▾Dicionário português-espanhol Em construção
Veja também:
visão f [fig.] —
forte adj —
gran adj
· duro adj
· potente adj
· significativo adj
· enérgico adj
· vigoroso adj
· grande adj
· poderosa adj
· poderoso adj
· robusto adj
· resistente adj
· pujante adj
· contundente adj
· elevado adj
· impactante adj
· fornido adj
visão f —
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Estando as coisas neste pé, uma vez que não temos um projecto importante e poderoso capaz de suportar uma grande resistência, um projecto federalista, na linha do que foi proposto a esta Assembleia por
[...]
Altiero Spinelli há
[...]
quase 20 anos, uma vez que não temos uma visão forte que nos inspire, não é de admirar que [...]
cada um puxe para o seu
[...]
lado em torno de questões menores.
europarl.europa.eu
|
Puesto que así están las cosas, puesto que no tenemos un proyecto digno y potente capaz de soportar una gran resistencia, un proyecto federalista en la línea del que Altiero Spinelli propuso a esta
[...]
Cámara hace 20 años,
[...]
puesto que no tenemos una visión firme que nos inspire, no resulta sorprendente que todos [...]
se mantengan en sus trece sobre cuestiones secundarias.
europarl.europa.eu
|
RECORDANDO a aprovação pelo Conselho Europeu de Göteborg, em 2001, da Estratégia da União Europeia para o Desenvolvimento Sustentável (EDS da UE), REITERANDO a sua ambição de conseguir uma melhor qualidade de vida para todos, no presente e para as gerações vindouras, garantindo que o crescimento económico, a qualidade ambiental e a coesão social caminhem par a par, SALIENTA que a EDS da UE permanece válida e contém os princípios que norteiem todas as políticas da UE; CONSIDERA que a EDS da UE deverá ser actualizada e revista quanto ao desenvolvimento sustentável, nomeadamente à luz da recente evolução registada tanto na UE como a nível mundial e mediante uma congregação de
[...]
todos os seus diversos aspectos por forma a
[...]
permitir-lhe transmitir uma visão forte e apelativa da sociedade [...]
no seu todo.
europa.eu
|
RECORDANDO la adopción de la Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible por el Consejo Europeo de Gotemburgo de 2001, REITERANDO su voluntad de alcanzar una mejor calida de vida para todos, para las generaciones actuales y futuras, para lo cual habrá que garantizar que vayan unidos el crecimiento económico, la calidad medioambiental y la cohesión social, HA DESTACADO que la Estrategia de la UE para un desarrollo sostenible sigue siendo válida y fija principios que guían todas las políticas de la UE; HA CONSIDERADO que dicha Estrategia debe actualizarse y revisarse, en particular teniendo en cuenta la evolución reciente de la reflexión sobre el desarrollo sostenible, tanto en la UE como a escala mundial y, mediante la
[...]
unificación de los diversos aspectos de la
[...]
Estrategia, transmitir una visión vigorosa y atractiva de la sociedad [...]
en su conjunto.
europa.eu
|
2.2 Esta
[...]
liderança deve assentar numa visão forte para o futuro da rede possibilitado [...]
pela Internet IPv6 e pelas inúmeras
[...]
vantagens para todas as partes interessadas.
eur-lex.europa.eu
|
2.2 Este
[...]
liderazgo debe basarse en una visión movilizadora del futuro de la [...]
red, que aportarán la Internet del IPv6 y
[...]
los numerosos beneficios que se derivarán para todas las partes interesadas.
eur-lex.europa.eu
|
Desde o início a Ecole
[...]
Montani estabeleceu uma visão forte do que a educação deve [...]
ser e centrou-se nos valores chave essenciais
ecolemontani.ch
|
Desde sus comienzos, Ecole
[...]
Montani estableció una visión clara de lo que debería [...]
ser la educación y se centró en los valores clave esenciales
ecolemontani.ch
|
Esta liderança deve assentar numa visão forte da rede para o futuro possibilitado [...]
pela Internet IPv6 - «A Internet das coisas», «Inteligência Ambiental
eur-lex.europa.eu
|
Este liderazgo debe basarse en una visión movilizadora del futuro de la [...]
red, que aportarán la Internet del IPv6, la «Internet
[...]
de los objetos», el «entorno inteligente
eur-lex.europa.eu
|
Solicita ao Conselho e à Comissão que encetem uma análise em profundidade do funcionamento dos
[...]
mercados financeiros globais e que
[...]
definam e promovam uma visão forte da Europa, tendo em conta [...]
iniciativas globais sobre o
[...]
que devem ser os princípios e as regras que orientam o seu funcionamento; considera que uma posição comum deste tipo deverá reforçar a posição da UE em fóruns internacionais; solicita à Comissão que aplique o princípio da reciprocidade sempre que necessário
europarl.europa.eu
|
7. Pide al Consejo y a la Comisión que lleven a cabo un análisis en profundidad del funcionamiento de los mercados
[...]
financieros mundiales y que
[...]
definan y promuevan una imagen fuerte de la Unión Europea, teniendo [...]
en cuenta las iniciativas
[...]
globales de lo que deberían ser los principios y las normas de su funcionamiento; opina que una posición común de este tipo reforzaría la posición de la UE en los foros internacionales; pide a la Comisión que aplique, en su caso, el principio de reciprocidad
europarl.europa.eu
|
Ao invés
[...]
disso, nós recebemos uma visão muito forte do que é para nós fazermos [...]
neste dia.
nvisible.com
|
En lugar
[...]
de esto, recibimos una visión muy fuerte de lo que debemos hacer [...]
ese día.
nvisible.com
|
Além disso, há uma visão de mundo forte que vem não só de vida e [...]
de trabalho na Europa, África e Estados Unidos, mas também de crescer na Noruega.
news.adventist.org
|
A esto se suma una visión del mundo fuerte que proviene no sólo [...]
de vivir y trabajar en Europa, África y los Estados Unidos,
[...]
sino también de crecer en Noruega.
news.adventist.org
|
Uma clara visão, paixão e um forte foco em resultados; somente [...]
a combinação desses fatores pode levar ao sucesso.
gft.com
|
Una visión clara, pasión y un fuerte enfoque a resultados; [...]
sólo la combinación de estos factores puede conducir al éxito.
gft.com
|
A minha visão é a visão de uma Europa mais forte que ofereça um [...]
quadro político, económico e social sólido aos nossos cidadãos,
[...]
uma Europa baseada na cultura, uma Europa baseada em valores comuns.
europarl.europa.eu
|
Mi visión es la de una Europa más fuerte que proporcione un marco [...]
social, económico y político sólido para nuestros ciudadanos,
[...]
una Europa basada en la cultura, una Europa basada en valores comunes.
europarl.europa.eu
|
Mais do que isso, na luta entre dois sistemas, em que a democracia e a
[...]
liberdade se defrontaram com a ditadura e a opressão
[...]
dos indivíduos, esta visão provou ser a mais forte e mais bem-sucedida. europarl.europa.eu
|
Mucho más que eso, en la lucha entre los dos sistemas, en la que la libertad y la democracia
[...]
se enfrentaron a la dictadura y a la opresión
[...]
del individuo, dicha visión resultó ser la más sólida, y la de mayor éxito. europarl.europa.eu
|
A visão é tornar as comunidades um forte sentimento de pertença [...]
e de dignidade ... envolvidos em um processo contínuo de
[...]
desenvolvimento e movimento criativo para trazer prosperidade para todos os seus habitantes.
ecotintes.com
|
La Visión es lograr comunidades con un sólido sentido de pertenencia [...]
y merecimiento... involucradas en un proceso en continuo
[...]
movimiento de desarrollo y creatividad que traiga bienestar para todos sus pobladores.
ecotintes.com
|
Conseguiu criar uma visão comum e um forte consenso. europarl.europa.eu
|
Ha permitido crear una visión común y un firme consenso. europarl.europa.eu
|
Penso que, especialmente no que diz respeito aos nossos vizinhos próximos, da Europa Central e Oriental, a UE tem a
[...]
obrigação de promover um
[...]
desenvolvimento económico mais forte e encorajar a visão do desenvolvimento [...]
democrático como uma esperança e como algo positivo.
europarl.europa.eu
|
Creo que, especialmente con respecto a nuestros vecinos más próximos en Europa Central y Oriental, en la UE tenemos la obligación de
[...]
fomentar un desarrollo
[...]
económico más sólido y alentar una concepción del desarrollo democrático [...]
como algo esperanzador y positivo.
europarl.europa.eu
|
Como o nome indica, este
[...]
produto representa uma aposta forte no fortalecimento da nossa Visão de inovação e salvaguarda do [...]
ambiente, pelo facto
[...]
de possibilitar a eliminação total no final da vida útil do filtro, com um custo muito menor.
rubifil.com
|
Como su nombre indica,
[...]
este producto es una fuerte apuesta en el fortalecimiento de nuestra visión de la innovación y proteger [...]
el medio ambiente
[...]
ya que permiten la eliminación total al final de vida útil del filtro con un costo mucho menor.
rubifil.com
|
Mas o tribunal também disse que o "principal objetivo e função do Columbia Union
[...]
College é oferecer uma educação secular, embora tenha
[...]
uma meta definida e forte secundária a ensinar com uma" visão cristã ". news.adventist.org
|
Pero el tribunal también dijo que el "principal objetivo y la función del Columbia Union College es ofrecer
[...]
una educación laica a pesar de que tiene un
[...]
segundo objetivo definido y fuerte para enseñar con una 'visión cristiana'". news.adventist.org
|
Estas companhias sobressaem na gestão activa da inovação, concedendo uma
[...]
grande importância ao desenvolvimento das suas estratégias a longo prazo,
[...]
baseando as mesmas numa forte visão de futuro. deere.pt
|
Estas compañías sobresalen en la gestión activa de la innovación, otorgando
[...]
una gran importancia al desarrollo de sus estrategias a largo plazo,
[...]
basando las mismas en una fuerte visión de futuro. deere.es
|
A verdade é que não há forma de sair
[...]
da crise que não seja com uma forte liderança e uma visão clara do interesse comum da [...]
Europa, e essa liderança,
[...]
no momento presente, é exercida pela Presidência e a Comissão.
europarl.europa.eu
|
El hecho es que no hay ninguna salida a esta
[...]
crisis excepto con un fuerte liderazgo democrático y una visión clara del interés común [...]
de Europa, y en este
[...]
momento dicho liderazgo lo ejercen sin duda tanto la Presidencia como la Comisión.
europarl.europa.eu
|
Acresce que, para além das aptidões pertinentes (por exemplo, capacidade de comunicação e de trabalho em equipa e metodologias de aprendizagem intercultural) e competências (por exemplo no campo das sociedades e políticas europeias) que habitualmente já são características destes projectos
[...]
internacionais Juventude - consoante o tema escolhido para uma dada
[...]
actividade - há uma forte visão política que lhes [...]
está associada.
eur-lex.europa.eu
|
Por otra parte, además de las aptitudes (por ejemplo, comunicación, trabajo en equipo y métodos de aprendizaje intercultural) y competencias (por ejemplo, las relativas a las sociedades y las políticas europeas) pertinentes, características de estos proyectos
[...]
internacionales Juventud, hay en ellos -dependiendo del tema elegido para la actividad en
[...]
cuestión- un aspecto claramente político. eur-lex.europa.eu
|
Você também será capaz
[...]
de criar um trabalho forte campo conceitual e comunicar a sua visão criativa para os clientes [...]
e equipes internas
pt.recruiterz.co.uk
|
Usted también será
[...]
capaz de crear trabajo fuerte tono conceptual y comunicar su visión creativa a los clientes [...]
y equipos internos
es.recruiterz.co.uk
|
A forte visão da Orange de um futuro sem fios, suportada [...]
por uma marca ambiciosa e uma filosofia de negócio empenhada em
[...]
fornecer uma experiência excepcional ao cliente, gera serviços de grande valor para os seus clientes.
opnet.com
|
La potente capacidad de visión de Orange de un futuro [...]
sin cables, apoyada por una marca de grandes aspiraciones y por una
[...]
filosofía de empresa enfocada a proporcionar un servicio excepcional al cliente, genera servicios de alto valor para sus usuarios.
opnet.com
|
Os cursos de graduação australianos neste campo fornecem a você uma forte visão empresarial e capacitações técnicas, que você pode exercer em qualquer [...]
lugar do mundo.
studyinaustralia.gov.au
|
Los programas de estudio australianos le proporcionan habilidades empresariales y técnicas que puede aplicar en cualquier parte del mundo. studyinaustralia.gov.au
|
Que a corrente de peregrinos até Belmonte aumente continuamente e ao mesmo tempo,
[...]
surja desde Belmonte uma
[...]
corrente cada vez mais forte que plasme a Igreja segundo a visão profética do Padre Kentenich . schoenstatt.de
|
Que la corriente de peregrinos hacia Belmonte aumente continuamente y, al mismo tiempo,
[...]
surja desde Belmonte una
[...]
corriente cada vez más fuerte que plasme la Iglesia según la visión profética del Padre [...]
Kentenich.
schoenstatt.de
|
Mas também estes cambaleiam por causa do vinho, e com a bebida forte se desencaminham; até o sacerdote e o profeta cambaleiam por causa
[...]
da bebida forte, estão tontos do vinho, desencaminham-se por
[...]
causa da bebida forte; erram na visão, e tropeçam no juizo. bibleonline.ru
|
Pero también éstos erraron con el vino, y con sidra se entontecieron; el sacerdote y el profeta
[...]
erraron con sidra, fueron trastornados por el vino; se aturdieron con la
[...]
sidra, erraron en la visión, tropezaron en el juicio. bibleonline.ru
|
Quão forte está enraizada a visão messiânica de Jesus na minha vida? ccfmc.net
|
|
O fundo será gerido com base na coordenação, na coerência e na
[...]
complementaridade com os outros doadores neste domínio, permitindo à UE
[...]
assumir uma posição forte com uma visão e estratégia comuns. europa.eu
|
Su gestión estará basada en la coordinación, la coherencia y la complementariedad con
[...]
otros donantes en este sector, lo que permitirá a la UE establecer
[...]
de forma rotunda una visión y una estrategia comunes. europa.eu
|
Já que um dos maiores objetivos de negócio da Smartmatic é a criação
[...]
de valor através do exercício da responsabilidade social, é totalmente
[...]
coerente que tenhamos uma forte visão comunitária. smartmatic.com
|
Ya que uno de los mayores compromisos de Smartmatic es impactar positivamente a la
[...]
sociedad, a través de sus soluciones tecnológicas, resulta totalmente
[...]
coherente que tengamos un fuerte enfoque comunitario. smartmatic.com
|
Todas as comunidades de sucesso
[...]
começam com uma forte visão e ajuda dum grupo [...]
dedicado de líderes.
pt.opensuse.org
|
En los comienzos de toda comunidad
[...]
de código abierto que alcanza el éxito
[...]
se encuentra una visión sólida y el apoyo [...]
y liderazgo de un grupo pequeño y dedicado.
es.opensuse.org
|
Devemos notar, sem embargo, que a força vital de este povo incrível está
[...]
no orgulho nacional do
[...]
progresso, a vontade forte de ter êxito e, finalmente, a visão de ser uma das principais [...]
nações industriais no mundo.
stephanschmidheiny.com
|
Deberíamos notar, sin embargo, que la fuerza vital de estas personas increíbles está en el
[...]
orgullo nacional en el
[...]
progreso, la voluntad fuerte de vencer y, finalmente, la visión de convertirse en una [...]
de las principales naciones industriales.
stephanschmidheiny.com
|
O projeto, batizado de Evolution, foi desenvolvido para dar
[...]
mais agilidade e flexibilidade à
[...]
empresa, trazendo uma forte visão por processos e uma nova [...]
estrutura, dividida em Negócios Atuais e Novos Negócios.
embraco.com
|
El proyecto bautizado como Evolution fue concebido para dar una mayor
[...]
agilidad y flexibilidad a la
[...]
organización, generando una fuerte visión por procesos y una nueva [...]
estructura, dividida en Negocios Actuales y Nuevos Negocios.
embraco.com
|
