▾Dicionário português-inglês
além de preposição—
in addition to prep
Além da sua comida, o Japão é famoso pela sua cultura. — In addition to its food, Japan is famous for its culture.
besides prep
Além de ser uma escritora, ela também é uma advogada. — Besides being a writer, she is also an attorney.
beyond prep
Há uma aldeia além do rio. — There is a village beyond the river.
aside from prep
Além de bebidas, eu trouxe petiscos para a festa. — Aside from drinks, I brought snacks to the party.
Exemplos:
para além de prep —
além de que adv—
furthermore adv
· moreover adv
além de tudo adv—
moreover adv
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Além de estar sempre lotado, este casino está na lista VIP dos casinos [...]
graças ao nível do seu pessoal altamente qualificado
[...]
e ao seu extraordinário serviço de apoio ao cliente.
top-20-casinos.com
|
The casino is
[...]
always full of the gamblers that are ready to play with different games. [...]
The casino is called a VIP one due
[...]
to its high qualified staff and great support service.
top-20-casinos.com
|
Recife é outra opção cultural também, com
[...]
muita música regional além de praias e um pouco [...]
de surf.
easydrop.com.br
|
Recife is another cultural
[...]
option, with beaches and a bit of surfing too. easydrop.com
|
As atividades incluíram a participação na investigação da SEMAD com envolvimento das comunidades pesqueiras na
[...]
[...]
coleta de amostras de sedemento pela FEAM, IGAM, IEF e Ministério Público entre 4 a 9 de julho 2005, além de encontros informativos para pescadores locais organizados em Pirapora e São Gonçalo do [...]
[...]
Abaeté, 20 e 25 de julho 2005 respectivamente.
worldfish.org
|
Activities included participation in the SEMAD investigation with fishing community involvement in sediment sampling conducted by FEAM, IGAM, IEF and the Ministério Público between July 4 and 9. worldfish.org
|
Todos são formados por uma introdução geral, contendo dados estatísticos,
[...]
jornalísticos
[...]
etc. sobre a proposta em questão, suas implicações, além de apresentar os prós e contras envolvidos nessa escolha. ibase.org.br
|
All were created by a general introduction, containing statistical,
[...]
journalistic, etc data about
[...]
the issue under discussion, its implications, as well as present the pros and cons involved in this choice. ibase.br
|
Este objectivo pode ser alcançado de melhor forma com um período de comércio de licenças de emissão de 8 anos até 2020 e com uma
[...]
redução linear do valor-limite que
[...]
continue a linha de redução para além de 2020, dando assim [...]
uma mensagem clara aos investidores.
eur-lex.europa.eu
|
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a
[...]
linear reduction of the cap that
[...]
continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a [...]
clear message to investors.
eur-lex.europa.eu
|
Além de conceder mais direitos aos investigadores, de modo a permitir-lhes [...]
desempenhar melhor as suas funções, a directiva
[...]
estabelece os princípios fundamentais que regulam a publicação de relatórios e a difusão de recomendações de segurança.
eur-lex.europa.eu
|
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out [...]
their tasks in a more efficient manner and the
[...]
basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.
eur-lex.europa.eu
|
O que emerge dessa definição de cultura é
[...]
que é importante ir além de um número de concepções [...]
simplistas.
aic-international.org
|
What emerges from this definition of culture is that it
[...]
is important to go beyond a certain number [...]
of simplistic conceptions.
aic-international.org
|
As aptidões e competências concorrem para a realização pessoal, a
[...]
cidadania activa e a coesão social, além de alicerçarem o crescimento económico. europa.eu
|
Skills and
[...]
competences contribute to personal fulfilment, active citizenship and social cohesion, whilst [...]
providing a foundation for economic growth.
europa.eu
|
Além de terem aulas de dança [...]
de rua, ginástica aeróbica, capoeira, futebol de campo e de salão, eles participam de aulas de reforço escolar.
tenaris.com
|
Besides having street dancing [...]
classes, aerobic gymnastics, capoeira, indoor and outdoor soccer, they participate in back
[...]
up classes for their formal education.
tenaris.com
|
De acordo com os ficheiros do Tribunal e de uma conversa com a Mariana, a Mariana e o arguido
[...]
foram as únicas duas pessoas presentes na audiência de revisão
[...]
da detenção, além de dois advogados [...]
e o Juiz de Instrução.
jsmp.minihub.org
|
According to the Court files and a conversation with
[...]
Mariana, Mariana and the accused were the only two
[...]
persons present aside from the lawyers [...]
and Investigating Judge at the detention review hearing.
jsmp.minihub.org
|
Os profissionais devem ter capacidade de
[...]
liderança e ótimo relacionamento interpessoal, além de envolvimento com seu desenvolvimento técnico [...]
e comportamental.
keyassociados.com.br
|
Professionals
[...]
should be capable of great leadership and interpersonal relationships, other than their involvement [...]
with technical and behavioral development.
keyassociados.com.br
|
Além de privar o cérebro da estimulação necessária para se [...]
desenvolver adequadamente.
phonak.com
|
It also deprives the brain of the stimulation it needs to develop [...]
properly.
phonak.com
|
Além de cinéfilos e da mídia, diretores [...]
e atores freqüentam o festival.
america.gov
|
In addition to fans and the media, [...]
directors and actors attend the festival.
america.gov
|
O shopping conta com megalivraria, choperias, academia de
[...]
ginástica, redes internacionais de alimentação,
[...]
agências bancárias, além de âncoras do segmento [...]
de vestuário e eletroeletrônicos.
caam.com.br
|
The shopping center has a mega bookstore, beer bars, a
[...]
fitness center, international food chains,
[...]
bank branches, in addition to anchor stores [...]
in the clothing and electronics segments.
caam.com.br
|
Além de eliminar problemas [...]
de humidade, esta solução também cria um melhor ambiente de trabalho para os construtores.
sapagroup.com
|
As well as eliminating damp [...]
problems this solution also creates a better working environment for the builders.
sapagroup.com
|
Durante o ano foram superados vários recordes de segurança: 152
[...]
dias sem acidente e 314 dias sem acidentes com
[...]
afastamento, além de uma freqüência [...]
de acidentes com afastamento em 2007 igual
[...]
a 0,6%, marca nunca antes alcançada pela Companhia.
tenaris.com
|
Several safety records were broken during 2007: 152 zero-accident days and 314
[...]
days without lost time accidents, and
[...]
also a 0.6% frequency of lost time accidents [...]
in 2007, a record never before achieved by the Company.
tenaris.com
|
A economia mundial
[...]
mergulhou em recessão no último trimestre de 2008 e 2009 além de promete ser um ano difícil para empresas [...]
e países
[...]
do mundo todo, será um ano de oportunidades.
lbc-net.com
|
In the last quarter of 2008, the world's economy plunged into a recession and 2009 will be a difficult [...]
year for companies
[...]
and countries worldwide; but is also a year with opportunities.
lbc-net.com
|
Além de ser considerado o primeiro [...]
Shochu de produção nacional, é também considerado o primeiro Shochu orgânico de mandioca do mundo.
mnpropolis.com.br
|
Besides being considered the [...]
first domestic production of shochu, it is also considered the first Shochu organic cassava in the world.
mnpropolis.com.br
|
Até 28 de julho de 2005, Gerdau Açominas era a entidade
[...]
legal que conduzia as
[...]
operações siderúrgicas no Brasil, além de deter 22% do capital social [...]
da Gerdau Internacional Empreendimentos
[...]
Em 29 de julho de 2005, alguns ativos e passivos da Gerdau Açominas foram cindidos para outras quatro novas entidades: Gerdau Aços Longos, Gerdau Aços Especiais, Gerdau Comercial de Aços e Gerdau América do Sul Participações.
gerdau.com.br
|
Up to July 28, 2005, Gerdau Açominas was the legal entity that carried out
[...]
all operational steel
[...]
business in Brazil as well as holding 22% of the total shares of Gerdau [...]
Internacional Empreendimentos
[...]
Ltd. On July 29, 2005 certain assets and liabilities of Gerdau Açominas were spun-off to other four newly created entities: Gerdau Aços Longos, Gerdau Aços Especiais, Gerdau Comercial de Aços and Gerdau América do Sul Participaçoes.
gerdau.com.br
|
Caso sejam cometidas três ou mais infracções do mesmo tipo durante um período de 12 meses, o Eurossistema suspenderá as contrapartes de subsequente(s) operação(ões) de mercado aberto, do mesmo tipo e executadas através dos mesmos
[...]
procedimentos, suspensão a iniciar em
[...]
data a determinar, além de lhes aplicar uma [...]
sanção pecuniária, calculada de acordo
[...]
com as regras descritas na secção 1.
ecb.europa.eu
|
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the
[...]
same procedures to be initiated during a
[...]
certain period in addition to a financial penalty [...]
calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
ecb.europa.eu
|
Por nos fazer faltar as palavras, e
[...]
as transformar em nada; você vai além de descrições e demonstrações, além [...]
dos pensamentos e atitudes.
alex.cashcash.com.br
|
For making us lost words, and transforme them into
[...]
anything; You go beyond descriptions and demonstrations, beyond the thoughts [...]
and attitudes.
alex.cashcash.com.br
|
O Capítulo 28 da
[...]
Agenda 21 Local destaca a importância do papel das autoridades locais, além de uma série de elementos a serem considerados na formulação de uma Agenda [...]
21 Local.
worldfish.org
|
Chapter 28 of Local Agenda 21 highlights the importance of local government's role and a number of elements to consider in developing a local Agenda 21. worldfish.org
|
Sendo este um esforço que, pela sua dimensão em termos de mobilização de recursos, terá de ser partilhado pelos vários parceiros internacionais de Cabo Verde, a Cooperação Portuguesa assume, no
[...]
período do programa, a sua quota-parte
[...]
nesse objectivo, para além de apostar na preservação [...]
de algum do património histórico
[...]
e cultural construído que testemunha a partilha de uma história comum aos dois países.
ipad.mne.gov.pt
|
As this effort, in view of its magnitude in terms of mobilising resources, will have to be shared by the various Cape Verde international partners, Portuguese Cooperation will assume its share in
[...]
this objective throughout
[...]
the programme, in addition to contributing [...]
to the preservation of some of the built historical and
[...]
cultural heritage that bears witness to these two countries having shared a common history.
ipad.mne.gov.pt
|
Além de ensinar habilidades [...]
básicas como ler, escrever e cálculo simples, um programa educacional orientado para profissionalização deve ser elaborado.
eko-urba.com
|
Besides teaching the basic skills [...]
like reading, writing and simple calculation, a profession orientated educational program should be elaborated.
eko-urba.com
|
A ferramenta inclui os passos que ajudam a
[...]
[...]
comunidade a preparar-se para consultas, desenvolver uma visão e assumir uma posição comum para as negociações subseqüentes, a fim de assegurar que qualquer acordo que venha a ser celebrado seja claro e exeqüível, além de ajudá-la a ter um papel a desempenhar na maneira em que tal acordo será monitorado. policy-powertools.org
|
The tool involves steps that help a community to prepare for the consultation, to develop a common vision and position for the subsequent negotiations, to ensure that any agreements made are clearly captured and can be enforced in the future and to have a role in how any agreements will be monitored. policy-powertools.org
|
O programa "Assistência médica eletrônica de 2010", que planeja a implementação de uma nova
[...]
[...]
geração de carteirinhas de plano de saúde, também exige terminais compatíveis que precisam ser instalados para permitir que os profissionais da área de saúde consultem os registros médicos de seus pacientes de forma segura, além de criar e assinar documentos eletrônicos para fins de previdência social diariamente. gemalto.com
|
The "e-Health 2010" program, which plans to roll out a new generation of health cards, also requires compatible terminals to be installed to allow healthcare professionals to consult their patients' medical records securely, and create and sign electronic documents for social security purposes on a daily basis. gemalto.com
|
