▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
A maleabilidade no adaptar-se articulava-se com a capacidade de fazer sínteses e de lançar-se cada vez mais em frente, porque a esperança é o motor da vida, tal como afirmava na sequência de uma das numerosas partidas: "Creio que a minha partida para a missão me ajudou a pensar que o mais importante não está em vir para o Brasil ou permanecer em Itália (cada um tem o seu caminho): o que mais
[...]
importa é partir todos os
[...]
dias de si mesmos e de uma visão estática, resignada e acomodatícia [...]
para nos abrirmos a caminhos
[...]
sempre novos que mantêm vivo e criativo o nosso espírito e alimentam em nós a esperança, a autenticidade, a procura, a abertura aos outros, a alegria de viver" (Fevereiro 1986).
comboni.net
|
La ductilidad en el adaptarse se articulaba con la capacidad de hacer síntesis y de lanzarse siempre más allá, porque la esperanza es el motor de la vida, así lo afirmaba en una de las numerosas partidas: "Creo que mi marcha a la misión nos ha ayudado a pensar que lo más importante no es ir a Brasil o quedarse en Italia (cada uno tiene su camino): lo
[...]
más importante es salir cada día
[...]
de sí mismos y de una visión estática, resignada y cómoda para [...]
abrirse a caminos siempre nuevos
[...]
que mantengan vivo y creativo nuestro espíritu y alimenten en nosotros la esperanza, la autenticidad, la búsqueda, la apertura a los otros y el gozo de vivir" (febrero 1986).
comboni.net
|
No entender da Comissão, a análise
[...]
da AOL baseia-se numa visão estática do mercado de distribuição [...]
de música, que não tem em
[...]
conta as sinergias e as alterações induzidas pela fusão.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión opina que el análisis
[...]
de AOL se basa en una visión estática del mercado de distribución [...]
de música, que no tiene
[...]
en cuenta las sinergias y los cambios que aportará la fusión.
eur-lex.europa.eu
|
Ao contrário da visão estática da base instalada global [...]
expressa sob a forma de unidades de motores, o resultado do cálculo
[...]
do valor actual líquido de receitas futuras de peças sobresselentes é um melhor indicador das verdadeiras posições de mercado dos vários concorrentes.
eur-lex.europa.eu
|
A diferencia de la visión estática que proporciona la base [...]
instalada global expresada en unidades de motores, el resultado
[...]
del cálculo del valor neto actualizado de los ingresos que generarán los recambios refleja mejor la verdadera posición de los competidores en el mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Cometeu um erro de direito ao basear a sua
[...]
apreciação da operação numa visão estática dos mercados, contrária [...]
ao regulamento das concentrações
[...]
e à jurisprudência comunitária.
eur-lex.europa.eu
|
Ha cometido un error de Derecho al basar su examen
[...]
de la operación en una visión estática de los mercados, contraria [...]
al reglamento de concentraciones
[...]
y a la jurisprudencia comunitaria.
eur-lex.europa.eu
|
É importante notar que até o relatório Cecchini (já
[...]
citado) adoptou uma visão "estática" da economia da União. eur-lex.europa.eu
|
Es importante subrayar que incluso el informe Cecchini (antes citado)
[...]
adoptó un punto de vista «estático» de la economía de [...]
la Unión.
eur-lex.europa.eu
|
Em segundo lugar, as preocupações
[...]
manifestadas têm por base uma visão estática do mercado que não corresponde [...]
à realidade.
eur-lex.europa.eu
|
En segundo lugar, las preocupaciones
[...]
están basadas en una visión estática del mercado que no refleja [...]
la realidad.
eur-lex.europa.eu
|
É importante evitar uma visão estática da situação. eur-lex.europa.eu
|
En este contexto hay que evitar considerar la situación
[...]
únicamente desde un punto de vista estático. eur-lex.europa.eu
|
Mantém-se, assim, a visão estática da realidade, o que limita [...]
bastante seu alcance no tempo e a robustez de suas indicações em contextos mais variados.
sugarcanebioethanol.org
|
Se mantiene, así, la visión estática de la realidad, lo que [...]
limita bastante su alcance en el tiempo y la robustez de sus
[...]
indicaciones en contextos más variados.
sugarcanebioethanol.org
|
Na visão estática, o futuro como produção [...]
do novo, não existe.
leonardoboff.com.br
|
En la visión estática, el futuro como producción [...]
de lo nuevo no existe.
leonardoboff.com.br
|
Incluindo custos de operação e manutenção (O&M), mas excluindo custos de
[...]
crescimento da população (visão estática) thewaterhub.org
|
Incluyendo los costos de Operación y Mantenimiento (O&M), pero excluyendo los costos del
[...]
crecimiento demográfico (perspectiva estática) thewaterhub.org
|
A filosofia que
[...]
precede expressa uma visão estática da vida, mas a vida [...]
é muito dinâmica.
billmcgaughey.com
|
La filosofía de lo
[...]
anterior expresa una visión estática de la vida pero la [...]
vida es realmente dinámica.
billmcgaughey.com
|
Ao invés, afigura-se
[...]
conveniente superar uma visão esquemática, estática e não evolutiva, [...]
do conceito de «etnias» - que,
[...]
na realidade, só se mostraram diferentes, mesmo incompatíveis, quando, na ausência de uma autoridade comum legitimada por valores partilhados, a competitividade imposta pelo mercado prevalece sobre a solidariedade devido à carência de recursos.
eur-lex.europa.eu
|
Por el contrario, hay que superar cualquier
[...]
perspectiva esquemática, estática y no evolutiva del concepto [...]
de «etnias» -que, en realidad,
[...]
parecen divergir hasta volverse incompatibles- sólo cuando, a falta de una autoridad común y legitimada por valores compartidos, la competitividad impuesta por el mercado prevalece sobre la solidaridad ante la carencia de recursos.
eur-lex.europa.eu
|
Apesar de que eu ter
[...]
conseguido mostrar uma visão "quase estática" das energias de mudança [...]
que caracterizam o código 11:11
[...]
conectado ao seu sistema de medição de tempo, também posso mostrar uma visão um pouco mais mutante e precisa, visto que tem a ver com o enquadramento de tempo linear em si, medido ano após ano através da contabilidade dos anos que estão passando.
38uh.com
|
A pesar de que yo te
[...]
haya podido mostrar una visión "casi estática" de las energías de [...]
cambio que caracterizan al código
[...]
11:11 conectado a tu sistema de medición del tiempo, también puedo mostrarte una visión algo más cambiante y precisa, puesto que tiene que ver con el paso del tiempo lineal en sí, medido año tras año a través de la contabilidad de los años que van pasando.
38uh.com
|
A própria iconografia,
[...]
que nos oferecia uma visão muito estática e rígida, não transmitia [...]
nada que pudesse fascinar uma adolescente.
exallievefma.org
|
La misma
[...]
iconografia, nos presentaba una visión muy estática y rígida, no trasmitía [...]
nada que pudiera fascinar a una adolescente.
exallievefma.org
|
Aproveito a oportunidade que me dá o contributo do senhor deputado Sterckx para salientar o aspecto que esclareci, aspecto que sensatamente aceita: tendo em conta o amplo equilíbrio geográfico em que a Comissão
[...]
está empenhada, ninguém deverá
[...]
tentar obter uma visão fotográfica estática do pessoal da [...]
Comissão, apresentando-a como qualquer tipo de situação permanente.
europarl.europa.eu
|
Permítaseme aprovechar la oportunidad que me brinda la intervención del Sr. Sterckx para subrayar la observación que he hecho antes y que el Sr. Sterckx reconoce atinadamente, de que, dado el amplio equilibrio geográfico con el que la
[...]
Comisión está comprometida, nadie debe
[...]
intentar tomar una instantánea del perfil del personal de [...]
la Comisión y presentarlo como
[...]
un estado de cosas permanente en sentido alguno.
europarl.europa.eu
|
Por último, deve mencionar-se que o teste de bioacumulação (anexo 1,
[...]
parágrafo B4) previsto no
[...]
decreto parte de uma visão completamente estática e chega apenas a uma [...]
estimativa aproximada sobre
[...]
o potencial de bioacumulação dos tensioactivos utilizados para a eliminação de óleos minerais, com base no coeficiente de distribuição de água-octanol (KOW).
tomek-brandschutz.at
|
Finalmente, también debemos señalar que la prueba de bioacumulación que aparece en el
[...]
decreto (anexo 1, apartado
[...]
B4) parte de un planteamiento completamente estático y apenas da importancia [...]
al potencial de bioacumulación de los
tomek-brandschutz.at
|
Com Full HD 1080p, brilho de até 700 nits, um
[...]
rácio de contraste 4000:1 estática (modelo 52) e um ângulo de visão de 178 graus, a mostra [...]
realmente proporcionar
[...]
a visibilidade necessária por varejistas e profissionais de comércio.
technologeeko.com
|
Con Full HD de 1080p, un brillo de
[...]
hasta 700 nits, una
[...]
relación de contraste 4000:1 estática (52 "modelo) y un ángulo de visión de 178 grados, se [...]
muestra verdaderamente
[...]
ofrecer la visibilidad requerida por los minoristas y los profesionales comerciales.
technologeeko.com
|
Para determinar se existe um mercado desta natureza, as entidades reguladoras nacionais basear-se-ão em factores económicos específicos, incluindo a homogeneidade relativa do produto e do serviço, a semelhança das estruturas de
[...]
custos dos operadores em causa, a
[...]
existência de uma procura estática em termos de preço, [...]
a lentidão do crescimento da procura,
[...]
a maturidade relativa da tecnologia de produção, um número elevado de entraves à entrada no mercado, uma forte concentração do número de operadores, a falta de poder dos compradores e um baixo nível de concorrência entre os operadores em causa.
europarl.europa.eu
|
A la hora de determinar si existe un mercado de dichas características, las autoridades nacionales de reglamentación se basarán en factores económicos específicos entre los que se incluirán la homogeneidad relativa en materia de productos y servicios, la similitud de las estructuras de los costes
[...]
de los operadores interesados, la
[...]
existencia de demanda inelástica con relación al [...]
precio, la lentitud del crecimiento de
[...]
la demanda, la madurez relativa de la tecnología de producción, el elevado nivel de los obstáculos para entrar en el mercado, la elevada concentración del número de operadores, la falta de poder de los compradores y el bajo nivel de competencia entre los operadores interesados.
europarl.europa.eu
|
A complexidade de
[...]
aplicar uma definição estática a cada uma das diversas [...]
situações de vulnerabilidade que podem afetar um
[...]
consumidor ao longo da sua vida favorece que tanto a legislação quanto as políticas existentes até ao momento, à escala europeia, abordem o problema da vulnerabilidade do ponto de vista da casuística; ou seja, os instrumentos políticos e legislativos que se destinam a atenuar ou a prevenir a vulnerabilidade tendem a concentrar-se num fator da vulnerabilidade.
europarl.europa.eu
|
La complejidad de
[...]
aplicar una definición estática a cada una de las diversas [...]
situaciones de vulnerabilidad que pueden afectar
[...]
a un consumidor a lo largo de su vida propicia que tanto la legislación como las políticas existentes hasta el momento a escala europea aborden el problema de la vulnerabilidad desde la casuística; esto es, los instrumentos políticos y legislativos destinados a mitigar o a prevenir la vulnerabilidad tienden a centrarse en un factor de la vulnerabilidad.
europarl.europa.eu
|
Ter em mãos estas fotografias num momento
[...]
de acesso a diferentes ferramentas
[...]
de criação de imagem estática e em movimento, inspira [...]
a pensar na possibilidade de não
[...]
coibir o traslado da arquitetura a outro suporte evitando que ele se reduza à mera imortalização fotogênica, e sim que inspire a idéia de que a imagem constitui um meio fundamental - em acordo com uma vocação criativa experimental como a que guiou Shulman - para o pensamento sobre a arquitetura.
vitruvius.com.br
|
Tener en la mano estas fotografías en un momento de
[...]
acceso a diferentes herramientas
[...]
de creación de imagen estática y en movimiento, inspira [...]
a pensar en la posibilidad de
[...]
no constreñir el traslado de la arquitectura a otro soporte evitando que éste se reduzca a la mera inmortalización fotogénica, sino que inspira la idea de que la imagen constituye un medio fundamental - en combinación con una vocación creativa experimental como la que guiara a Shulman- para el pensamiento sobre la arquitectura.
vitruvius.com.br
|
Juntemos nessa discussão as novas plataformas de comunicação e produção que miscigenam ainda mais o caldeirão de nossa identidade imagética: as novas tecnologias, a
[...]
internet e seus coadjuvantes (como as redes sociais), a tênue
[...]
fronteira entre a imagem estática e a imagem em movimento. forumfoto.org.br
|
Reunamos en esta discusión las nuevas plataformas de comunicación y producción que mezclan todavía más la caldera de nuestra identidad imagética: nuestras tecnologías, la
[...]
Internet y sus coadyuvantes (como las redes sociales), la tenue frontera
[...]
entre la imagen estática y la imagen en movimiento. forumfoto.org.br
|
As poupanças previstas decorrentes das
[...]
medidas propostas contêm tanto uma
[...]
componente de redução estática de custos, de que [...]
beneficiam o sector e os investidores,
[...]
como benefícios dinâmicos relacionados com o aumento da concorrência e ganhos de produtividade.
eur-lex.europa.eu
|
El ahorro económico que cabe esperar
[...]
de las medidas propuestas comporta
[...]
tanto un componente estático, consistente en economías [...]
de costes para las empresas del
[...]
sector y los inversores, como uno dinámico, esto es, los beneficios que se derivan del aumento de la competencia y de la productividad.
eur-lex.europa.eu
|
Indicar as condições de uma armazenagem segura, nomeadamente: concepção especial de compartimentos ou recipientes de armazenagem (incluindo paredes de retenção e ventilação), matérias incompatíveis, condições de armazenagem (limite/intervalo de
[...]
temperatura e humidade, luz, gases inertes, etc.), equipamento eléctrico especial e
[...]
prevenção de electricidade estática. europarl.europa.eu
|
Se especificarán las condiciones necesarias para un almacenamiento seguro, por ejemplo: el diseño especial de locales o depósitos de almacenamiento (con inclusión de ventilación y paredes de protección), materias incompatibles, condiciones de almacenamiento (límite/intervalo de temperatura
[...]
y humedad, luz, gases inertes, etc.), equipo eléctrico especial y prevención de la
[...]
acumulación de electricidad estática. europarl.europa.eu
|
Por princípios de trabalho, condução de máquinas é dividida em plataformas de estacas, máquinas de pressão estacas, bate-estacas vibratório, fundido no local equipamentos de pilha de concreto, etc De acordo com a fonte de energia da pilha de martelo, acumulando queda de plataformas incluem martelos, martelos a vapor, martelos diesel, martelos de pressão hidráulica, etc
[...]
máquinas empilhadeira unidade
[...]
de estacas no solo por meio de pressão estática, enquanto bate-estacas vibratórias que [...]
são usados para conduzir
[...]
estacas curtas em areias e cascalhos por meio da ação vibratória.
dstgmachine.com.pt
|
Por su principio de trabajo, maquinaria de perforación para pilotes está dividida en perforadoras de pilotes, máquinas perforadoras por presión, perforadoras de pilotes vibratorias, perforadoras de concreto en sitio, etc. De acuerdo a la fuente de alimentación del martillo de pilote, la perforadora incluye martillo de caída, martillos de vapor, martillos diesel, martillos hidráulicos, etc. Las
[...]
máquinas de perforación
[...]
a presión perforan pilotes en la tierra por medio de presión estática, mientras que las [...]
de tipo vibratorio son
[...]
usadas para perforar pilotes cortos en arena y grava por medio de una acción vibratoria.
dstgmachine.es
|
Este peso age sobre o rolamento e
[...]
gera o que chamamos de carga estática radial e momento estático de [...]
inclinação.
luk.com.br
|
Este peso actúa en el rodamiento y genera
[...]
la llamada carga estática radial y un momento de vuelco estático. schaeffler.com.ar
|
Betão e preenchimento: Preenchimento de paredes sem armadura (normalmente todas
[...]
as paredes de pavimento): Qualidade do
[...]
betão conforme a estática, no mínimo, entretanto [...]
B15 - maior grão 15 mm - dimensão
[...]
de expansão 45 cm - altura de preenchimento na primeira circulação, máx. 75 cm - vedação adicional conforme peritagem, não necessária.
variant-haus-group.de
|
Hormigón y llenado: llenado de las paredes sin armadura (generalmente todas las paredes
[...]
de la planta): calidad del hormigón
[...]
según los cálculos estáticos, pero como mínimo [...]
de B15 - grano máximo 15 mm - medida
[...]
de expansión de 45 cm - altura de llenado en la primera pasada máx. 75 cm - según evaluación no se precisa ningún aislamiento adicional.
variant-haus-group.de
|
Para a subida dos trabalhadores ser realizada em condições de segurança, evitando assim as quedas de altura, a primeira operação a realizar é a colocação da linha de vida
[...]
(ou corda de segurança), constituída por
[...]
uma corda semi-estática ancorada através [...]
de um anel e um mosquetão a um perfil
[...]
fixo da estrutura, acima do ponto mais alto onde se prevê chegar.
grupoisastur.com
|
Para que el ascenso de los trabajadores se realice en condiciones de seguridad, evitando así las caídas de altura, la primera operación a realizar es la colocación de la línea de vida (o
[...]
cuerda de seguridad), que consta de una cuerda
[...]
semiestática que se ancla mediante un [...]
anillo y un mosquetón a un perfil de la
[...]
estructura, por encima del punto más alto a donde esté previsto llegar.
grupoisastur.com
|
Sobre os anos, o vácuo metalizou películas e o papel metalizado emergiu como a espinha dorsal de um grupo diverso do crescimento elevado e da escala de produtos altamente profitable, de empacotar flexível para
[...]
produtos do alimento e de consumidor
[...]
às películas anti de estática para o software eletrônico [...]
da ferragem e de computador.
hologramproject.com
|
Sobre los años, el vacío las películas metalizadas y el papel metalizado han emergido como la espina dorsal de un grupo diverso de alto crecimiento y de gama de productos altamente provechosa, del empaquetado flexible
[...]
para los productos del alimento y de consumo a
[...]
las películas contra estáticas para el hardware y [...]
el software electrónicos.
hologramproject.com
|
Este modo de funcionamento permite que a
[...]
membrana de osmose
[...]
seja uma barreira bacterio-estática já que a mesma se encontrará funcionando em todo o processo de diálise com um gradiente de pressão diferente dos tratamentos de água para diálise convencional que trabalham à demanda de nível de um tanque de armazenamento e são justamente nestes ciclos de arranque onde a membrana não pode se considerar bacterio-estática já que podem ocorrer fugas [...]
de bactérias ou colônias
[...]
a través dos selos ou o'ring das membranas até que estas entrem em regime permanente.
fgingenieria.com.ar
|
Este modo de funcionamiento permite que la membrana de
[...]
osmosis se convierta en
[...]
una barrera bactereo-estatica ya que la misma se encontrará funcionando en todo el proceso de la diálisis con un gradiente de presión a diferencia de los tratamientos de agua para diálisis convencional que trabajan a la demanda de nivel de un tanque stock y son justamente en estos ciclos de arranque donde la membrana no puede considerarse bacterio-estatica ya que pueden producirse [...]
fugas de bacterias
[...]
o colonias a través de los sellos u o'ring de las membranas hasta que estas entren en régimen permanente.
fgingenieria.com.ar
|
