▾Dicionário português-espanhol Em construção
visão do utilizador substantivo, feminino—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Sentido de visão do utilizador em paralelo à parte [...]
frontal da janela.
kaiserkraft.pt
|
La dirección
[...]
hacia donde mira el usuario debe ser paralela al [...]
frente de la ventana.
kaiserkraft.es
|
Esta visão da «inteligência ambiente» coloca o utilizador, o indivíduo, no centro do futuro desenvolvimento [...]
de uma sociedade
[...]
do conhecimento sem exclusões.
eur-lex.europa.eu
|
Esta visión del «entorno inteligente» sitúa al usuario, el individuo, en el centro del futuro desarrollo [...]
de una sociedad del conocimiento sin exclusiones.
eur-lex.europa.eu
|
A disposição
[...]
da interface do utilizador garante uma excelente visão global dos dados [...]
de refracção.
topcon-medical.pt
|
El diseño de la interfaz de usuario garantiza una muy buena visualización [...]
de los datos de la refracción.
topcon-medical.es
|
Se a mudança de direcção seguinte ainda estiver longe, o zoom
[...]
diminui e o ângulo de visão baixa para que o utilizador visualize a estrada [...]
à sua frente.
alpine.pt
|
Si el siguiente cruce se encuentra a cierta distancia, reducirá la escala y
[...]
disminuirá el ángulo de visión para permitirle ver la vía que tenga delante. alpine.es
|
As funções de ajuste
[...]
automático guiam o utilizador no desenvolvimento da aplicação de visão. industrial.omron.pt
|
Las funciones de ajuste
[...]
automático guían al usuario para solucionar la aplicación de visión. industrial.omron.es
|
A existência de uma informação rigorosa, adequada e comparável sobre o consumo específico de energia dos produtos
[...]
relacionados com a energia deverá
[...]
orientar a escolha do utilizador final em benefício [...]
dos produtos que consumam ou indirectamente
[...]
levem a consumir menos energia e outros recursos essenciais durante a sua utilização, incitando assim os fabricantes a tomarem medidas destinadas a reduzir o consumo de energia e de outros recursos essenciais dos produtos que fabricam.
eur-lex.europa.eu
|
Si se suministra una información exacta, pertinente y comparable sobre el consumo de energía específico de los productos
[...]
relacionados con la energía, se debe
[...]
orientar la elección del usuario final en favor de los [...]
productos que consuman o generen indirectamente
[...]
un consumo menor de energía y otros recursos esenciales durante su utilización, lo cual incitará a los fabricantes a adoptar medidas para reducir el consumo de energía y otros recursos esenciales de los productos que fabriquen.
eur-lex.europa.eu
|
Isso implica não só ter uma visão do desenvolvimento destes [...]
territórios a curto e a médio prazo (para diversificar e requalificar
[...]
a produção, reforçar instituições locais, encontrar e formar o capital humano necessário para a gestão da mudança, atrair novos investimentos, etc.), mas também prever a possibilidade de recorrer a instrumentos de política económica, tanto regulamentares como operacionais, que produzam na economia local os efeitos almejados.
eur-lex.europa.eu
|
Ello implica tener no sólo una visión del desarrollo de estos [...]
territorios a corto y medio plazo (para diversificar y reconvertir
[...]
la producción, reforzar las instituciones locales, encontrar y formar el capital humano necesario para la gestión del cambio, atraer nuevas inversiones, etc.), sino tener también capacidad para recurrir a instrumentos de política económica, tanto reglamentarios como operativos, en condiciones de producir los efectos deseados en los sistemas económicos territoriales.
eur-lex.europa.eu
|
O digitalizador possui um
[...]
grande campo de visão; deste modo o utilizador pode digitalizar [...]
objetos de grandes dimensões, de forma rápida.
sariki.pt
|
El escáner
[...]
tiene un gran campo de visión que permite al usuario digitalizar objetos [...]
de gran tamaño con rapidez.
sariki.es
|
Particularmente, mas sem limitar a
[...]
generalidade da obrigação do utilizador expressa no parágrafo [...]
anterior, são proibidas a reprodução,
[...]
exceto para uso privado, a transformação, distribuição, comunicação pública, colocação à disposição do público e em geral qualquer outra forma de exploração, por qualquer meio, da totalidade ou de parte dos conteúdos deste sítio web, assim como do seu design e seleção e forma de apresentação dos materiais incluídos no mesmo.
tourlineexpress.com
|
En particular, pero sin limitar la generalidad
[...]
de la obligación del usuario expresada en el párrafo [...]
anterior, quedan prohibidas la
[...]
reproducción, excepto para uso privado, la transformación, distribución, comunicación pública, puesta a disposición del público y en general cualquier otra forma de explotación, por cualquier procedimiento, de todo o parte de los contenidos de este sitio web, así como de su diseño y la selección y forma de presentación de los materiales incluidos en la misma.
tourlineexpress.com
|
os serviços de emergência (112) devem poder dispor de informações de localização e os operadores devem ser obrigados a disponibilizar esta informação - quando tal for tecnicamente possível, nos termos do artigo 22º da directiva relativa aos utilizadores -mas a sua utilização pelos fornecedores dos serviços ou redes só devia ser autorizada se os
[...]
utilizadores dela estivessem
[...]
cientes e a autorizassem previamente; para proteger a privacidade do utilizador deve ser regularmente solicitada nova licença de utilização dos [...]
sistemas de identificação
[...]
da linha que chama no âmbito de aplicações comerciais; estas condições não devem aplicar-se às chamadas de emergência; a escolha do sistema de identificação da linha que chama no caso dos telefones móveis deve ter lugar mediante consulta dos fabricantes
europarl.europa.eu
|
los servicios de emergencia (112) deberán poder disponer de información sobre la ubicación y deberá obligarse a los operadores a facilitar esta información, cuando ello sea técnicamente posible, de conformidad con el artículo 22 de la Directiva relativa a los usuarios; pero sólo se ha de autorizar su uso por parte de
[...]
proveedores de servicios o de
[...]
redes si el usuario está al corriente y ha dado previamente su autorización; a fin de proteger la intimidad del usuario, deberá solicitarse [...]
regularmente una nueva
[...]
autorización para la utilización con fines comerciales de servicios destinados a localizar una llamada; estas disposiciones no deberían aplicarse a las llamadas de emergencia; la elección del sistema de localización en la telefonía móvil debe realizarse en concertación con el sector
europarl.europa.eu
|
Criação de perfis comportamentais" - Em alguns casos específicos, os dados fornecidos para desfrutar dos diversos serviços (por exemplo, para registar-se às comunidades ou para comprar) poderão ser utilizados pela Calzedonia para elaborar as
[...]
informações relacionadas às preferências
[...]
e às compras do utilizador a fim de definir [...]
e criar um perfil específico, baseado
[...]
nos seus gostos e comportamentos, que nos permitirá enviar informações e comunicações apropriadas, destinadas o máximo possível a satisfazer os seus interesses.
tezenis.it
|
Creación de perfiles comportamentales» - En algunos casos específicos, Calzedonia podría utilizar los datos que nos comuniques al objeto de disfrutar de los servicios que ofrece (por ejemplo, para registrarte en la comunidad web o para efectuar compras) para elaborar
[...]
informaciones relativas a tus
[...]
preferencias y a tus compras que tendrán como objetivo [...]
definir y crear un perfil específico
[...]
tuyo basado en tus gustos y en tus comportamientos y que nos permitirá enviarte informaciones y comunicaciones para apoyar al máximo tus intereses.
tezenis.it
|
Com uma visão geral confortável, o utilizador pode ler e adaptar [...]
cada parâmetro disponível.
www2.nord.com
|
Mediante un cómodo resumen, el usuario puede ver y ajustar [...]
todos los parámetros disponibles.
www2.nord.com
|
Suas palestras e discussões não são baseadas num conhecimento tradicional, mas
[...]
em seus próprios vislumbres sobre a
[...]
mente humana e sua visão do sagrado, portanto [...]
ele sempre transmite uma sensação de
[...]
frescor e clareza, apesar da essência de sua mensagem ter se mantido inalterada através dos anos.
jkrishnamurti.com
|
Krishnamurti no hablaba como un gurú sino como un amigo, sus charlas y diálogos no se basaban en el conocimiento tradicional
[...]
sino en sus propias percepciones de la
[...]
mente humana y en su visión de lo sagrado, por [...]
lo que siempre transmitía una sensación
[...]
de frescura y objetividad a pesar de que la esencia de su mensaje no haya variado a lo largo de los años.
jkrishnamurti.com
|
Ao aproximar-se duma mudança de direcção, o zoom aumenta
[...]
e o ângulo de visão é elevado para que o utilizador reconheça a manobra [...]
a efectuar na intersecção.
marketing.prestigio.com
|
Al acercarse a una curva, aumentará
[...]
la escala y se elevará para permitir reconocer la maniobra en el [...]
siguiente cruce.
marketing.prestigio.com
|
Para isto, as marcações coloridas e
[...]
claras permitem ao utilizador obter uma rápida visão geral. events.sycor.de
|
La caracterización mediante colores permite una vista general clara. events.sycor.de
|
O acesso ao site não implica, em qualquer caso, a renúncia, transmissão, cessão ou licenciamento, total ou parcial, dos referidos direitos, nem confere qualquer direito de utilização, alteração, exploração, reprodução, distribuição ou comunicação pública sobre os conteúdos ou bens objecto de propriedade industrial sem a prévia e expressa autorização da Bao to Managers; o conteúdo do
[...]
presente site poderá ser descarregado
[...]
para o terminal do utilizador apenas para uso [...]
pessoal, sem fins públicos ou comerciais,
[...]
e estará sujeito aos princípios da boa fé e às leis vigentes.
bao2m.com
|
El acceso a la página web no implica en ningún caso la renuncia, transmisión, cesión o licencia total o parcial de dichos derechos, ni otorga ningún derecho de utilización, alteración, explotación, reproducción, distribución o comunicación pública sobre los contenidos o bienes objeto de propiedad industrial sin la previa y expresa autorización de Bao to Managers; el contenido de la
[...]
presente website podrá ser
[...]
descargado al terminal del usuario únicamente para uso [...]
personal, sin fines públicos o comerciales
[...]
y estará sujeto a los principios de buena fe y a las leyes vigentes.
bao2m.com
|
O Velório de León - projetado por Badia em conjunto com Josep Val - se enterra para se esconder de seu entorno: uma lâmina de água como cobertura atua também como fachada na qual o reflexo do céu surge como uma alegoria da morte, enquanto a
[...]
estrutura interior - sendo que nas
[...]
salas de vigília a única visão é a do céu - se apresenta como uma [...]
laje de espessura infinita.
vitruvius.com.br
|
El Tanatorio de León - proyectado por Badia junto a Josep Val - se entierra para esconderse de su entorno: una lámina de agua como cubierta actúa también como fachada en la que el reflejo del cielo deviene alegoría de la muerte mientras la
[...]
estructura interior, donde en las
[...]
salas de vigilia la única visión posible es la del cielo, se percibe [...]
como una losa de espesor infinito.
vitruvius.com.br
|
Se a questão ambiental fosse levada a sério, ameaçaria a todos: o governo que teria de mudar suas políticas, as empresas que teriam de incorporar os custos
[...]
ambientais, os jornalistas por serem
[...]
forçados a modificarem sua visão do mundo e o modo de fazer [...]
jornalismo, e as pessoas chamadas a alterarem seus hábitos.
tierramerica.info
|
Si la cuestión ambiental fuera llevada en serio, amenazaría a todos: al gobierno que tendría que cambiar sus políticas, a las empresas que tendrían que incorporar los costos
[...]
ambientales, a los periodistas,
[...]
obligados a modificar su visión del mundo y el modo de hacer [...]
periodismo, y a las personas,
[...]
llamadas a alterar sus hábitos.
tierramerica.info
|
Visão fácil - Interfaces de utilizador intuitivos de [...]
programar e utilizar
industrial.omron.pt
|
Visión sencilla: interfaz de usuario intuitiva "Pulsar y listo industrial.omron.es
|
Contudo, a sua visão do mundo que o rodeia sobrevive [...]
intacta, já que continua atribuindo tudo aquilo que é inexplicável
[...]
-e muitas vezes até o explicável- ao trabalho de algum deus.
str.com.br
|
Sin embargo, su visión del mundo que le rodea sobrevive [...]
intacta, ya que sigue considerando todo aquello que es inexplicable
[...]
-y muchas veces hasta lo explicable- como el trabajo de algún dios.
str.com.br
|
Na maioria dos processos automatizados, a organização e o ritmo de trabalho dependem do equipamento, limitando a tarefa do trabalhador a uma série de
[...]
operações rotineiras e
[...]
repetitivas, perdendo-se a visão do conjunto do processo produtivo [...]
e originando o empobrecimento
[...]
do conteúdo do trabalho e um aumento da monotonia.
grupoisastur.com
|
En la mayor parte de los procesos automatizados, la organización y el ritmo de trabajo dependen de la máquina, reduciendo la tarea de la persona a una serie de
[...]
operaciones rutinarias y
[...]
repetitivas, perdiéndose la visión del conjunto del proceso productivo [...]
y originando un empobrecimiento
[...]
del contenido del trabajo y un incremento de la monotonía.
grupoisastur.com
|
Podem ser utilizados com diversas
[...]
finalidades, por exemplo
[...]
para tornar mais rápido o acesso do utilizador a áreas reservadas, evitando que deva inserir manualmente o nome de utilizador e a palavra-passe, ou para focar os seus interesses, através da memorização das informações ligadas às preferências manifestadas pelo utilizador durante a consulta do site, com o fim de poder oferecer [...]
conteúdos publicitários
[...]
que correspondam da melhor maneira aos seus interesses.
tezenis.it
|
Se pueden utilizar para diversas finalidades,
[...]
entre ellas para hacer
[...]
más rápido el acceso del usuario a áreas reservadas evitándole introducir de forma manual el nombre de usuario y la contraseña, o para determinar los intereses del usuario a través del almacenamiento de las informaciones relacionadas con las preferencias manifestadas por él mismo durante la consulta del sitio, de manera que [...]
sea posible ofrecer
[...]
contenidos publicitarios que respondan mucho más a sus intereses.
tezenis.it
|
Quando se requerer o preenchimento de um formulário em que se recolham dados de
[...]
carácter pessoal,
[...]
informar-se-á o cliente ou utilizador do destinatário da informação, da finalidade para a qual se recolhem os dados, da identidade e direcção do responsável pelo ficheiro e da faculdade do utilizador de exercer os direitos [...]
de acesso, rectificação,
[...]
cancelamento e oposição ao tratamento dos seus dados.
farggi.com
|
Cuando sea solicitada la cumplimentación de un formulario en el que se recojan datos de carácter
[...]
personal, se
[...]
informará al cliente o usuario del destinatario de la información, de la finalidad para la cual se recogen los datos, de la identidad y dirección del responsable del fichero y de la facultad del usuario de ejercitar los [...]
derechos de acceso, rectificación,
[...]
cancelación y oposición al tratamiento de sus datos.
farggi.com
|
No que toca à consolidação do conceito, está
[...]
em curso uma tendência de superação progressiva de visões restritas do processo de desenvolvimento (que priorizam esta ou [...]
aquela dimensão do desenvolvimento
[...]
e que focalizam a questão da pobreza prioritariamente em sua dimensão material) e de busca de uma visão mais integrada e abrangente desse processo.
redeamerica.org
|
En lo concerniente a la consolidación del concepto, se presenta
[...]
una tendencia a superar
[...]
progresivamente las visiones restringidas del proceso de desarrollo (que priorizan una u otra dimensión del desarrollo [...]
y que focalizan de manera
[...]
prioritaria el problema de la pobreza en su dimensión material) y a encontrar una visión más integrada y global de este proceso.
redeamerica.org
|
O utilizador garante a libertação e indemnização à Sony, às empresas associadas da Sony e aos seus dirigentes, representantes, empregados e provedores de serviço em relação a todos os prejuízos, custos, processos, danos, dispêndios (incluindo, entre outros, custos e gastas de assistência judiciária) ou pretensões de responsabilidade de qualquer género, que resultam de reivindicações de terceiros por causa de uma infracção ou não-cumprimento de quaisquer
[...]
proibições ou
[...]
limitações referentes a actividades do utilizador neste Website, como constam nestes termos e condições, ou de uma promessa ou garantia do utilizador, incluídas nestes termos e [...]
condições, e em relação
[...]
a qualquer pretensão de uma pessoa quanto a assuntos, responsabilidades ou deveres excluídos pela Sony nestes termos e condições.
sony.pt
|
El usuario asegura a Sony, las empresas asociadas de Sony y su personal directivo, delegados, colaboradores y proveedores de servicios, la liberación e indemnización por todas las pérdidas, gastos, procedimientos, daños, expensas (incluyendo, entre otros, gastos y expensas judiciales adecuados) o responsabilidades de cualquier tipo que procedan de reclamaciones de terceros elevadas por la infracción o incumplimiento de cualquier
[...]
prohibición o restricción
[...]
relativa a las actividades del usuario de este sitio web conforme a las presentes condiciones, o de una promesa, una garantía o afirmación del usuario incluidas en estas condiciones, [...]
así como por
[...]
cualesquiera reclamaciones establecidas por cualquier persona en relación con asuntos, responsabilidades u obligaciones excluidas por Sony en las presentes condiciones.
sony.es
|
aplicação para a supervisão e manutenção do sistema:
[...]
aplicação baseada em Web para a configuração do sistema, visão do estado geral (incluindo mecanismos de alerta), [...]
manutenção de clientes e relatórios
toshibatec-eu.com
|
aplicación para la supervisión y
[...]
mantenimiento del sistema: Aplicación basada en Web para la configuración del sistema, visión de estado general (incluyendo [...]
mecanismo de
[...]
alertas), mantenimiento de clientes e informes
toshibatec-eu.es
|
