▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Além disso, no âmbito do exercício de consulta pública sobre
[...]
o Livro Verde
[...]
intitulado "Para uma futura política marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares", os parceiros são convidados [...]
a contribuir para
[...]
o debate em curso sobre as novas abordagens para reforçar a cooperação no domínio da economia marítima, da governança e da gestão dos recursos, em especial no Mar Mediterrâneo.
eur-lex.europa.eu
|
Además, en el marco del procedimiento abierto de
[...]
consulta en torno al
[...]
Libro Verde de la Comisión Europea «Hacia una política marítima de la Unión Europea: perspectiva europea de los mares y océanos» [...]
se invita a los
[...]
socios a contribuir al proceso de debate, actualmente en curso, sobre nuevas orientaciones para reforzar la cooperación en materia de economía marítima, gobernanza y gestión de recursos, en especial en el mar Mediterráneo.
eur-lex.europa.eu
|
Trata-se de desenvolver uma visão europeia da agricultura nestas [...]
regiões, que funcione como ponto de referência para o acompanhamento,
[...]
análise e divulgação da situação da agricultura nestas zonas e como ponto de encontro, reflexão e diálogo entre as administrações, a sociedade civil e os diversos organismos europeus e que apresente iniciativas europeias para a preservação e desenvolvimento da agricultura nestas regiões.
eur-lex.europa.eu
|
Se trata de desarrollar una visión europea de la agricultura en [...]
esas regiones que actúe como punto de referencia para el
[...]
seguimiento, análisis y difusión de la situación de la agricultura en estas zonas y como punto de encuentro, reflexión y diálogo entre las administraciones, la sociedad civil y los distintos organismos europeos y que presente iniciativas europeas para la preservación y desarrollo de la agricultura en estas regiones.
eur-lex.europa.eu
|
Através de IDT centrada na aplicação, as actividades têm como objectivo estabelecer uma sólida base científica e técnica para a demonstração das tecnologias e da segurança do armazenamento de combustível irradiado e de resíduos radioactivos de longa vida em formações
[...]
geológicas, a fim de apoiar o
[...]
desenvolvimento de uma visão europeia comum sobre as principais [...]
questões relacionadas com
[...]
a gestão e eliminação de resíduos e de estudar formas de reduzir a quantidade e/ou perigosidade dos resíduos através da separação e transmutação ou de outras técnicas.
eur-lex.europa.eu
|
Mediante actividades de investigación y desarrollo orientadas a la aplicación, se pretende crear una sólida base científica y técnica para demostrar la seguridad de las tecnologías de almacenamiento geológico profundo del combustible gastado y los residuos radiactivos de larga duración,
[...]
con el fin de sustentar la
[...]
elaboración de una estrategia común europea sobre los principales [...]
problemas de la gestión y el
[...]
almacenamiento de residuos e investigar procedimientos para reducir la cantidad de residuos y los riesgos que plantean, mediante técnicas de separación y transmutación o de otro tipo.
eur-lex.europa.eu
|
Consequentemente, no passado ano, a Comissão decidiu reforçar a sua participação, através da criação de um Grupo de Alto Nível sobre Hidrogénio
[...]
e Pilhas de Combustível, com o
[...]
intuito de propor uma visão europeia integrada do papel que [...]
o hidrogénio e as pilhas de combustível
[...]
poderiam desempenhar na obtenção de energia segura e sustentável e do modo como transformar esse potencial numa realidade.
europa.eu
|
Por estas razones, la Comisión decidió el año pasado intensificar su participación mediante la creación de un grupo de alto nivel sobre el hidrógeno y las
[...]
pilas de combustible con el
[...]
objetivo de proponer una visión europea integrada del papel que [...]
pueden desempeñar el hidrógeno
[...]
y las pilas de combustible en la obtención de energía segura y sostenible, y de cómo hacer real ese potencial.
europa.eu
|
Tudo isto constitui uma ponte que permitirá ao seu país retomar
[...]
plenamente as suas ligações internacionais e chegar a um ponto que lhe permitirá
[...]
começar a realizar a sua visão europeia. europarl.europa.eu
|
Todo ello constituye un puente para que su país pueda recuperar
[...]
plenamente sus conexiones internacionales y hasta un punto desde el cual podrán
[...]
empezar a hacer realidad su visión europea. europarl.europa.eu
|
12. Aprova a abordagem intersectorial adoptada na execução das políticas comunitárias, tal como reflectido no Livro Verde da Comissão
[...]
intitulado "Para uma futura política
[...]
marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os [...]
mares", e insiste em que a referida
[...]
abordagem seja aplicada principalmente nas ilhas que constituem um elemento fundamental da dimensão marítima europeia; convida a Comissão a alargar a abordagem intersectorial a outras políticas, para que tenham em conta as circunstâncias específicas das regiões insulares, o que reforçará a capacidade de estas se integrarem plenamente e aproveitarem as vantagens do mercado interno e da Estratégia de Lisboa
europarl.europa.eu
|
12. Aprueba el enfoque intersectorial de la ejecución de las políticas comunitarias, reflejado en el Libro Verde de la Comisión titulado
[...]
"Hacia una futura política
[...]
marítima de la Unión: perspectiva europea de los océanos y los [...]
mares", e insiste en que este enfoque
[...]
se aplique principalmente a las regiones insulares que constituyen elementos esenciales de la dimensión marítima europea; pide a la Comisión que amplíe el enfoque intersectorial a otras políticas comunitarias de forma que tengan en cuenta las circunstancias específicas de las regiones insulares, impulsando así su capacidad para integrarse plenamente y aprovechar las ventajas del mercado interno y de la Estrategia de Lisboa
europarl.europa.eu
|
Os nossos
[...]
povos acreditavam nos valores europeus e na visão europeia, acreditavam em tudo aquilo que hoje rege [...]
a União Europeia, e uma razão importante
[...]
por que tomaram esta decisão particular, que não foi a decisão de não resolver a questão de Chipre, foi porque princípios e valores que têm a ver com a salvaguarda e a segurança da ilha não puderam criar esse sentimento nos próprios povos.
europarl.europa.eu
|
Nuestro pueblo creía en los
[...]
valores europeos y la visión europea, creía en todo lo que hoy rige la Unión Europea, y una razón [...]
importante por la que
[...]
han tomado esta decisión concreta, que no ha sido una decisión de negarse a resolver la cuestión de Chipre, ha sido porque los principios y valores que tienen que ver con la garantía y la seguridad de la isla no han sido capaces de suscitar esta sensación en los propios ciudadanos.
europarl.europa.eu
|
É necessária uma visão europeia comum sobre os principais [...]
problemas e abordagens em função das necessidades de reforço do
[...]
Espaço Europeu da Investigação.
eur-lex.europa.eu
|
Se necesita una visión europea común sobre cuestiones [...]
y planteamientos fundamentales, que sea acorde con las necesidades
[...]
de consolidación del Espacio Europeo de la Investigación.
eur-lex.europa.eu
|
Esta situação foi claramente reconhecida pelos Ministros da Cultura que lançaram a MPE na sua forma intergovernamental, iniciativa que tinha como objectivo resolver este problema mediante a identificação e designação de sítios que desempenharam um papel essencial na
[...]
construção e unificação da
[...]
Europa, a promoção de uma visão europeia destes sítios, o desenvolvimento [...]
do seu potencial educativo,
[...]
bem como o reforço da partilha de experiências e melhores práticas.
eur-lex.europa.eu
|
Esta situación es algo que ha sido claramente reconocido por los Ministros de Cultura que promovieron el SPE intergubernamental, y esta iniciativa estaba destinada a hacer frente al problema mediante la identificación y la designación de aquellos parajes que han desempeñado un papel clave a
[...]
la hora de construir y unir
[...]
Europa, a través de una lectura europea de los mismos, del desarrollo [...]
de su potencial educativo
[...]
y del fomento de las experiencias y mejores prácticas compartidas.
eur-lex.europa.eu
|
Por outro lado, o Livro Verde - "Para uma futura política
[...]
marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares" [...]
reconhece a importância
[...]
crucial da recolha e gestão de dados e informações fiáveis sobre as actividades exercidas no mar e sobre o seu impacto nos recursos para a aplicação de uma estratégia marítima da UE.
eur-lex.europa.eu
|
Además, el Libro Verde «Hacia una política
[...]
marítima de la Unión Europea: perspectiva europea de los mares y océanos» [...]
reconoce la importancia
[...]
crucial que tiene, para la aplicación de una estrategia marítima de la UE, la recopilación y gestión de unos datos y una información fiables sobre las actividades marítimas, así como de su impacto sobre la base de recursos.
eur-lex.europa.eu
|
Reiteramos a nossa confiança no Senhor Presidente Barroso, certos de que as suas escolhas e as nomeações feitas pelos governos irão respeitar a exigência, por parte dos cidadãos, de uma Comissão transparente, que respeite o princípio da subsidiariedade e que seja capaz de defender os direitos
[...]
de todos, no âmbito do interesse geral
[...]
da sociedade, com uma visão europeia, mas também no interesse [...]
do resto do mundo.
europarl.europa.eu
|
Reiteramos nuestro aprecio al señor Barroso, seguros de que sus opciones y las propuestas de candidatos de los Gobiernos respetarán la demanda de los ciudadanos de una Comisión transparente y respetuosa del principio de subsidiariedad, capaz de defender los derechos de
[...]
todos en el marco del interés global
[...]
de la sociedad, con una visión europea, pero también en interés [...]
del resto del mundo.
europarl.europa.eu
|
Ou bem que avançamos de forma razoável e rigorosa no sentido de uma inspecção europeia eficaz dos
[...]
Estados-Membros, no âmbito de uma visão europeia. europarl.europa.eu
|
Supongamos que avanzamos razonable y rigurosamente hacia una inspección europea eficaz de los Estados
[...]
miembros, en el marco de una visión europea. europarl.europa.eu
|
O Conselho foi informado dos trabalhos realizados neste domínio no âmbito da União Europeia, nomeadamente do lançamento de um projecto de transportes urbanos limpos para a Europa, com uma frota de 27 autocarros alimentados com pilhas de hidrogénio, da criação de um grupo de contacto com a indústria e os intervenientes interessados encarregado de estudar estratégias para o horizonte de 2020, do estabelecimento de um
[...]
grupo de alto nível
[...]
sobre as pilhas de hidrogénio, destinado a desenvolver uma visão europeia e uma plataforma europeia para uma economia sustentável do [...]
hidrogénio, com entidades públicas e privadas.
europa.eu
|
El Consejo ha sido informado de la labor realizada en este ámbito en la Unión Europea, en particular: la puesta en marcha de un proyecto de transporte urbano no contaminante para Europa, que comporta una flota de 27 autobuses provistos de pilas de combustible de hidrógeno; la creación de un grupo contacto con la industria y los interesados con objeto de prever estrategias con el horizonte de 2020; y un grupo de alto nivel sobre el hidrógeno y las pilas de
[...]
combustible, que
[...]
habrá de configurar una visión de ámbito europeo y constituir con las entidades públicas y privadas una Plataforma Europea para la economía [...]
sostenible del hidrógeno.
europa.eu
|
E o que há de fundamental na visão europeia dessa estratégia é que ela tem que ser inclusiva, e a resposta europeia [...]
para a tornar inclusiva é aquilo
[...]
a que chamamos uma sociedade educativa, que passa essencialmente pela educação e formação ao longo da vida, como hoje aqui foi sublinhado.
europarl.europa.eu
|
Y lo que hay
[...]
de fundamental en la visión europea de esa estrategia es que no debe serlo y la respuesta europea para lograrlo [...]
es lo que llamamos una
[...]
sociedad educativa, que requiere esencialmente la educación y formación a lo largo de la vida, como se ha subrayado aquí hoy.
europarl.europa.eu
|
Este equilíbrio é
[...]
essencial tanto para a visão europeia da sociedade como [...]
para a competitividade da Europa a nível mundial.
europarl.europa.eu
|
El equilibrio es de suma
[...]
importancia tanto para la visión que la sociedad tiene [...]
de Europa, como para la competitividad de Europa en el mundo.
europarl.europa.eu
|
A base jurídica para essa criação foi proposta pela Comissão na Conferência Intergovernamental de Nice que,
[...]
infelizmente, também neste domínio, falhou por falta de uma
[...]
vontade comum dos governos e de uma visão europeia dos problemas. europarl.europa.eu
|
La base jurídica para esta creación de una Fiscalía Europea fue propuesta por la Comisión en la Conferencia Intergubernamental de Niza que, por desgracia,
[...]
también en este ámbito, fracasó por falta de un deseo común de los
[...]
Gobiernos y de una perspectiva europea en estas cuestiones. europarl.europa.eu
|
Neste contexto, a Comissão pretende acompanhar o Livro Verde «Para uma futura política marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares», identificando para tal as forças impulsionadoras e as características, incluindo a cobertura sectorial, dos clusters bem sucedidos no quadro da indústria marítima, e avaliando o papel que a Comissão, em conjunto com as entidades [...]
[...]
nacionais e regionais, desempenha na sua promoção.
eur-lex.europa.eu
|
A este respecto, la Comisión está dispuesta a seguir el Libro Verde sobre Política Marítima, identificando los elementos motores y sus características, así como la cobertura sectorial de las agrupaciones marítimas eficaces, y determinando el papel que le corresponde a la Comisión, conjuntamente con las autoridades nacionales y regionales, en la promoción de dichas agrupaciones. eur-lex.europa.eu
|
A rede europeia dos operadores das redes de transporte de gás (ENTSO-G) e a rede europeia dos operadores das redes de transporte de electricidade (ENTSO-E) estão incumbidas de
[...]
levar à prática a integração do
[...]
mercado fornecendo uma visão europeia sobre o acesso às redes [...]
e o investimento nas redes.
eur-lex.europa.eu
|
Las Redes Europeas de Gestores de Redes de Transporte de Gas (ENTSO-G) y de Electricidad (ENTSO-E) tienen la tarea de poner
[...]
en práctica la integración de los
[...]
mercados mediante una visión europea del acceso a las redes [...]
y de la inversión en ellas.
eur-lex.europa.eu
|
Esta segunda parte do Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento define a política renovada da Comunidade
[...]
Europeia para o
[...]
desenvolvimento, que põe em prática a visão europeia sobre o desenvolvimento definida [...]
na primeira parte no
[...]
que respeita aos recursos afectados à Comunidade, em conformidade com o Tratado.
eur-lex.europa.eu
|
Esta segunda parte del Consenso Europeo sobre Desarrollo expone la Política
[...]
de Desarrollo renovada de
[...]
la Comunidad Europea, que plasma la visión Europea del desarrollo expuesta [...]
en la primera parte
[...]
respecto de los recursos atribuidos a la Comunidad de conformidad con el Tratado.
eur-lex.europa.eu
|
Do meu ponto de vista, trata-se aqui de uma visão europeia sobre o terrorismo, não necessariamente comparável [...]
à americana, mas que serve de base
[...]
a um diálogo equilibrado entre iguais sobre terrorismo.
europarl.europa.eu
|
A mi parecer, se trata de una visión europea del terrorismo, no necesariamente comparada con una visión estadounidense, [...]
sino como base para un
[...]
diálogo ecuánime entre iguales sobre el terrorismo.
europarl.europa.eu
|
Congratulome com o facto de o Governo irlandês ir agora criar um fórum nacional sobre a Europa, a fim de incentivar toda a gente a
[...]
reflectir de forma sensata sobre o desafio, a mensagem e os meios de restabelecer a ligação
[...]
entre as pessoas e a visão europeia. europarl.europa.eu
|
Saludo el hecho de que el Gobierno irlandés se dispone a crear un foro sobre Europa para animar a toda la población
[...]
a reflexionar sensatamente sobre el reto, el mensaje y cómo puede la población
[...]
volver a conectar con la visión europea. europarl.europa.eu
|
A definição de uma visão europeia de espaço e das prioridades [...]
dele decorrentes é uma condição prévia para um êxito sustentável neste domínio.
eur-lex.europa.eu
|
Para seguir teniendo éxito en este ámbito, es necesaria una
[...]
definición previa de la visión europea del espacio y las prioridades [...]
resultantes.
eur-lex.europa.eu
|
Os programas de acção em matéria de juventude estão já a contribuir para que centenas de milhares de jovens se encontrem, o que, em conjunto com os
[...]
milhares de projectos de serviço de voluntariado, dá origem à aprendizagem de
[...]
competências sociais e da visão europeia. europarl.europa.eu
|
Los programas para los jóvenes ya están permitiendo que cientos de miles de jóvenes se reúnan y estos,
[...]
junto con los miles de proyectos de trabajo voluntario, desembocan en unas
[...]
habilidades sociales y una perspectiva europea. europarl.europa.eu
|
10.1 Tanto no Livro Verde «Para uma futura política marítima
[...]
da União: Uma visão europeia para os oceanos [...]
e os mares» supramencionado como na
[...]
revisão intercalar do Livro Branco - Manter a Europa em movimento - Mobilidade sustentável para o nosso continente, a Comissão aponta para um «Espaço Marítimo Europeu Comum», ou seja, um espaço marítimo europeu sem fronteiras, como a Comissão passou a denominá-lo posteriormente.
eur-lex.europa.eu
|
10.1 La Comisión, tanto en el Libro Verde [...]
sobre la futura política marítima de la Unión como en la Revisión intermedia del
[...]
Libro Blanco sobre el transporte sostenible, hace alusión a un «espacio marítimo común», es decir, un espacio europeo de transporte marítimo sin fronteras, según lo ha denominado posteriormente la Comisión.
eur-lex.europa.eu
|
Agradecemos ao senhor Presidente Trajkovski o facto de se ter
[...]
disposto a vir aqui e de ter partilhado
[...]
connosco a sua visão europeia, bem como a sua [...]
mensagem de parceria e a manifestação
[...]
de esperança numa evolução e em oportunidades futuras, tanto para o seu país e para a sua região, como para as suas relações com a Europa.
europarl.europa.eu
|
Damos las gracias al Presidente Trajkovski
[...]
por tomarse el tiempo para estar
[...]
aquí, por compartir su visión de Europa, por su mensaje [...]
de colaboración y por la expresión
[...]
de su esperanza de desarrollo y oportunidades para el futuro, tanto en su país y en su región como en sus relaciones con Europa.
europarl.europa.eu
|
2.2 Em 7 de Junho de 2006, a Comissão
[...]
publicou um Livro Verde intitulado «Para uma futura
[...]
política marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares». eur-lex.europa.eu
|
2.2 El 7 de junio de 2006, la Comisión Europea publicó un
[...]
Libro Verde titulado «Hacia una política
[...]
marítima de la Unión Europea: Perspectiva europea de los océanos y los mares». eur-lex.europa.eu
|
5.7.1 Por iniciativa da Presidência
[...]
finlandesa em 1999, foi promovida
[...]
uma reflexão sobre uma visão europeia da qualidade, que prosseguiu [...]
ao longo do ano 2000 sob
[...]
as Presidências portuguesa e francesa.
eur-lex.europa.eu
|
5.7.1 Por iniciativa de la Presidencia
[...]
finlandesa de 1999, se puso en marcha una
[...]
reflexión sobre una visión europea de la calidad que continuó [...]
durante 2000 bajo las Presidencias portuguesa y francesa.
eur-lex.europa.eu
|
Há de facto grandes instituições, grandes universidades em alguns dos nossos países, mas só agora criámos o Conselho Europeu da Investigação (CEI), que é uma instituição essencial para a aplicação do Sétimo Programa-Quadro da Investigação, e o Instituto Europeu de Tecnologia, que é precisamente uma instituição baseada
[...]
na ideia de rede destinada a
[...]
conferir um impulso, uma visão europeia aos esforços de inovação, [...]
de investigação e de ensino baseados na excelência.
europarl.europa.eu
|
Hay, por supuesto, grandes instituciones, grandes universidades en algunos de nuestros países, pero apenas acabamos de crear el Consejo Europeo de Investigación, que es una institución esencial para la aplicación del séptimo Programa Marco de Investigación, y el Instituto Europeo de Tecnología, que es precisamente una institución
[...]
basada en la idea de redes para
[...]
dar un impulso, una visión europea, a los esfuerzos de innovación, [...]
investigación y enseñanza basados en la excelencia.
europarl.europa.eu
|
Precisamos de uma visão europeia para promover este modo [...]
de transporte, o qual pode atingir uma parte modal muito mais importante
[...]
se, como acaba de afirmar, Senhora Deputada, a nossa visão for acompanhada de acções concretas.
europarl.europa.eu
|
Necesitamos una visión europea para promover este modo [...]
de transporte, que puede alcanzar una cuota modal mucho más importante
[...]
si, como acaba usted de subrayar, señora Wortmann-Kool, nuestro enfoque viene acompañado de acciones concretas.
europarl.europa.eu
|
