▾Dicionário português-espanhol Em construção
visão panorâmica substantivo, feminino—
menos frequentes:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Trata-se de trabalho sério de pesquisa e elucidação para leitura e consulta,
[...]
capaz de abrir novos
[...]
horizontes, com a amplitude da visão panorâmica que coloca diante dos [...]
olhos perspectivas que poderão
[...]
contribuir para imprimir nova orientação à vida, e fazer com que ela se modifique, a cada passo, para melhor, alcançando um sentido mais prático, mais amplo, mais objetivo, mais seguro e autêntico.
racionalismo-cristao.org.br
|
Se trata de un trabajo serio de investigación y elucidación para lectura y consulta, capaz
[...]
de abrir nuevos horizontes,
[...]
con la amplitud de una visión panorámica que coloca delante de [...]
los ojos perspectivas que podrán
[...]
contribuir para imprimir nueva orientación a la vida, y hacer con que ella se modifique, a cada paso, para mejor, alcanzando un sentido más práctico, más amplio, más objetivo, más seguro y auténtico.
racionalismo-cristao.org.br
|
Oferece-se uma visão panorâmica do Sistema de Bibliotecas [...]
Públicas, seus mecanismos de articulação e cooperação e os projetos
[...]
e programas cooperativos que se levam ao cabo, e uma seção que contem as colaborações dos profissionais da biblioteconomia brasileira, o qual nos permite conhecer as linhas de interesse teórico que fazem parte do debate atual, os seus enfoques e o seu nível de desenvolvimento.
cerlalc.org
|
Se ofrece una visión panorámica del Sistema de Bibliotecas [...]
públicas, sus mecanismos de articulación, de cooperación, los
[...]
proyectos y programas cooperativos que llevan a cabo, acompañada por una sección que contiene aportes de profesionales de la bibliotecología brasileña, lo cual nos permite conocer las líneas de interés teórico que hacen parte del debate actual, sus enfoques y nivel de desarrollo.
cerlalc.org
|
É por isso que com o decorrer do tempo alguns espaços lineares são apreendidos de forma similar por sucessivas gerações: os becos continuam ainda provocando uma intrínseca sensação de confinamento e intimidade; as escadarias conservam sua identidade como estruturas articuladoras e pitorescas que conseguem fundir de modo singular a arquitetura ao espaço público; a direção cambiante -curvilínea-, interrupta ou de dimensão variável da rua induz a uma dinâmica no curso que só é interrompida quando a topografia lhe outorga o caráter de mirante, isto é,
[...]
quando desde um ponto de seu
[...]
percurso se alcança uma visão panorâmica de Santiago de Cuba onde [...]
cidade e paisagem natural
[...]
ultrapassam o diálogo harmônico para fundir-se num todo indissolúvel.
vitruvius.com.br
|
Es por esto que con el transcurrir del tiempo algunos espacios lineales son aprehendidos de modo similar por sucesivas generaciones: los callejones continúan aún provocando una intrínseca sensación de confinamiento e intimidad; las escalinatas conservan su identidad como estructuras articuladoras y pintorescas que logran fusionar de modo singular la arquitectura al espacio público; la dirección cambiante -curvilínea-, interrupta o de dimensión variable de la calle induce a una dinámica en la marcha que es sólo interrumpida cuando la topografía le otorga a la misma el carácter de mirador, es decir,
[...]
cuando desde un punto de su
[...]
recorrido se alcanza una visión panorámica de Santiago de Cuba [...]
donde ciudad y paisaje natural
[...]
rebasan el diálogo armónico para fundirse en un todo indisoluble.
vitruvius.com.br
|
Entre os principais objetivos da atividade, pode-se
[...]
sinalar: (1) Oferecer uma visão panorâmica do estado da implementação [...]
da Convenção, no plano internacional
[...]
e, de maneira particular nos países da America Latina e no Caribe e (2) Revisar os mecanismos - internacionais e nacionais - de monitoramento e intercambiar sobre os possíveis avanços neste âmbito.
riadis.net
|
Entre los principales objetivos
[...]
de la actividad, se pueden
[...]
señalar: (1) Ofrecer una visión panorámica del estado de implementación [...]
de la Convención, en el
[...]
plano internacional y, de manera particular en los países de América Latina y El Caribe y (2) Pasar revista a los mecanismos -internacionales y nacionales de monitoreo-e intercambiar sobre los posibles avances en este ámbito.
riadis.net
|
Além de ter adquirido uma nova estrutura, o novo terminal ganhou um elevador e uma
[...]
escada que dão acesso a um mezanino, onde
[...]
passageiros e usuários tem uma visão panorâmica do pouso e decolagem das [...]
aeronaves.
infraero.gov.br
|
Además de haber adquirido una nueva estructura, la nueva terminal contó con un nuevo ascensor y una escalera que dan
[...]
acceso a un entresuelo, donde pasajeros
[...]
y usuarios tiene una visión panorámica del aterrizaje y despegue [...]
de las aeronaves.
infraero.gov.br
|
Chávez compartilhou uma visão panorâmica para conseguir, através [...]
da incidência política, mudanças necessárias para avançar
[...]
na aplicação efetiva do artigo 12 da Convenção da ONU.
riadis.net
|
Chávez compartió una visión panóramica para lograr a través [...]
de la incidencia política los cambios necesarios para avanzar
[...]
en la aplicación efectiva del artículo 12 de la Convención de la ONU.
riadis.net
|
Os modelos com cabina têm pilares estreitos para
[...]
permitir uma visão panorâmica ao operador. agriculture.newholland.com
|
Los modelos con cabina tienen pilares
[...]
estrechos para obtener una visibilidad total. agriculture.newholland.com
|
Ao começar com uma visão panorâmica do mundo ao invés de uma visão funcional estreita, [...]
as escolas de negócios se engajarão
[...]
no processo de criar líderes globalmente responsáveis ao invés de gestores eficientes.
grli.org
|
Al comenzar por una visión panorámica del mundo en lugar de una visión estrecha y funcional, [...]
las escuelas de negocios se
[...]
comprometen con el proceso de creación de líderes globalmente responsables en lugar de directores eficaces.
grli.org
|
Terminada esta visão panorâmica, desejo salientar, [...]
também eu, o excelente clima em que se desenrolou este processo orçamental.
europarl.europa.eu
|
Al finalizar este examen general, yo también [...]
deseo subrayar el excelente clima en el que se ha desarrollado este procedimiento presupuestario.
europarl.europa.eu
|
A avaliação de lacunas elaborada pelos serviços da Comissão identificou um certo número de domínios em que as declarações em matéria de gestão podem dar uma melhor visão panorâmica e analítica, particularmente em matéria de gestão partilhada, conjunta e centralizada indirecta. eur-lex.europa.eu
|
La evaluación de los desfases existentes efectuada por los servicios de la Comisión permitió contabilizar una serie de sectores en los cuales las declaraciones de gestión podrían mejorar la supervisión y el control en materia de gestión compartida, gestión conjunta y gestión centralizada indirecta. eur-lex.europa.eu
|
Este ícone
[...]
representa um grupo de pessoas de uma visão panorâmica, juntas de mãos dadas em um círculo. permacultureprinciples.com
|
Este ícono representa un grupo de gente desde arriba, tomadas de la mano en un círculo. permacultureprinciples.com
|
Nossas soluções agregam valor a sua organização com
[...]
agilidade e com resultados
[...]
mensuráveis, permitindo uma visão panorâmica de seus clientes, onde [...]
você poderá extrair informações
[...]
relevantes, confiáveis e de valor, maximizando o retorno de ações de marketing, bem como de seus investimentos.
statsoft.com.br
|
Nuestras soluciones agregan valor a su organización con
[...]
agilidad y con resultados
[...]
medibles, permitiendo una visión panorámica de sus clientes, donde [...]
usted podrá extraer información
[...]
relevante, confiable y de valor, maximizando el retorno de acciones de marketing, así también como el de su inversión.
statsoft.cl
|
Nos relatos parece haver uma sequência das seguintes etapas: impressão de flutuar acima do próprio corpo
[...]
percebendo as pessoas ao seu
[...]
redor, sensação de paz, visão panorâmica retrospectiva da própria [...]
vida, intensidade vívida de
[...]
certas emoções e percepções. Pode surgir a impressão de entrar por um túnel (efeito-túnel) em cujo final surge um "ser de luz", referência variável que depende dos arquétipos religiosos, culturais ou filosóficos da pessoa.
iipc.org
|
Parece haber una secuencia de los siguientes hechos: sensación de paz, impresión de flotar por arriba del
[...]
propio cuerpo, percibiendo
[...]
personas a su alrededor, visión panorámica, ampliación de ciertas [...]
percepciones, enseguida la sensación
[...]
de entrar por un túnel (efecto-túnel), se percibe la presencia de lo que la mayor parte llama "ser de luz" - referencia variable, que dependerá de los arquetipos religiosos, culturales o filosóficos de la persona.
iipc.org
|
O relatório apresenta apenas
[...]
uma síntese e uma visão panorâmica das medidas tomadas [...]
e dos resultados obtidos pelos vinte e cinco Estados-Membros.
eur-lex.europa.eu
|
En el informe sólo se
[...]
ofrece un resumen y una visión de conjunto de las medidas [...]
adoptadas y resultados obtenidos por los veinticinco Estados miembros.
eur-lex.europa.eu
|
Por um lado, os mapas provêem visão panorâmica da estruturação de dados [...]
e ferramentas para encontrá-los, posto que o surfer
[...]
está mais interessado em encontrar do que procurar - necessitamos motores de "encontro" (find motors) e não motores de "busca" (search motors).
vitruvius.com.br
|
Por un lado, los mapas proveen visión panorámica de la estructuración [...]
de datos y herramientas para encontrarlos, puesto
[...]
que el surfer está mas interesado en encontrar de que en buscar - necesitamos motores de "encuentro" (find motors) y no motores de "búsqueda" (search motors).
vitruvius.com.br
|
...um trabalho essencial para a musicologia, não só porque preenche uma lacuna importante e oferece um rico
[...]
manancial para os pesquisadores, mas também
[...]
porque cria uma visão panorâmica do desenvolvimento [...]
da musicologia como disciplina e
[...]
seu papel na cultura universal".
rilm.org
|
...Una realización importante para la musicología, no sólo porque llena una laguna, y provee a los estudiosos con materiales
[...]
riquísimas, sino también porque
[...]
desdibuja en detalle el panorama de la gestión y desarrollo [...]
de la disciplina y su papel en la cultura universal.
rilm.org
|
É possível subir de elevador ou de escada; escolhi a segunda
[...]
opção e subi os 700 degraus
[...]
para encontrar uma linda visão panorâmica de Paris e de seus principias [...]
pontos turísticos ao longe.
cronicas-da-lilian.com.br
|
Es posible subir en ascensor o por la escalera; escogí la segunda
[...]
opción y subí los 700 escalones
[...]
para encontrar una linda visión panorámica de París y de sus principales [...]
puntos turísticos a lo lejos.
cronicas-da-lilian.com.br
|
Os relatórios apresentam todos os indicadores totalizados por cada
[...]
uma de suas ações de marketing, o
[...]
que lhe dará uma visão panorâmica das suas campanhas [...]
e uma análise adequada do retorno dos seus investimentos.
akna.com.br
|
Los informes de todos los indicadores se suman para
[...]
cada una de sus actividades de
[...]
marketing, que darán una visión general de sus campañas [...]
y el rendimiento adecuado de sus inversiones.
akna.com.br
|
A bonita vila de 750m2 individualmente arquitetonicamente concebido e situado perto de Javea (indicado pela Organização Mundial de Saúde como um dos climas mais saudáveis do mundo), localizado na Costa Blanca, em uma
[...]
primeira classe elevada posição plana de 4000m2 acima do
[...]
nível do mar com apenas uma visão panorâmica do vale circundante. pt.apwpropertysales.com
|
Una hermosa Villa de 750m2 individual diseños arquitectónicos, situado cerca de Javea (indicado por la Organización Mundial de la Salud como uno de los más saludables climas del mundo), ubicado en la Costa Blanca en un lugar plano y de
[...]
primer nivel elevado de 4000m2 sobre el nivel del mar
[...]
sólo con una impresionante vista panorámica del valle que lo rodea. es.apwpropertysales.com
|
Hoje, a sua visita permite-nos uma
[...]
autêntica lição de história, num local com uma visão panorâmica sobre toda a área do concelho, litoral Atlântico, [...]
os vales do Vizela
[...]
e do Sousa, com a Serra da Cabreira, do Marão e do Alvão como pano de fundo.
portotours.com
|
Hoy en día, su visita
[...]
nos da una verdadera lección de historia, en un lugar con una vista panorámica sobre toda la zona de [...]
la provincia, la costa
[...]
atlántica, los valles de Vizela y Sousa, con la Serra da Cabreira, Marão y Alvão de fondo.
portotours.com
|
Equipada com
[...]
lente fisheye para visão panorâmica a 180° (montada na [...]
parede) ou visão surround a 360° (montada no teto/chão/mesa)
[...]
sem pontos cegos, esta câmera pode proporcionar um campo de visão mais ampla 8X mais do que uma câmera VGA padrão, reduzindo significativamente a necessidade de instalações de múltiplas câmeras.
vivotek.com
|
Equipada con las lentes de gran
[...]
ángulo para la vista panorámica de 180o (montaje en pared) [...]
para la vista envolvente de 360o
[...]
(montaje en techo / suelo / mesa) sin puntos ciegos, esta cámara es capaz de ofrecer un campo de visión 8 veces más amplio que una cámara VGA estándar, reduciendo de forma significativa la necesidad de instalar múltiples cámaras.
vivotek.com
|
Quem subir os 5 lances de escada até seu
[...]
topo, terá uma magnífica visão panorâmica de toda Floriade. cronicas-da-lilian.com.br
|
Quien sube los 5 pisos de escalera hasta su tope,
[...]
tendrá una magnífica visión panorámica de toda Floriade. cronicas-da-lilian.com.br
|
O elevado grau de integração oferecido pelo sistema da SAP
[...]
proporciona-nos uma visão panorâmica dos nossos processos [...]
e permite-nos operar processos ponta-a-ponta,
[...]
rompendo as fronteiras de todas as divisões," afirma Rosell.
pt.sap.info
|
El alto grado de integración que ofrece el sistema
[...]
SAP nos aporta una imagen global de nuestros [...]
procesos y nos permite operar procesos integrales en los límites de todas las divisiones", afirma Rosell.
es.sap.info
|
A montanha tem uma visão panorâmica da floresta primária [...]
habitada por uma grande comunidade de chimpanzés e também te uma visão do rio.
projetogap.org.br
|
La montaña tiene una visión panoramica de la selva primaria [...]
habitada por un gran comunidad de chimpancés y también tiene una visión del rio.
projetogap.org.br
|
Outro ponto de parada dos passeios de barco é o povoado de Mandacaru, onde existe um farol que permite uma visão panorâmica da região. odysseysouthamerica.com
|
Otro punto de parada de las excursiones es el pueblo de Mandacaru, donde hay un farol que permite apreciar el encantador paisaje de las dunas y del mar. odysseysouthamerica.com
|
Os vidros laterais colados garantem maior
[...]
visibilidade e proporcionam uma visão panorâmica aos passageiros. marcopolo.com.br
|
Los vidrios laterales encolados garantizan una mayor
[...]
visibilidad y proporcionan una visión panorámica para los pasajeros. marcopolo.com.br
|
