▾Dicionário português-inglês
adequação substantivo, feminino—
adequacy s
Um inspetor verificou a adequação de nossas medidas de segurança. — An inspector checked the adequacy of our safety measures.
suitability s
Eu consegui convencê-lo da minha adequação para o trabalho. — I was able to convince him of my suitability for the job.
appropriateness s
A adequação das atividades escolares ao currículo é essencial. — The appropriateness of school activities to the curriculum is essential.
adequação de singular, feminino—
Exemplos:
melhor adequação f—
·
·
·
·
·
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O que está
[...]
em causa é a adequação dos fundos e [...]
um seguro que cubra as viagens de regresso.
europarl.europa.eu
|
It is a matter of capital adequacy and insurance [...]
for return journeys.
europarl.europa.eu
|
Uma função de adequação é uma função [...]
de incerteza que especifica níveis máximos de incerteza considerados como adequados à finalidade.
eur-lex.europa.eu
|
A fitness function is an uncertainty [...]
function that specifies maximum levels of uncertainty regarded as fit for purpose.
eur-lex.europa.eu
|
b) «Especificação técnica», no caso de contratos públicos de fornecimento ou de serviços: uma especificação constante de um documento que define as características exigidas a um produto ou a um serviço, tais como os níveis de qualidade, os níveis de desempenho ambiental, a concepção que preencha todos os requisitos (incluindo a
[...]
acessibilidade para os deficientes) e a avaliação da
[...]
conformidade, a adequação de utilização, [...]
a utilização do produto, a segurança ou
[...]
as dimensões, incluindo as exigências importantes aplicáveis ao produto no que se refere ao nome sob o qual é vendido, a terminologia, os símbolos, os ensaios e métodos de ensaio, a embalagem, a marcação e rotulagem, as instruções de utilização, os processos e métodos de produção e os procedimentos de avaliação da conformidade
simap.europa.eu
|
(b) 'technical specification', in the case of public supply or service contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental performance levels, design for all requirements
[...]
(including accessibility for disabled persons)
[...]
and conformity assessment, performance, [...]
use of the product, safety or dimensions,
[...]
including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures
simap.europa.eu
|
Depois segue-se a fase de validação industrial, na qual os elementos de segurança são testados quanto à
[...]
sua resistência ao uso e outros factores de qualidade,
[...]
bem como quanto à sua adequação a uma produção em grande escala. ecb.europa.eu
|
Then comes the industrial validation phase, in which the security features are tested in
[...]
respect of their resistance to wear and other quality
[...]
factors, as well as their suitability for large-scale production. ecb.europa.eu
|
Ainda assim recomendamos a realização da análise dos efluentes para verificar sua adequação á legislação vigente. preciouswoods.com
|
Despite this, we recommend the analysis of effluents to check that they comply with legislation in force. preciouswoods.com
|
Outro obstáculo a ser superado, é a
[...]
necessidade legal de adequação do volume de [...]
recursos destinados às reservas de lucros
[...]
ao montante do capital social, pois estas não poderão superar o valor do capital.
rfor.com.br
|
Another obstacle to be overcome is the
[...]
legal need for adapting the volume of [...]
funds allocated for the profit reserves to
[...]
the amount of capital stock, inasmuch as such reserves may not exceed the capital value.
rfor.com.br
|
De facto, o rácio de adequação global dos fundos [...]
próprios aumentou 0.4 p.p. entre o final de 2003 e o final de 2004, e 1.2
[...]
p.p. desde o valor mínimo registado em 2000 (Gráfico 6.3.5).
bportugal.pt
|
In fact, the
[...]
overall capital adequacy ratio rose by [...]
0.4 p.p. between end-2003 and end-2004, and by 1.2 p.p. since the trough
[...]
recorded in 2000 (Chart 6.3.5).
bportugal.pt
|
A adequação da legislação em vigor torna-se imprescindível perante as novas realidades. europarl.europa.eu
|
The harmonisation of current legislation is becoming crucial in light of the new state of affairs. europarl.europa.eu
|
Os meios através dos quais as comunicações são efectuadas, os respectivos destinatários e a forma de tratamento que lhes é dada encontram-se devidamente previstos no referido Regulamento, cabendo ao Gabinete de Auditoria Interna da holding -- sem prejuízo das competências da Comissão de Governo Societário, Sustentabilidade e Responsabilidade
[...]
Social -proceder à vigilância e supervisão de todo o sistema, em particular dos
[...]
respectivos níveis de adequação e eficácia. web3.cmvm.pt
|
The means by which reports are made, the persons to whom they should be addressed and way in which they are handled are duly set forth in the Regulations, and the Internal Audit Department of the holding company shall, without prejudice to the powers of the Corporate Governance, Sustainability and Social
[...]
Responsibility Committee, oversee and monitor the entire system, with special
[...]
reference to levels of adequacy and effectiveness. web3.cmvm.pt
|
Sustentabilidade: a avaliação pretendeu analisar as medidas
[...]
tomadas de forma a garantir a
[...]
sustentabilidade das acções, a adequação das metodologias [...]
e tecnologias à apropriação por parte
[...]
dos actores moçambicanos e o desenvolvimento de capacidades locais.
ipad.mne.gov.pt
|
Sustainability: The evaluation aimed to examine the measures
[...]
taken to ensure the sustainability of
[...]
activities, the appropriateness of the methodologies [...]
and technologies to foster ownership
[...]
by the Mozambican actors and the development of local capacities.
ipad.mne.gov.pt
|
A fim de validar as despesas, cada Estado-Membro estabelece um sistema de controlo que permita verificar o fornecimento dos bens e serviços co-financiados, a adequação das despesas declaradas relativas a operações ou partes de operações executadas no seu território e a conformidade dessas despesas e das correspondentes operações ou partes de operações com as normas comunitárias e as respectivas normas nacionais. atlanticarea.inescporto.pt
|
In order to validate the expenditure, each Member State shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community rules and its national rules. atlanticarea.inescporto.pt
|
Ao contrário, a história
[...]
registra superação e adequação às novas realidades. courobusiness.com.br
|
To the contrary, the history
[...]
records a recovery and adequacy to new realities. courobusiness.com.br
|
O envelhecimento da população requer a aplicação de estratégias claras
[...]
que assegurem a adequação dos sistemas [...]
de pensões.
europa.eu
|
The ageing society calls for clear strategies
[...]
for ensuring the adequacy of pension systems. europa.eu
|
Deste modo, a comparação ano-a-ano está
[...]
[...]
negativamente afetada pela contabilização no segundo trimestre de 2009 da revisão de estimativas realizadas em exercícios anteriores ao de 2009, correspondentes a planos de adequação de base de empregados. telefonica.com
|
Likewise, year-on-year performance was affected by the revision of the estimates for the adjustment to workforce provision provided for in prior periods to 2009, recorded in the second quarter of 2009. telefonica.com
|
O estudo sugeriu uma série de modificações nas
[...]
instalações prediais - como a recolocação
[...]
de armários, a adequação das máquinas [...]
de café, a adaptação dos banheiros, entre
[...]
outras -, todas já implementadas.
previ.com.br
|
Their study proposed a number of modifications in the installations of the
[...]
premises - like changing the position of the
[...]
closets and the adaptation of coffee machines [...]
and of toilets, among others - already implemented.
previ.com.br
|
As comunidades enfrentam pequenos problemas de comercialização e processamento em nível de mercado local, mas quando a proposta é atingir mercados mais distantes,
[...]
os problemas são inúmeros e
[...]
complexos, como, competição, adequação e manutenção de qualidade [...]
e continuidade de oferta de madeira.
policy-powertools.org
|
The communities face marketing and processing problems at a local market level; but when the attempt is to reach more distant markets, the problems
[...]
are countless and complex, and
[...]
include competition, adaptation and quality consistency [...]
and continuity of timber supply.
policy-powertools.org
|
Compreender que a adequação à vida em um [...]
país diferente tem seus percalços.
rotary.org
|
Recognize that adjusting to life in a [...]
new country has its ups and downs.
rotary.org
|
No Negócio Tubos, destacaram-se na
[...]
parte de meio ambiente
[...]
o projeto de adequação da ETE (Estação de Tratamento de Efluentes) para reuso da água, o sistema de correção de PH e cloro para água potável, a construção do galpão para central de resíduos e a adequação do depósito de [...]
inflamáveis para evitar
[...]
vazamentos e acidentes do trabalho.
tenaris.com
|
In the Pipe Business the most important environmental projects were the ETE (Estação de
[...]
Tratamento de Efluentes
[...]
[Effluent Treatment Station]) adaptation project to reuse water, the PH adjustment system and chlorine for potable water, the construction of a warehouse for the waste center and adaptation of the flammable product storehouse [...]
to prevent leaks and work accidents.
tenaris.com
|
A conformidade dos produtos com as referidas normas harmonizadas confere aos
[...]
mesmos presunção de adequação à utilização prevista. eur-lex.europa.eu
|
The conformity of the products with these harmonised standards gives these products
[...]
the presumption of fitness for their intended use. eur-lex.europa.eu
|
Esse primeiro levantamento levou mais de um ano para ser finalizado e
[...]
aprovado pela comissão européia responsável
[...]
pelo processo de adequação para a Braskem [...]
continuar exportando para o continente.
braskem.com.br
|
This first survey took more than a year to be finalized and
[...]
approved by the European commission
[...]
responsible for the adaptation process for Braskem [...]
to continue exporting to the continent.
braskem.com.br
|
Levantamento de programas e alternativas de
[...]
recursos para projetos de adequação urbana e ambiental: [...]
procedimentos para acesso a fundos
[...]
e financiamento para proteção ambiental, promoção de infra-estrutura e moradia social
eko-urba.com
|
9- Survey of the programs and alternatives of resources for projects of urban
[...]
and environmental suitability: procedures for access [...]
to funds and financing of environmental
[...]
protection, promotion of infrastructure and social houses
eko-urba.com
|
Quanto ao Gabinete de Auditoria Interna, é responsável, em todo o Grupo, pela realização e coordenação da actividade de auditoria das áreas financeira, patrimonial e
[...]
operacional, mediante o exame e avaliação
[...]
dos níveis de adequação e eficácia dos [...]
sistemas de controlo interno e da qualidade do seu desempenho.
web3.cmvm.pt
|
The Internal Audit Department is responsible for conducting and coordinating financial, asset and operational
[...]
audits throughout the Group by examining and
[...]
assessing the adequacy and effectiveness [...]
of the internal control systems and the quality of their performance.
web3.cmvm.pt
|
Nossa função é avaliar suas políticas públicas; suas características pessoais, como inteligência, temperamento, honestidade,
[...]
discernimento, capacidade organizacional e poder
[...]
de persuasão; e sua adequação para a presidência, [...]
a fim de ajudar os eleitores a tomar
[...]
decisões conscientes em assunto de tamanha importância.
america.gov
|
Our function is to evaluate their policies; their personal characteristics, such as intelligence, temperament, honesty,
[...]
judgment, organizational ability, and
[...]
persuasiveness; and their fitness for the presidency, [...]
to help the voters make informed decisions in this vital matter.
america.gov
|
Por ser uma instalação industrial de grande porte, a Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto (CNAAA) possui um plano de emergência integrado, a ser utilizado em caso de acidente nuclear, elaborado por diversos organismos de defesa, tais como Defesa Civil, Polícia Militar, Corpo de Bombeiros etc. O plano é testado, periodicamente, em
[...]
exercícios simulados com a presença da Cnen e, às vezes, de organismos internacionais, como a AIEA, que
[...]
asseguram sua adequação. eln.gov.br
|
As it is a large-sized industrial facility, the Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto (CNAAA) has an integral emergency plan, to be used in case of a nuclear accident, prepared by several defense agencies, such as Civil Defense, Military Police, Fire Department etc. The plan is regularly tested with drill
[...]
exercises with the presence of Cnen and, sometimes, of international agencies, such as AIEA,
[...]
which ensure its compliance. eln.gov.br
|
A relevância tem a ver com a adequação dos dados e dos ensaios para a identificação de um perigo específico ou para a caracterização [...]
dos riscos.
echa.europa.eu
|
Relevance covers the extent to which data and tests are appropriate for a particular hazard identification or risk characterisation. echa.europa.eu
|
Os gastos operacionais registram um crescimento ano-a-ano de 6,9% em moeda local, pelos maiores
[...]
[...]
gastos com fornecedores (+19,3% em moeda local por maiores custos de interconexão e cobilling com outras operadoras resultado do aumento do mercado móvel), parcialmente compensados por menores gastos de serviços de terceiros (-3,4% em moeda local), pelos menores tributos (-14,0% em moeda local) e menores gastos de pessoal (-1,8% em moeda local) pelo menor custo associado a programas de adequação da base de empregados. telefonica.com
|
Operating expenses climbed 6.9% in local currency due to higher supply costs (+19.3% in local currency, pushed up by higher interconnection costs and co-billing with other operators as a consequence of the larger wireless market), partly offset by lower taxes (-14.0% in local currency) and lower personnel expenses (-1.8% in local currency) due to the lower cost associated with personnel reorganization programmes. telefonica.com
|
O Instituto Colombiano de Desenvolvimento Rural (Incoder) será responsável pela implantação do projeto de adequação de terras Triângulo de Tolima (no departamento de mesmo nome), com investimento de aproximadamente US$ 150 [...]
milhões.
tierramerica.info
|
The Colombian Institute for Rural Development (INCODER) is to undertake construction of the Triángulo de Tolima land development project (in the central province of the same name), with an investment of 150 million dollars. tierramerica.info
|
