▾Dicionário português-espanhol Em construção
visão internacional substantivo, feminino—
visión internacional f (frequentemente utilizado)
menos frequentes:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
As tarefas da jornada culminaram com uma sessão
[...]
temática especial sobre a visão internacional do processo de transformação [...]
democrática no México.
copa.qc.ca
|
Las tareas de la jornada culminaron con una sesión
[...]
temática especial sobre la visión internacional del proceso de transformación [...]
democrática en México.
copa.qc.ca
|
A este respeito, concordo, pois, com o senhor
[...]
deputado Berthu, quando afirma que
[...]
precisamos de uma visão internacional para os mercados [...]
mundiais, mas não quando os mercados
[...]
ainda são nacionais ou locais.
europarl.europa.eu
|
Por este motivo estoy de acuerdo a
[...]
este respecto con el Sr. Berthu
[...]
en que necesitamos una visión global de los mercados mundiales, [...]
si bien no, por supuesto,
[...]
de aquellos mercados que aún son de ámbito nacional o local.
europarl.europa.eu
|
Em conformidade com isso, a Telefónica é atualmente a controladora de um grupo de empresas que desenvolvem sua atividade principalmente nos setores de
[...]
telecomunicações, mídia e entretenimento, prestando uma ampla gama de serviços
[...]
dessa natureza com uma visão internacional. telefonica.com
|
En consonancia con ello, Telefónica es actualmente la compañía matriz cabecera de un grupo de empresas que desarrollan su actividad principalmente en los sectores
[...]
de telecomunicaciones, media y entretenimiento, suministrando una gama amplia
[...]
de servicios con una visión internacional. telefonica.com
|
A visão internacional da União Europeia, baseada [...]
na primazia do direito, na confiança e no sistema multilateral, suscita
[...]
expectativas e esperanças no mundo inteiro.
europarl.europa.eu
|
La visión internacional de la Unión Europea, [...]
basada en la primacía del derecho, en la confianza y en el sistema multilateral,
[...]
levanta expectativas y esperanzas en todo el mundo.
europarl.europa.eu
|
Por sua visão internacional e sua cultura inovadora, [...]
o Club Med frequentemente põe em prática, em alguns países, técnicas até então inexistentes.
clubmed.com.br
|
Por su visión internacional y su cultura de la [...]
innovación, a menudo el Club Med puede poner en marcha técnicas que hasta
[...]
entonces no existían en algunos países.
clubmed.com.mx
|
Uma visão internacional pneus-online.com
|
Una visión internacional pneus-online.com
|
Uma visão Internacional finurbacorporate.com
|
Ventaja internacional finurbacorporate.com
|
Os nossos profissionais de
[...]
fiscalidade apoiam os clientes na Polónia reunindo conhecimentos de regulamentação fiscal local e obtendo uma visão internacional dos nossos parceiros da GMN a nível mundial paiz.gov.pl
|
Nuestros asesores fiscales apoyan a nuestros clientes en Polonia gracias a su experiencia en materia de tributación y su cooperación con socios de GMN en todo el mundo. paiz.gov.pl
|
Visão internacional do Setor devido ao conhecimento [...]
das ações realizadas em diferentes locais da América Latina, Central e Caribe
bracier.com.br
|
Visión internacional del sector debido al [...]
conocimiento de las acciones realizadas en diferentes lugares de América del Sur, Central y Caribe
bracier.com.br
|
A ideia partilhada sobre a qual os
[...]
critérios propostos se baseiam inspira-se numa visão comum internacional de EDS, na qual os resultados mais importantes [...]
são
[...]
os que se referem aos processos de ensino e aprendizagem, ao clima e à organização escolares, mais importantes do que as acções práticas ou os resultados obtidos na escola ou na comunidade.
ensi.org
|
La concepción común de las bases de estos criterios se inspira en la visión internacional global de la EDS, [...]
que cree que los logros
[...]
realmente importantes están relacionados con los procesos de enseñanza y aprendizaje y el clima y organización escolar, y no tanto con las acciones prácticas o resultados en la escuela o en la comunidad.
ensi.org
|
Em 2011, terá lugar, de 26 de setembro a 7 de outubro, o
[...]
primeiro Curso de verão sobre Segurança Social. Será dada aos participantes a oportunidade de adquirirem uma visão internacional das questões relativas às políticas de segurança social através da análise comparada e da partilha de [...]
experiências.
itcilo.org
|
Del 26 de septiembre al 7 de octubre de 2011 se celebrará la primera edición de la Escuela de Verano sobre la Seguridad Social, que ofrecerá a los
[...]
participantes la oportunidad de
[...]
adquirir una perspectiva internacional sobre cuestiones relativas a las políticas de seguridad social mediante análisis comparativos y el intercambio de experiencias, y también servirá como una oportunidad única para establecer [...]
redes de contactos
[...]
con un gran número de expertos en seguridad social.
itcilo.org
|
(EN) Senhora Presidente, gostaríamos de introduzir a seguinte alteração oral à alteração 13: "Recomenda a elaboração de relatórios país por país, a fim de proporcionar uma perspectiva completa de cada empresa-mãe de um grupo aos investidores, aos
[...]
interessados e às
[...]
autoridades fiscais, facilitando assim uma visão de conjunto internacional mais eficaz e transparente das decisões [...]
de inspiração fiscal".
europarl.europa.eu
|
Señora Presidenta, quisiéramos presentar la siguiente enmienda oral a la enmienda 13: «Insta a la elaboración de informes país por país que proporcionen una perspectiva general de cada empresa matriz de un grupo para los inversores, las partes interesadas y
[...]
las autoridades
[...]
fiscales, facilitando así una visión general más eficaz y transparente a nivel internacional de decisiones tributarias». europarl.europa.eu
|
No que diz respeito ao controlo e à
[...]
manutenção, apoio a sua visão sobre o controlo internacional uniforme com igualdade [...]
de tratamento.
europarl.europa.eu
|
Por lo que al control y a la preservación se
[...]
refiere respaldo su llamamiento en favor de un control internacional uniforme sobre la base [...]
de un tratamiento igualitario.
europarl.europa.eu
|
Há que recordar que, de facto, as negociações tiveram início com um objectivo ambicioso, um objectivo estratégico:
[...]
construir uma aliança forte entre os dois blocos, que
[...]
têm muito em comum, incluindo uma visão paralela da ordem internacional. europarl.europa.eu
|
En efecto, hay que recordar que las negociaciones se iniciaron con un objetivo ambicioso, un objetivo estratégico: construir una
[...]
fuerte alianza entre los dos bloques, que tienen
[...]
mucho en común, incluso visiones paralelas sobre el orden internacional. europarl.europa.eu
|
Sua visão e sua experiência internacional em negócios auxiliam [...]
a Nevoa Networks em seus planos para o mercado local e principalmente para mercados no exterior.
nevoanetworks.com
|
Su visión y su experiencia internacional en negocios dan [...]
soporte a Nevoa Networks en sus planes para el mercado local y
[...]
principalmente para los mercados del exterior.
nevoanetworks.com
|
Toda a produção é realizada integralmente nos escritórios da Zinkia, em Madrid, com exceção do roteiro que foi feito com roteiristas
[...]
norte-americanos, de um
[...]
lado, para ter uma visão mais global e internacional e, de outro, para [...]
contar com os melhores da indústria.
pocoyo.com
|
Toda la producción se lleva a cabo íntegramente en las oficinas de Zinkia en Madrid, salvo la parte de guión que se ha hecho con
[...]
guionistas norteamericanos, por un
[...]
lado por obtener una visión más global e internacional y por otro lado [...]
por contar con los mejores de la industria.
pocoyo.com
|
Só assim será
[...]
possível concretizar a visão partilhada pela comunidade internacional de dois Estados coexistindo [...]
pacificamente,
[...]
respeitando tanto o direito dos palestinianos à autodeterminação como o direito dos israelitas a viverem em paz e segurança.
europarl.europa.eu
|
Solo así podrá
[...]
hacerse realidad la visión compartida por la comunidad internacional de dos estados que [...]
coexistan pacíficamente
[...]
y que respeten tanto el derecho de los palestinos a la autodeterminación como el derecho de los israelíes a vivir en paz y seguridad.
europarl.europa.eu
|
Neste relatório, a Comissão sublinha o grau de coerência e complementaridade entre este plano e outras políticas, programas
[...]
e iniciativas
[...]
comunitárias na matéria, dando um visão global da cooperação internacional no domínio da promoção da [...]
saúde e descrevendo as
[...]
adaptações reputadas necessárias na sequência das informações coligidas.
eur-lex.europa.eu
|
En este informe, la Comisión subraya el grado de coherencia y complementariedad alcanzado entre este programa y otras políticas, programas e
[...]
iniciativas relevantes de la
[...]
Comunidad, ofrece una visión de conjunto de la cooperación internacional en materia de promoción [...]
de la salud e informa
[...]
sobre los reajustes que considera necesarios a la luz de los datos recabados.
eur-lex.europa.eu
|
Esta estrutura não só nos coloca numa posição privilegiada quando é necessário identificar e atrair o melhor talento na Península Ibérica, como também oferece uma importante vantagem competitiva aos nossos clientes, tanto portugueses como espanhóis, que tal como nós também operam com uma estrutura de mercado ibérica. Na verdade, desta forma, os nossos clientes podem dispôr de um
[...]
serviço que reune o profundo conhecimento dos mercados
[...]
de ambos os países e a visão global de uma companhia internacional. odgersberndtson.com.pt
|
Esto no sólo nos sitúa en una posición privilegiada a la hora de identificar y atraer el mejor talento y de desarrollar proyectos estratégicos de consultoría de dirección dentro de nuestra área geográfica, sino que también ofrece una importante ventaja competitiva a aquellos de nuestros clientes, tanto españoles como portugueses, que operan en una estructura de mercado ibérica, y que de este modo pueden disponer de un
[...]
servicio que aúna el profundo conocimiento de los mercados
[...]
de ambos países y la visión global de una compañía internacional. odgersberndtson.es
|
Em 1943, publicou um artigo no borne da noite de
[...]
sábado que apresenta sua visão de um corpo internacional tal como esta. billmcgaughey.com
|
En 1943, él publicó un artículo en el poste de la tarde de
[...]
sábado que presentaba su visión de un cuerpo internacional tal como esto. billmcgaughey.com
|
A Comissão considera que é necessário elevar o perfil político das relações UEEUA, tornando-as mais
[...]
estratégicas e eficazes, a
[...]
fim de realizar a nossa visão comum de uma ordem internacional mais democrática, pacífica [...]
e próspera.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión Europea está convencida de la necesidad de elevar el nivel político y estratégico de las relaciones UE-EE.UU. y de
[...]
aumentar su eficacia para
[...]
poder realizar nuestro proyecto común de un orden internacional más democrático, pacífico [...]
y próspero.
eur-lex.europa.eu
|
Seguindo a visão de ser uma empresa siderúrgica internacional e de classe mundial, ampliou [...]
sua atuação naquele país dois
[...]
anos depois, com uma quinta usina, localizada na Geórgia, e neste exercício realizou a fusão de suas operações na América do Norte com as da Co-Steel.
gerdau.com.br
|
Siguiendo la visión de ser una empresa siderúrgica internacional y de clase mundial, [...]
amplió su actuación en ese país dos
[...]
años después, con una quinta usina, situada en Georgia, y en este ejercicio realizó la fusión de sus operaciones en Norteamérica con las de Co-Steel.
gerdau.com.br
|
Eu fiz a mesma pergunta a uma pessoa do
[...]
mundo do vinho internacional, Massimo Galimberti, que tem uma visão e uma imagem [...]
muito maior da que temos
[...]
aqui neste canto da América do Sul, por quanto é proprietário de Cava Privada aqui, do Club del Vino em Buenos Aires, de Vino Selección em Espanha, etc. Queria saber o que ele atribuía que os consumidores uruguaios serem tão atraídos por vinhos estrangeiros, porque isso não acontece na Argentina ou Chile para o público em geral, mas só em termos de lojas de luxo e restaurantes destacados.
wineriesofuruguay.com
|
Lo mismo le pregunté a una
[...]
persona del mundo del vino internacional, que tiene una visión y un panorama mucho más [...]
amplio que el que
[...]
podemos tener acá en este rincón de América del Sur, que es Massimo Galimberti, propietario de Cava Privada aquí, del Club del Vino en Buenos Aires, de Vino Selección en España, etc. Quería saber a qué atribuía que los uruguayos nos veamos tan atraídos por los vinos extranjeros, porque esto no pasa en Argentina ni en Chile a nivel del gran público en general, sino a nivel de comercios de lujo o restaurantes de primera línea.
wineriesofuruguay.com
|
Vecam" é uma associação francesa com sede em Paris, que atua desde 1995 em torno de três objetivos: contribuir, por um traba¬lho de vigília, para a reflexão sobre os impactos sociais das tecnologias da informação; estimular os organismos sem fins lucrativos a mobilizar as TIC ao serviço de seus
[...]
projetos, em particular
[...]
dos projetos de cooperação internacional; mobilizar para a construção de uma visão política alternativa da [...]
sociedade da informação.
vecam.org
|
Vecam" es una asociación francesa con base en París, que trabaja desde 1995 en torno a tres objetivos: contribuir, mediante un trabajo de vigilancia, a la reflexión sobre los impactos sociales de las tecnologías de la información; alentar a los organismos sin fines de lucro a movilizar las TIC al servicio de sus proyectos,
[...]
particularmente en
[...]
proyectos de cooperación internacional; movilizar para la construcción de una visión política de la sociedad [...]
de la información.
vecam.org
|
Talvez o que mais caracterizou ao Dr. Horwitz
[...]
durante seus anos de
[...]
liderança e colaboração internacional, foi sua visão da promoção da saúde [...]
como um componente integral do desenvolvimento econômico.
pahef.org
|
Quizá lo que más caracterizó al Dr.
[...]
Horwitz durante sus años de
[...]
liderazgo y colaboración internacional fue su visión de la promoción de la [...]
salud como un componente
[...]
integral del desarrollo económico.
pahef.org
|
A terrível catástrofe do World Trade Center e a campanha de intoxicação com antrax lançada por uns quantos tresloucados tiveram, pelo menos, o mérito de alertar a opinião pública e, através dela, os responsáveis políticos, permitindo-lhes estar mais conscientes
[...]
dos perigos do
[...]
desenvolvimento de um terrorismo internacional decidido a impor a sua visão do mundo por todos os meios. europarl.europa.eu
|
La terrible catástrofe del World Trade Center, el inicio por parte de unos locos furiosos de la campaña de intoxicación con ántrax tendrán al menos el mérito de despertar a la opinión pública y, a través de ésta, a los responsables políticos y hacer que tomen conciencia
[...]
de los peligros del
[...]
desarrollo de un terrorismo internacional decidido a imponer su visión del mundo por cualquier medio. europarl.europa.eu
|
Solicita que a abordagem política da
[...]
União, designadamente em
[...]
matéria de cooperação internacional, se baseie numa visão das realidades e isenta [...]
de qualquer candura,
[...]
e tal, ainda mais, em virtude de que as actuais tecnologias subjacentes às actividades espaciais têm um carácter dual (civil/militar).
eur-lex.europa.eu
|
Pide que el enfoque político de la
[...]
Unión, en particular en
[...]
materia de cooperación internacional, se base en una visión realista exenta de todo [...]
tipo de ingenuidad,
[...]
sobre todo teniendo en cuenta que las tecnologías que se utilizan en las actividades espaciales son de naturaleza dual (civil y militar).
eur-lex.europa.eu
|
O Conselho concorda com a Comissão ao considerar que a política de cooperação para
[...]
o desenvolvimento,
[...]
enquanto parte de uma estratégia internacional em que emerge actualmente uma visão global, deverá ter como objectivo [...]
principal a redução
[...]
da pobreza e orientar as actividades da Comunidade para domínios em que possa oferecer vantagens comparativas.
europa.eu
|
El Consejo comparte el criterio de la Comisión de que la política de cooperación al
[...]
desarrollo, al formar
[...]
parte de una estrategia internacional en la que actualmente está surgiendo una perspectiva global, debería tener [...]
como objetivo preponderante
[...]
la reducción de la pobreza y centrar las actividades de la Comunidad en los ámbitos en que pudiera ofrecer ventajas comparativas.
europa.eu
|
Os participantes do evento incluíram empresas líderes no mercado
[...]
de alimentos e bebidas
[...]
e expoentes de nível internacional que transmitiram uma visão de aonde eles estão se [...]
dirigindo e quais são
[...]
as ferramentas chave para assegurar, desde o desenvolvimento até o lançamento, o sucesso de um produto.
pt.converflex.net
|
Participaron del evento empresas líderes del mercado de
[...]
alimentos y bebidas y
[...]
exponentes de nivel internacional que transmitieron una visión de hacia dónde se dirigen [...]
y cuáles son las
[...]
herramientas claves para asegurar, desde el desarrollo hasta el lanzamiento, el éxito de un producto.
converflex.net
|
