▾Dicionário inglês-português
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (inglês → português)(PT → EN)
Some lunatics also do it live, ie, generate visual content
[...]
on the fly and quad-warp or map it to precise positions [...]
in the arch.
lineinvaders.tv
|
Alguns lunáticos também o fazem ao
[...]
vivo, isto é, geram conteúdos visuais e deformam os
[...]
quadrados (quad-warp) ou mapeiam para posições precisas [...]
na arquitectura.
lineinvaders.tv
|
warp - Warps to any map. chaosvoid.com
|
warp - Teleporta para qualquer mapa. chaosvoid.com
|
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully
[...]
trimmed to avoid fraying and running parallel
[...]
with weft or warp yarns, or in [...]
the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
eur-lex.europa.eu
|
Da amostra para ensaio previamente tratada retirar, longe das ourelas, um provete com uma massa de, pelo
[...]
menos, 1 g, cortando com precisão, sem desfiar e
[...]
paralelamente aos fios da trama [...]
ou de teia ou, no caso de malhas, paralelamente às fileiras ou às colunas.
eur-lex.europa.eu
|
Detail of a modern tais with narrow bands of
[...]
motives executed in warp-faced ikat. turismo.weareboq.com
|
Pormenor de um tais contemporâneo com estreitas faixas de
[...]
motivos executados em ikat em teia. turismo.weareboq.com
|
If a great mass of matter warps spacetime, a set of laser beams in spiral could have enough power to warp space-time, opening a kind of tunnel for other temporal [...]
dimensions.
emanuelpimenta.net
|
Se uma grande massa de matéria deforma o espaço tempo, um conjunto de raios laser em forma de espiral poderia ter potência suficiente para deformar o espaço tempo, abrindo [...]
uma espécie de túnel
[...]
para outras dimensões temporais.
emanuelpimenta.net
|
Following a management agreement, signed in 2001, entrusting the EIF with execution of the Directorate-General for Enterprise's
[...]
operational budget via the "Multiannual
[...]
Programme for Enterprise" (MAP), the Fund and the [...]
Commission's Directorate-General for Regional
[...]
Policy concluded an agreement on the provision of advisory services by the EIF for the development of venture capital and guarantee activity in support of SMEs in the Union's least advanced regions.
bei.europa.eu
|
Na sequência do acordo de gestão assinado em 2001, que confiou ao FEI a execução do orçamento operacional da
[...]
DG-Empresas, através do «programa plurianual
[...]
para as empresas» (MAP), o Fundo e a Direcção-Geral [...]
de Política Regional da Comissão
[...]
concluíram um acordo para a prestação de serviços de consultoria pelo FEI no domínio do desenvolvimento das actividades de capital de risco e de prestação de garantias em favor de PME nas regiões menos favorecidas da União.
bei.europa.eu
|
These birthplaces are plotted on a map of South America in the figure below. thalidomide.org
|
Esses locais de nascimento estão indicados num mapa da América do Sul abaixo. thalidomide.org
|
Travel through the perilous ages and collect the
[...]
right currencies to warp back to the present. ec.europa.eu
|
Viaja através das idades perigosas e colecciona as moedas
[...]
correctas para regressares ao presente. ec.europa.eu
|
Because of the road map, it handed over control of the peace process to the United States. europarl.europa.eu
|
Com base no Roteiro de Paz, tinha passado o controlo do processo de paz para os Estados Unidos. europarl.europa.eu
|
The Copenhagen European Council gave Turkey a clear political road map. europarl.europa.eu
|
O Conselho Europeu de Copenhaga deu à Turquia um roteiro político preciso. europarl.europa.eu
|
The gate wings
[...]
must be stable and warp-proof, i.e. they should not bend or warp during opening or closing [...]
operations.
sommer-torantriebe.at
|
Aporta deve ser
[...]
robusta e resistente à torção, isto é, ao fechar e abrir não deve flectir ou torcer. sommer-torantriebe.at
|
They are light (density of 0.65 g/cm3), highly
[...]
resistant to water (do not swell, warp or peel) and they can be bolted, glued [...]
or nailed, facilitating
[...]
application in many job situations.
braskem.com
|
Apresentam leveza (densidade 0,65 g/cm3),
[...]
elevada resistência a
[...]
água (não incham, empenam ou descascam) e podem ser parafusadas, coladas ou [...]
pregadas, facilitando a sua
[...]
aplicação em muitas situações de obra.
braskem.com.br
|
Warp collisions have been recognised as a [...]
significant problem in trawl fisheries.
seafo.org
|
As colisões de urdiduras foram identificadas [...]
como problema relevante nas pescarias com redes de arrasto.
seafo.org
|
The electric controls are easy to install
[...]
[...]
and combine high flexibility and maximum safety (as for example through automatic reduction of the propeller pitch in case of overload conditions or excessive towing warp strain/ winch load). masson-marine.fr
|
Os comandos elétricos são fáceis de instalar e associam grande flexibilidade de uso a elevada segurança (como a redução automática do passo em caso de sobrecarga ou de sobretensão dos cabos. masson-marine.fr
|
In 1993, as a result
[...]
of the work of WARP and other initiatives, [...]
representatives of NGOs, suppliers and wood buyers gathered
[...]
in Toronto, Canada to initiate a process of multi-sectoral negotiation that led to the creation of the Forest Stewardship Council (FSC).
imaflora.org
|
Em 1993, em decorrência
[...]
do trabalho da WARP e de outras iniciativas, [...]
representantes de ONGs, fornecedores e compradores
[...]
de madeira se reuniram em Toronto, no Canadá, iniciando um processo de negociação multissetorial que levou à criação do Conselho de Manejo Florestal (Forest Stewardship Council - FSC, na sigla em inglês).
imaflora.org
|
Somewhat naively, I had a vague notion that these declarations were produced by a high-powered team who had sat through the relevant meeting, followed the discussions attentively, and then assiduously distilled the key elements of the discussion into a document that could be produced at a time-warp pace and be distributed to the world's press the moment the meeting concluded. nato.int
|
De forma um pouco ingénua, tinha a vaga noção de que estas declarações era produzidas por uma equipa dinâmica que tinha assistido à reunião relevante, seguido atentamente os debates e que depois tinha assiduamente destilado os elementos mais importantes do debate para um documento, produzido a um ritmo alucinante e distribuído à imprensa mundial no momento em que a reunião terminava. nato.int
|
The gate
[...]
leaves must be stable and warp-proof, i.e. they may not bend or warp during opening or closing [...]
operation.
sommer-torantriebe.at
|
As folhas do portão devem
[...]
ser robustas e resistentes à torção, ou seja, não devem empenar ou torcer quando abrir [...]
ou fechar o portão.
sommer-torantriebe.at
|
To receive one free map update (if available), [...]
register your nüvifone at www.garminasus.com within 60 days of acquiring
[...]
satellites while driving with your nüvifone.
garminasus.com
|
Para receber
[...]
uma actualização de mapas gratuita (se disponível), [...]
registe o seu nüvifone em www.garminasus.com no prazo de
[...]
60 dias após a aquisição de satélites enquanto conduz com o seu nüvifone.
garminasus.com
|
In understanding the spiritual difficulties of a Born Again Christian being a Mason, it is necessary to realise that there are highly occult elements woven into the very warp and woof of Freemasonry. bible-facts.info
|
Para compreender as dificuldades espirituais para um cristão nascido de novo ser um maçom, é necessário se aperceber que existem elementos do ocultismo em grande escala dentro da maçonaria. bible-facts.info
|
Size XS also comes in a softly warp-knitted polyester fabric with a teddy bear pattern, and is therefore called Teddy Hygiene Sling, Mod. 41. liko.se
|
O tamanho XS está também disponível numa suave malha de poliéster com um padrão de ursinhos, sendo por isso denominado de Teddy Hygiene Sling, Mod. 41. liko.se
|
Stabilenka® is woven in the
[...]
longitudinal direction (warp) from polyester [...]
and in the transverse direction (weft) from polyamide or polyester.
huesker.com
|
O Stabilenka® é tecido no
[...]
sentido longitudinal (malha) de poliéster [...]
e na direção transversal (trama) de poliamida ou poliéster.
huesker.com
|
In this size, the
[...]
leg supports are reinforced and padded with a teddy bear patterned warp-knitted polyester fabric. liko.se
|
Nos tamanhos infantis, os apoios de pernas são reforçados e revestidos com o tecido de ursinhos. liko.se
|
Tais mane in previously spun cotton, dyed with chemical
[...]
pigments, in warp-faced ikat (Bobonaru). turismo.weareboq.com
|
Tais mane em algodão previamente fiado e tingido com corantes químicos,
[...]
executado em ikat em teia (Bobonaro). turismo.weareboq.com
|
Ikat - Decorative technique where
[...]
the threads of the warp or weft are tied [...]
with dried vegetable strips to form a pattern
[...]
before the threads are weaved.
traveltimorleste.com
|
Ikat - Técnica
[...]
decorativa em que fios da teia ou da trama são [...]
atados com tiras vegetais secas, de forma a formarem um padrão,
[...]
antes de os fios serem tecidos.
traveltimorleste.com
|
While both Western and especially Eastern Europeans have benefited greatly from the end of the Cold War, much of the Arab world appears caught in a time warp. nato.int
|
Enquanto os países Ocidentais e, em particular, os países da Europa de Leste obtiveram grandes benefícios com o final da Guerra Fria, grande parte do mundo árabe parece ter parado no tempo. nato.int
|
VIPLÁS nets are made of glassfibre woven in accordance with the procedure designated as "LENO System"- i.e., both the warp and the weft are united by interlacing, followed by throwing - and are protected from alkali attack by a resin enduction. lnec.pt
|
As redes VIPLáS 50, 90, 100 e Mi 167 são constituídas por fibra de vidro tecida segundo o processo designado por "meia-volta" ou "gaze de volta" - ou seja com os fios da teia e da trama solidarizados por entrelaçamento, seguido de torção - e são protegidas contra o ataque dos álcalis por uma endução de resina. lnec.pt
|
Finally, when I was listening to my esteemed colleague, Mr Rübig, a moment ago, I thought I was in a time warp addressing a rather different issue, but then I realised he had just roamed' off the subject. europarl.europa.eu
|
Finalmente, enquanto, há momentos, escutava o meu estimado colega deputado Rübig, pensei que me encontrava noutra época, a tratar de um assunto totalmente diferente, mas dei-me conta de que ele apenas tinha feito um roaming para fora do assunto. europarl.europa.eu
|
With only one barbed edge on a working part of an otherwise rounded cross-section, the warp and weft systems of scrim materials are protected to the utmost extent while a high needling performance still is assured. grotz-beckert.de
|
Com entalhes em apenas uma aresta e devido ao facto da restante zona de trabalho ser arredondada, consegue obter-se um tratamento extremamente suave dos sistemas de fios longitudinais e transversais das telas de suporte, sem que a elevada performance de agulhamento seja afectada. grotz-beckert.de
|
