos [...]
Escritos de São Francisco». Assim escrevem os Ministros Gerais ao
[...]
desejar que «o uso de uma única Fórmula de Profissão possa contribuir para estreitar os vínculos de unidade que congregam nossas Famílias na profissão da mesma Regra, nascida do coração do seráfico Pai por divina inspiração, a fim de buscar o único ideal de vida evangélica em fraternidade e minoridade e testemunhar ao mundo a imagem de Cristo pobre, humilde e dedicado ao serviço dos homens».
ofm.org
|
La nueva fórmula -afirma la carta de los Ministros-
[...]
quiere ser más fiel a la visión de la vida religiosa que ofrecen [...]
los escritos de san Francisco...
[...]
¡Ojalá el uso de una misma fórmula de profesión contribuya a reforzar los vínculos que unen a nuestras Familias en la profesión de una misma Regla, nacida, por inspiración divina, del corazón del seráfico Padre, para perseguir el mismo ideal de vida evangélica en fraternidad y minoridad y dar al mundo testimonio de Cristo pobre, humilde y entregado al servicio de los hombres!
ofm.org
|
Seguramente
[...]
implica a proposta de uma visão da vida como bem recebido que tende, [...]
por sua natureza, a se tornar bem doado.
cgfmanet.org
|
Seguramente
[...]
implica la propuesta de una visión de la vida como bien recibido que [...]
tiende por su naturaleza a convertirse en un bien donado .
cgfmanet.org
|
Estes dias de partilha conjunta tem
[...]
sido para mim um esclarecimento e uma visão da vida no Espírito. www2.iccrs.org
|
Estos días que juntos hemos compartido,
[...]
han significado una visión sanadora de la vida en el Espíritu. www2.iccrs.org
|
Questionado sobre sua visão da vida como o cônjuge de um líder [...]
mundial da Igreja, ela disse a deles era um ministério unido.
news.adventist.org
|
Preguntado sobre su visión de la vida como la esposa de un líder [...]
de la iglesia mundial, dijo el suyo era un ministerio unido.
news.adventist.org
|
Esta visão da « vida bem-aventurada » orientada para a [...]
comunidade visa, certamente, algo que está para além do mundo presente,
[...]
mas é precisamente deste modo que ela tem a ver também com a edificação do mundo - segundo formas muito distintas, conforme o contexto histórico e as possibilidades por ele oferecidas ou excluídas.
jesus.2000.years.de
|
15. Esta concepción de la « vida bienaventurada » orientada [...]
hacia la comunidad se refiere a algo que está ciertamente más
[...]
allá del mundo presente, pero precisamente por eso tiene que ver también con la edificación del mundo, de maneras muy diferentes según el contexto histórico y las posibilidades que éste ofrece o excluye.
jesus.2000.years.de
|
Tal situação não comporta apenas riscos, mas, como sublinha Bento XVI, a oportunidade de um novo início, de um novo
[...]
e eficaz anúncio de Deus como
[...]
Amor, que conduza a uma visão da vida humana centralizada sobre [...]
o dom de si mesmo e a partilha".
focolare.org
|
Tal situación no sólo comporta riesgos sino también -como subraya Benedicto XVI- la oportunidad de un nuevo inicio, de un nuevo y
[...]
eficaz anuncio de Dios como
[...]
Amor, que lleve a una visión de la vida humana centrada en el [...]
don de sí y en la coparticipación".
focolare.org
|
O quanto essas pessoas «religiosamente
[...]
desarmônicas», para usar um termo de Max
[...]
Weber, compartilham esta visão da vida, a de construir um mundo [...]
unido na fraternidade, foi evidenciado
[...]
num momento do encontro de Zwochau.
focolare.org
|
Cuánto estas personas «religiosamente desarmónicas»,
[...]
para usar un término de Max
[...]
Weber, comparten esta visión de la vida, construir, es decir, [...]
un mundo unido en la fraternidad,
[...]
lo evidencia un momento del encuentro de Zwochau.
focolare.org
|
Já que com as mesmas
[...]
intenções, com a mesma visão da vida, com a mesma espiritualidade [...]
vivamos as nossas jornadas em todo ângulo da terra.
exallievefma.org
|
Porque con los mismos
[...]
intentos, con la misma visión de la vida, con la misma espiritualidad [...]
vivimos nuestras jornadas en cada ángulo de la tierra.
exallievefma.org
|
Em 1981 iniciei o meu caminho espiritual através da
[...]
União do Vegetal (Centro Espírita Beneficente União do Vegetal), o qual
[...]
influenciou a minha visão da vida e os meus valores. ayahuasca-info.com
|
En 1981 he iniciado mi camino espiritual a través de la
[...]
União do Vegetal (Centro Espirita Beneficioso União do Vegetal), lo
[...]
cual ha influenciado mi visión de la vida y mis valores. ayahuasca-info.com
|
A duração de alguns programas cuja conclusão estava prevista
[...]
para 2001 foi prorrogada: vida
[...]
selvagem na Tanzânia, visão da vida selvagem no Gabão, [...]
Programa Regional para o Ambiente do Oceano Índico.
eur-lex.europa.eu
|
Se ha ampliado la duración de algunos
[...]
programas que vencían en 2001: Naturaleza
[...]
Tanzania, Naturaleza visión Gabón, Programa Medioambiental [...]
Regional del Océano Índico.
eur-lex.europa.eu
|
E só assim se
[...]
pensa em cristão, e toda outra visão da vida é pagã! padrehurtado.com
|
Y sólo así se piensa en
[...]
cristiano, ¡y toda otra visión de la vida es pagana! padrehurtado.com
|
Mais de mil pessoas foram convertidas à força a uma
[...]
crença e a uma visão da vida diferentes das suas. europarl.europa.eu
|
Las conversiones forzadas
[...]
son frecuentes; más de mil personas han sido [...]
obligadas a abandonar sus creencias.
europarl.europa.eu
|
Uma visão da vida cristã como um retorno, seguindo [...]
a Deus, com Cristo como guia do homem e da criação material, no qual
[...]
somente se encontra nossa pátria, de maneira que a vida sobre a terra é uma peregrinação, um cortejo até o céu.
cisterbrihuega.org
|
una visión de la vida cristiana como un retorno, [...]
siguiendo a Dios, con Cristo como guía del hombre y de la creación material,
[...]
en el cual solamente se encuentra nuestra patria, mientras que la vida sobre la tierra es una peregrinación, un cortejo hacia el cielo.
cisterbrihuega.org
|
Descrição:
[...]
Pessoas de vários estilos de vida falam sobre sua visão da vida familiar no Islã. islamreligion.com
|
Descripción: Personas de
[...]
varios estilos de vida hablan de sus miradas hacia el estilo de vida de las familias [...]
en el Islam.
islamreligion.com
|
17/08/2011 - No contexto dos eventos da Jornada Mundial da Juventude, a Universidade Pontifícia de Comillas
[...]
(jesuítas) acolhe uma série de
[...]
workshops que promovem a visão da vida cristã e o papel do universitário [...]
no seu desenvolvimento
[...]
como pessoa: mente, corpo e alma.
magis2011.org
|
17/08/2011 - Dentro de los eventos de la Jornada Mundial de la Juventud, la universidad Pontificia de Comillas
[...]
(jesuitas) acoge una serie de
[...]
talleres que promueven la visión de la vida cristiana y el papel del [...]
universitario en su desarrollo
[...]
como persona: mente, cuerpo y alma.
magis2011.org
|
Particularmente interessante foi um projecto das Academias de Belas-Artes de Dacar e de Rouen, que
[...]
levou à produção de um jornal de formato tablóide, com sugestões de
[...]
ideias, imagens e uma visão da vida de jovens no Senegal. acp-eucourier.info
|
También fue especialmente interesante un proyecto presentado por las Academias de Bellas Artes de Dakar y Ruán, en el que se
[...]
incluía la edición de un periódico dirigido al gran público con ideas,
[...]
fotos e imágenes sobre la vida de los jóvenes en Senegal. acp-eucourier.info
|
A base desta visão da vida está na família, onde cada [...]
pessoa cresce quando é criança.
europarl.europa.eu
|
La base de esta concepción de la vida se encuentra en la familia, [...]
donde el ser humano se desarrolla desde la infancia.
europarl.europa.eu
|
Se nossas leis são a maldade para você, porque impedem que alguém ajude uma outra pessoa a morrer racionalmente mas não a impedem de suicidar-se, e se o assassinato e a
[...]
eugenia são a bondade para
[...]
você, deparamo-nos com uma visão antiética da vida, e me assombra ser você [...]
o único que chama as coisas pelo nome.
saci.org.br
|
Si nuestras leyes son para usted la maldad, porque impiden que alguien ayude a otra persona a morir racionalmente, pero no le impiden suicidarse, y el asesinato y la eugenesia
[...]
son para usted la bondad,
[...]
nos encontramos en una visión antitética de la vida, y me fascina ser el [...]
único que llama a las cosas por su nombre.
saci.org.br
|
3.2.5.1. No interior deste universo, a micro empresa confunde-se cada vez mais com a própria pessoa, que tende a
[...]
considerar-se
[...]
«empresário de si próprio», o que o incita a ter uma visão dinâmica da sua própria vida, a pôr-se constantemente em questão e a definir [...]
um projecto
[...]
de vida a médio/ /longo prazo.
eur-lex.europa.eu
|
3.2.5.1. Dentro de esta población, el concepto de microempresa tiene que vincularse cada vez más a las personas individuales que, de hecho, tienden a considerarse «empresarios
[...]
de sí mismos», lo que
[...]
les lleva a tener una visión dinámica de su vida, ponerse continuamente en acción y definir un proyecto de vida a medio y largo plazo. eur-lex.europa.eu
|
