▾Dicionário português-espanhol Em construção
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
O seu campo de
[...]
acção deve assegurar uma visão nítida para a frente correspondente [...]
a uma corda do semicírculo de pelo menos
[...]
8 m no interior do sector de visão.
eur-lex.europa.eu
|
Su campo de
[...]
acción deberá asegurar una visión clara hacia adelante correspondiente [...]
a una cuerda del semicírculo de, por
[...]
lo menos, 8 m dentro del sector de visión.
eur-lex.europa.eu
|
Oferecer uma visão nítida aos pacientes com presbiopia pode [...]
ser um desafio, já que as lentes multifocais têm de corrigir
[...]
três distâncias (ao perto, a meia distância e ao longe) para que a sua função seja plenamente cumprida.
biofinitymultifocal.eu
|
Proporcionar constantemente una visión nítida a los pacientes présbitas [...]
puede ser un desafío, porque las lentes multifocales
[...]
tienen que corregir en tres distancias (cerca, lejos e intermedia) para ser eficaces.
biofinitymultifocal.eu
|
Desfrute de uma visão nítida e natural a qualquer distância, [...]
se estiver lendo um livro ou uma legenda de longe, sem comprometer
[...]
seu estilo de vida ativo ou sua idade.
cibavision.com.br
|
Puede disfrutar de una visión clara y natural en todas las distancias, [...]
tanto de cerca, por ejemplo al estar leyendo un
[...]
libro, como de lejos al leer un letrero y lo mejor de todo es sin comprometer su estilo de vida activo o edad.
cibavision.com.mx
|
Óptica de alta definição:
[...]
a óptica asférica oferece-lhe uma visão nítida e precisa para apreciar as cores vivas [...]
e melhorar o contraste
[...]
em condições de baixa luminosidade.
biotrue.com.pt
|
Óptica High Definition: la óptica asférica ofrece una visión clara y nítida para disfrutar [...]
de los colores vivos, además
[...]
de mejorar el contraste en situaciones de poca luz.
biotrue.es
|
O vidro autolimpante é visualmente idêntico aos vidros
[...]
normais, ele garante uma visão nítida em todas as situações, [...]
mesmo em dias de chuva; e a camada
[...]
autolimpante é integrada ao próprio vidro e por isso tem um alto nível de durabilidade, não se desgastando ao longo do tempo.
cebrace.com.br
|
El vidrio auto limpiante es visualmente idéntico a los vidrios
[...]
normales, garantiza una visión nítida en todas las situaciones, [...]
mismo en días de lluvia;
[...]
y la capa auto limpiante es integrada al propio vidrio y por eso tiene un alto nivel de durabilidad, no desgastándose a lo largo del tiempo.
cebrace.com.br
|
A correção requerida é uma lente positiva que adiciona
[...]
potência ao olho para ter visão nítida dos objetos de perto. www2.coopervision.com
|
La corrección requerida es una lente positiva que añade
[...]
potencia al ojo para tener visión nítida de los objetos de cerca. www2.coopervision.com
|
As lentes de contacto PureVision têm um desenho óptico
[...]
melhorado que criar uma visão nítida e precisa para além [...]
daquilo a que está habituado - especialmente
[...]
de noite e em condições de baixa luminosidade.
biotrue.com.pt
|
Las lentes de contacto PureVision incorporan un diseño óptimo
[...]
mejorado que crea una visión más clara y nítida, mejor [...]
que aquella a la que está acostumbrado,
[...]
sobre todo de noche o en condiciones de poca luz.
biotrue.es
|
Por um lado, porque uma visão nítida através do pára-brisas [...]
é extremamente importante para o condutor.
mantruckandbus.pt
|
Por una parte, porque una visión clara a través del parabrisas [...]
es extremadamente importante para el conductor.
mantruckandbus.es
|
Dispensa a limpeza constante e o uso de
[...]
detergentes, garantindo uma visão nítida em todas as situações, [...]
mesmo em dias de chuva
cebrace.com.br
|
Dispensa la limpieza constante y el uso de
[...]
detergentes, garantizando una visión nítida en todas las situaciones, [...]
mismo en días de lluvia
cebrace.com.br
|
O local garante excelentes condições para observações astronômicas, como pode ser visto pela visão nítida das estrelas da Via Láctea nesta fotografia. eso.org
|
El sitio proporciona excelentes condiciones para observaciones astronómicas, como lo demuestran las estrellas de la Vía Láctea visibles en esta fotografía. eso.org
|
Até pouco tempo atrás, isso era verdade. Entretanto, as lentes de
[...]
contato gelatinosas Focus®
[...]
Progressives® da CIBA VISION podem proporcionar uma visão nítida e confortável aos pacientes com presbiopia, a todas [...]
as distâncias, sem nenhum
[...]
incômodo - como ocorre com os óculos bifocais ou lentes para leitura (lapsos de visão ou distorções).
cibavision.com.br
|
Hasta hace poco tiempo esto era verdad, sin embargo, los lentes de contacto blandos Focus®
[...]
Progressives® de CIBA VISION
[...]
pueden proporcionar una visión clara y cómoda a los pacientes con presbicie, en todas las distancias de visión y sin ninguna [...]
molestia como ocurre
[...]
con los anteojos bifocales o lentes para lectura (saltos de visión y distorsiones).
cibavision.com.mx
|
Isto era verdade até há pouco tempo, contudo, as lentes de
[...]
contacto AIR OPTIX® AQUA MULTIFOCAL proporcionam uma visão nítida e clara em todas as distâncias para aqueles que têm [...]
presbiopia*.
cibavision.pt
|
Sin embargo, las lentes de contacto
[...]
AIR OPTIX® AQUA
[...]
MULTIFOCAL proporcionan una visión clara a todas las distancias para cuando comiences a experimentar problemas a la hora de [...]
leer letra pequeña de cerca*.
cibavision.es
|
Aos poucos eu fui ao encontro das estrelas e um arco-íris maravilhoso envolveu-me, e neste momento realizo que tudo é possível e que a
[...]
imaginação pode ir além da realidade: a estrada antes cheia de empecilhos, apresenta-se
[...]
hoje com uma visão nítida do horizonte. ongpingodegente.org.br
|
Poco a poco seguí mi buena estrella y me dejé llevar por un arco iris maravilloso; actualmente me estoy dando cuenta de que todo es posible, la realidad puede unirse con lo
[...]
imaginario, y el camino, que antes estaba sembrado de obstáculos, hoy se ha despejado
[...]
y se asoma de manera clara al horizonte. ongpingodegente.org.br
|
As lentes de contacto descartáveis diariamente SofLens® combinam o conforto diário
[...]
extraordinário com a visão nítida e clara, especialmente [...]
de noite.
biotrue.com.pt
|
Las lentes de contacto desechables diarias SofLens®
[...]
combinan un excelente confort que dura
[...]
todo el día con una visión increíblemente clara y nítida, [...]
especialmente de noche.
biotrue.es
|
Air Optix Aqua Multifocal é uma lente
[...]
mensal, oferecendo uma visão nítida e clara para todas [...]
as distâncias tornando-se confortável para o utilizador.
opticasonline.com
|
Air Optix Aqua multifocal es una lente mensual, que ofrece
[...]
una nítida y clara visión en todas las distancias [...]
por lo que es cómodo para el usuario.
opticasonline.com
|
A transparência
[...]
garante uma "visão nítida" também sobre [...]
pisos com padrão.
kaiserkraft.pt
|
Su transparencia permite apreciar también los suelos [...]
que tengan un dibujo determinado.
kaiserkraft.es
|
O maquinista disporá de uma visão nítida da linha em frente. eur-lex.europa.eu
|
El conductor
[...]
dispondrá de una clara visión de la línea que tiene [...]
por delante.
eur-lex.europa.eu
|
O desenho Quick Alignment System (Sistema de alinhamento rápido - QAS) mantém as lentes SofLens Toric excepcionalmente estáveis durante
[...]
a utilização, e a óptica
[...]
avançada corrige o astigmatismo refocando a luz num só ponto, obtendo uma visão nítida e clara. biotrue.com.pt
|
El diseño Quick Alignment System (QAS) logra que las lentes SofLens Toric sean excepcionalmente estables durante el uso, mientras que su
[...]
óptica avanzada corrige el
[...]
astigmatismo al reenfocar la luz hacia un único punto para ofrecer una visión clara y nítida. biotrue.es
|
Devido à sua tecnologia avançada de geometria
[...]
assimétrica, proporciona uma visão nítida ao longe e ao perto. opticasonline.com
|
Debido a su avanzada tecnología de la geometría
[...]
asimétrica, ofrece una visión clara de cerca y de lejos. opticasonline.com
|
As lentes de contacto SofLens®38 combinam um desenho de
[...]
alto desempenho e ultra fino com um material há muito
[...]
testado, e fornecem uma visão nítida e clara, conforto [...]
e resistência aos depósitos.
biotrue.com.pt
|
Las lentes de contacto SofLens®38 combinan un
[...]
excelente rendimiento con un diseño ultradelgado y un material
[...]
comprobado que ofrecen una visión clara y nítida, comodidad [...]
y resistencia a los depósitos.
biotrue.es
|
Os vidros extremamente amplos asseguram uma visão nítida e segura da estrada, sendo bastante úteis [...]
nas manobras em locais apertados.
toyota.pt
|
El parabrisas y las ventanillas de gran tamaño permiten tener una clara visibilidad de la [...]
carretera y maniobrar con seguridad en lugares estrechos.
toyota.es
|
visão nítida e clara accessorizeonlineshop.com
|
visión clara de Sharp accessorizeonlineshop.com
|
Visão nítida sem óculos cibavision.com.br
|
Visión clara sin anteojos cibavision.com.mx
|
Um olho humano dá a visão mais nítida quando é perfeitamente [...]
esférico, isto é, arredondado como uma bola de basquete.
www2.coopervision.com
|
Un ojo humano da la visión más nítida cuando es perfectamente [...]
esférico, esto es, redondeado como un balón de baloncesto.
www2.coopervision.com
|
Incrementando a potência da córnea, uma lente
[...]
de contato esférica corrige o erro refractivo, criando um ponto de focalização
[...]
na retina onde a visão e tem mais nítida. www2.coopervision.com
|
Incrementando la potencia de la córnea, una lente de
[...]
contacto esférica corrige el error refractivo, creando un punto de focalización en
[...]
la retina donde la visión es más nítida. www2.coopervision.com
|
Poder-se-iam obter ganhos de eficácia fazendo uma separação mais nítida entre as bolsas preparatórias e os projectos de execução propriamente ditos, e limitando o financiamento destinado à mobilidade de estudantes e de membros do pessoal aos projectos que já se encontram numa fase mais avançada de desenvolvimento de um quadro de cooperação, como sejam aqueles que já contam com um apoio institucional inequívoco, uma boa rede de trabalho, ou um acordo em matéria de reconhecimento de créditos de estudos e de procedimentos [...]
[...]
de selecção e preparação de estudantes.
eur-lex.europa.eu
|
Podría mejorarse la eficiencia separando las subvenciones preparatorias y la ejecución efectiva de los proyectos y asignando fondos para la movilidad de los estudiantes y el personal sólo a los proyectos que se encuentren en una fase más avanzada en el desarrollo de un marco de cooperación, por ejemplo los que dispongan de un respaldo institucional claro, de una buena red operativa o de un acuerdo sobre el reconocimiento de créditos académicos y los procedimientos de selección y preparación de los estudiantes. eur-lex.europa.eu
|
