▾Dicionário português-inglês
partir de algo verbo—
Exemplos:
a partir de agora adv —
a partir de hoje adv—
from now on adv
a partir de então adv—
since then adv
· from then on adv
Veja também:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Entretanto, e tendo em conta a carta enviada ao Primeiro-Ministro pela Procuradora Geral da República informando-o da acusação que foi deduzida contra o Vice Primeiro-Ministro para os Assuntos Sociais e do Ministro dos Negócios Estrangeiros, o Conselho de Ministros discutiu a questão por forma a perceber, com base no documento enviado pelo
[...]
Ministério Público, na
[...]
Constituição da República e no Código de Processo Penal, a partir de que data é que a suspensão deveria [...]
ter efeito.
timor-leste.gov.tl
|
Meanwhile, and taking into account the letter sent to the Prime Minister, from the Prosecutor-General of the Republic, informing him of the indictment made against the Vice-Prime Minister for Social Affairs and the Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers discussed the issue in order to understand, based on the
[...]
document sent by he public
[...]
prosecutor's office, on the Republic's Constitution and on the Penal Code, from what date should [...]
the suspension have become effective.
timor-leste.gov.tl
|
Na Austrália, gerar eletricidade a partir de fontes de energia renováveis significa [...]
ser possível criar Certificados de Energia
[...]
Renovável que podemos então vender a partes que necessitam atingir suas metas estabelecidas pela Meta Obrigatória de Energia Renovável Australiana (Australian Government's Mandatory Renewable Energy Target, MRET).
pacifichydro.com.au
|
In Australian, generating
[...]
electricity from renewable energy sources means that we are able to create Renewable [...]
Energy Certificates
[...]
(RECs) which we can then sell to parties that need to meet targets set under the Australian Government's Mandatory Renewable Energy Target (MRET).
pacifichydro.com.au
|
Isso nem sempre funciona, mas em alguns casos
[...]
pode ser eficaz para selecionar um
[...]
pequeno grupo de pessoas a partir de um grupo maior [...]
e levá-las a discutir o problema de forma reclusa.
worldfish.org
|
This doesn't always work, but in
[...]
some cases it can be effective to
[...]
select a small group of people from the larger group and [...]
sequester them to discuss the problem.
worldfish.org
|
A partir de 1999, e com a saída da Indonésia, estes [...]
lugares foram ocupados por internacionais, estando a transferência para
[...]
timorenses processar-se a um ritmo lento.
ipad.mne.gov.pt
|
After 1999 and with the departure of Indonesia, [...]
these positions were held by foreigners and the transfer to Timorese was taking place at a slow pace.
ipad.mne.gov.pt
|
Os desenvolvimentos positivos incluem: um aumento dos
[...]
protagonistas judiciais a partir de Agosto; formação para [...]
juízes, procuradores, advogados,
[...]
funcionários judiciais e pessoal administrativo; assistência material aos tribunais distritais por parte das doadoras; intérpretes locais nos tribunais distritais; a publicação das decisões do Tribunal de Recurso; reabertura do Tribunal Distrital de Suai e a aplicação do Direito Consuetudinário, quando apropriado, em conjunto com os efeitos da justiça formal.
jsmp.minihub.org
|
Positive developments included: an
[...]
increase in court actors from August; training for [...]
judges, prosecutors, lawyers, court
[...]
clerks and administrative staff; material assistance to district courts by donors; local language interpreters in district courts; the publication of Court of Appeal court decisions; the reopening of the Suai District Court; and the use of customary law, where appropriate, together with formal justice outcomes.
jsmp.minihub.org
|
Adobe Reader pode ser utilizado
[...]
para ler e imprimir a partir de qualquer... freetrialdownloads.com
|
You can use
[...]
Adobe Reader to read and print from any system. freetrialdownloads.com
|
Para qualquer um dos relatórios, é
[...]
possível definir se a aceitação de cada ensaio nele
[...]
contido é efectuada a partir de NQAs ou de percentagens [...]
admissíveis.
egitron.pt
|
For any of the reports, it is possible to define if the acceptance or the rejection
[...]
for each of its test is realized from AQLs or admissible [...]
percentages.
egitron.pt
|
Durante este tempo, os jovens irão
[...]
beneficiar do efeito do treino - a partir de agora é tão efectivo como [...]
o treino da equipa profissional!
wiki.manager-football.org
|
The youth players
[...]
will benefit from training during that time - from now on it [...]
is as effective as the training of the pro team!
wiki.manager-football.org
|
Com o objectivo global de 20% do
[...]
consumo final de energia da UE-27 a partir de fontes de energia renováveis em 2020, a [...]
directiva dá o necessário
[...]
apoio político aos mercados das energias renováveis que têm um enorme potencial para o crescimento económico e a criação de emprego.
repap2020.eu
|
With the overall goal of 20% of the EU-27 final energy consumption coming from renewable [...]
energy sources in 2020, the directive
[...]
gives the needed political support to renewable energy markets which have an enormous potential for economic growth and job creation.
repap2020.eu
|
Isto se deve à
[...]
tendência do óleo leve usado como combustível a formar parafina a partir de -7 °C e abaixo. la.mahle-aftermarket.com
|
This is due to
[...]
the tendency of the light oil used as fuel to form wax-like paraffin from -7 °C and below. mahle-aftermarket.com
|
A terminar, acrescenta que os resultados do estudo darão origem a
[...]
reflexões e debates durante a semana marítima
[...]
a celebrar a partir de 20 de Maio de 2009, [...]
convidando o auditório a nela participar.
arcatlantique.org
|
He concluded by saying that the results of this study would contribute to the reflections and debates that would take
[...]
place during the maritime week, to be organised around 20 May 2009, and he
[...]
invited those present to take part in this event. arcatlantique.org
|
A fim de regularizar a
[...]
manutenção em termos reais tanto das despesas como das receitas da Organização com base no equilíbrio alcançado no orçamento que apresentei, solicitei também à Comissão Preparatória que propusesse a esta Assembléia a adoção, a partir de 2009, do mecanismo semi-automático de reajuste de cotas de acordo com os índices de inflação. oas.org
|
In order to ensure that both expenditure and revenue of the Organization are maintained in real terms on the basis of the balanced budget I have presented, I also requested the Preparatory Committee to propose that the General Assembly adopt, as of 2009, a semi-automatic mechanism for adjusting quotas in line with inflation. oas.org
|
Somente a partir de 2011 é que a atividade econômica chegaria perto do potencial. questinvest.com.br
|
Only from 2011 is economic activity expected to get back close to its potential. questinvest.com.br
|
A partir de agora nossa comunidade [...]
está muito mais dinâmica e acessível, preservando seu caráter pioneiro e inovador.
007brazil.com
|
As from now our community is [...]
much more dynamic and accessible, maintaining its pioneer and innovating feature.
007brazil.com
|
élogos continua a sua estratégia de internacionalização no mercado
[...]
latino-americano a partir de sua presença [...]
no México, Brasil e Chile.
elogosbrasil.com.br
|
élogos continues its strategy of internationalisation [...]
in the Latin American market through its presence in Mexico, Brazil and Chile.
elogosbrasil.com.br
|
Monitoração a partir de uma única consola [...]
que administra os serviços de segurança, autenticação e ligação de rede.
tesb.com.br
|
Monitoring from a single console that [...]
administers the security, authentication and network connection services.
tesb.com.br
|
Além disso, ele deve autoavaliar seu
[...]
desempenho anualmente, a partir de critérios por ele definidos, [...]
com o objetivo de aprimorar seu desempenho.
petrobras.com.br
|
Furthermore, it must assess its own
[...]
performance annually, based on criteria it defines and aiming to improve [...]
its performance.
petrobras.com.br
|
Este incentivo aplica-se
[...]
tanto a veículos que venham a ser adquiridos, como a veículos que já tenham sido adquiridos a partir de 1 de Janeiro de 2010, neste último caso por via de reembolso do imposto já pago. amsa.pt
|
This incentive is applicable to vehicles that will be acquired as well as to vehicles already acquired as from 1 January 2010, in the latter case through reimbursement of the tax paid. amsa.pt
|
By what reasoning did you come to that conclusion? formaronline.net
|
|
Possibilita bloquear
[...]
determinadas categorias de chamadas recebidas de acordo com o programa de bloqueio selecionado a partir de um conjunto de um ou mais programas de bloqueio escolhidos ao ativar [...]
a conta.
telular.com
|
Allows you to bar certain categories of incoming calls according to a barring program which is selected from a set of one or more barring programs chosen when you activate [...]
your account.
telular.com
|
A partir de Maio de 2002, Timor-Leste [...]
iniciou uma intensa actividade diplomática com vista à adesão a um conjunto de organismos internacionais.
ipad.mne.gov.pt
|
As of May 2002, East Timor embarked [...]
on intense diplomatic activity with a view to joining a range of international organisations.
ipad.mne.gov.pt
|
f) A transferência seja realizada a partir de um registo público que, [...]
nos termos de disposições legislativas ou regulamentares,
[...]
se destine à informação do público e se encontre aberto à consulta pelo público em geral ou por qualquer pessoa que possa provar um interesse legítimo, desde que as condições estabelecidas na lei para a consulta sejam cumpridas no caso concreto.
edps.europa.eu
|
(f) the transfer is made from a register which according to laws [...]
or regulationsisintended to provide information to the
[...]
public and which isopen to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditionslaid down in law for consultation are fulfilled in the particular case.
edps.europa.eu
|
Oferecer aos
[...]
nossos clientes todos os serviços de logística a partir de uma única fonte. dbschenker.com.br
|
We aim to provide to our customers all the main services from a single source. dbschenker.com.br
|
Todos os participantes aqui
[...]
presentes estão conscientes da enorme responsabilidade que representam os cerca de quinhentos milhões de pessoas que viverão na UE a partir de 2007. exclusion.net
|
All the participants here are aware of the great responsibility represented by the half a billion people who will be living in the EU after 2007. exclusion.net
|
Mediante o enquadramento macro-económico internacional, a aposta do Grupo
[...]
[...]
Jerónimo Martins continua a assentar no crescimento rentável e na consolidação do negócio da Distribuição Alimentar, sendo certo que, em 2005, a Polónia deve apresentar-se como o principal motor de crescimento do Grupo, esperando-se ainda que, a partir de 2005, estejam reunidas as condições para voltar a abrir lojas com as Insígnias de retalho em Portugal. jeronimomartins.com
|
In terms of the international macro-economic framework, the Jerónimo Martins Group continues to focus on profitable growth and consolidation of the Food Distribution business. It is certain that in 2005, Poland will prove to be the main drive for the Group's growth and it is hoped that, from 2005, conditions will exist to reopen retail stores in Portugal. jeronimomartins.com
|
Analisando a evolução de curto prazo dos dados corrigidos de sazonalidade, a redução da
[...]
actividade de emissão líquida das
[...]
sociedades não financeiras acentuou-se significativamente a partir de Agosto de 2007. ecb.europa.eu
|
Looking at short-term developments in seasonally
[...]
adjusted data, the decline in the net issuance
[...]
activity of nonfinancial corporations became far more marked as of August 2007. ecb.europa.eu
|
Um motor da posição 8407, para o qual a regra estabelece que o valor das matérias não originárias que podem ser incorporadas não pode exceder 40 % do preço à saída da fábrica, é fabricado a partir de «esboços de forja de ligas de aço» da posição ex 7224. eur-lex.europa.eu
|
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading ex 7224. eur-lex.europa.eu
|
Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007, a base para o registo de operações cambiais, de instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira e dos respectivos acréscimos nas contas dos bancos centrais do Eurosistema [...]
foi alterada.
ecb.europa.eu
|
With effect from 1 January 2007, the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed. ecb.europa.eu
|
