▾Dicionário português-inglês
através de preposição—
through prep (frequentemente utilizado)
A chuva entrou através da janela aberta. — The rain entered through the open window.
A empresa fornece gás através de uma tubulação. — The company supplies gas through a pipeline.
Exemplos:
através de fios adv —
by wire adv
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A estabilidade da nação nigeriana está aqui em causa e, através deste país, o mais populoso de África, a estabilidade de todo o continente poderia ser afectada. europarl.europa.eu
|
The stability of Nigeria is under threat and the stability of the whole country could be affected by what is happening in Nigeria, the most densely populated country in Africa. europarl.europa.eu
|
Nossas ações visam uma permanente atenção à saúde e segurança no trabalho, de forma integrada e
[...]
preocupada com o bem estar de todos os
[...]
funcionários, a Açotec, através da Gestão de Segurança [...]
e Saúde no trabalho, junto com uma
[...]
equipe multidisciplinar atua na vigilância à saúde do trabalhador, ressaltando aspectos de natureza preventiva, sempre controlando os riscos associados ao trabalho.
acotecbr.com.br
|
Our actions seek a permanent attention to health and safety in the workplace in an integrated way and
[...]
concerned with the wellbeing of all
[...]
the employees, Açotec, through the Administration of [...]
Health and Safety in the workplace,
[...]
together with a multi-disciplined team, acts in the monitoring of the worker's health, pointing out aspects of a preventive nature, and always controlling the risks associated with the work.
acotecbr.com.br
|
A carga a granel é geralmente carregada por meio de
[...]
correia transportadora ou através de aberturas em um teto [...]
especial.
hapag-lloyd.de
|
The bulk freight is usually loaded via a
[...]
conveyor belt through the door, or through openings of a special roof. hapag-lloyd.de
|
O direito de sequela constitui o direito do autor de uma
[...]
obra de arte de receber uma percentagem do preço de uma obra quando esta é
[...]
revendida num leilão ou através de um agente. europa.eu
|
The resale right is the right for the author of an
[...]
original work of art to receive a percentage of the price of a work when it is resold
[...]
by public auction or through an agent. europa.eu
|
Através da nossa rede internacional, [...]
podemos incorporar empresas de maneira eficiente em quase qualquer lugar.
kendris.com
|
Through our network we are [...]
able to incorporate companies efficiently in almost any jurisdiction worldwide.
kendris.com
|
Construa "caixas mágicas" com caixas de papelão de tamanho médio (30cm x 20cm x
[...]
20cm), faça um furo através do qual seja possível [...]
introduzir a mão.
slowfood.com
|
Construct the "magic boxes" starting
[...]
with cardboard boxes of medium dimensions (30cm x 20cm x
[...]
20cm) and make hole through which is it possible [...]
to insert a hand.
slowfood.com
|
Again, by investigation, it becomes clear. dhamma.org
|
|
Na sua resposta, o Parlamento Nacional opõe que: "A desagregação das receitas e das despesas não é ilimitada, sendo pautada por critérios de bom senso e razoabilidade, sob pena de o Parlamento se substituir
[...]
ao Governo no exercício da função
[...]
executiva, governando através do Governo, e desta [...]
forma violando o princípio da separação de poderes".
laohamutuk.org
|
In its response, the National Parliament opposes it: "The breakdown of revenue and expenditure is not unlimited, being guided by criteria of common sense and reasonableness, under penalty of Parliament to
[...]
replace the government in exercising
[...]
executive, governing through Government, thus [...]
violating the principle of separation of powers.
laohamutuk.org
|
Por causa disto iremos fazer alguns do primeiros passos mais fáceis e também iremos guiar
[...]
melhor os novos treinadores através deles. wiki.manager-football.org
|
Because of this we will for one make a few of the early steps easier, and we will
[...]
also guide new managers through them better. wiki.manager-football.org
|
Se o paciente não responder efectivamente à
[...]
falha do ventilador através da abertura da sua [...]
boca e proceder à respiração pela sua
[...]
boca esta máscara não deverá ser utilizada.
apnealink-finder.de
|
If the patient might fail to respond effectively
[...]
to failure of the ventilator by opening his or her
[...]
mouth and breathing through the mouth, this mask [...]
should not be used.
apnealink-finder.de
|
Na sequência do acordo de gestão assinado em 2001, que confiou ao
[...]
FEI a execução do orçamento operacional da
[...]
DG-Empresas, através do «programa [...]
plurianual para as empresas» (MAP), o Fundo
[...]
e a Direcção-Geral de Política Regional da Comissão concluíram um acordo para a prestação de serviços de consultoria pelo FEI no domínio do desenvolvimento das actividades de capital de risco e de prestação de garantias em favor de PME nas regiões menos favorecidas da União.
bei.europa.eu
|
Following a management agreement, signed in 2001, entrusting the EIF with execution of
[...]
the Directorate-General for Enterprise's
[...]
operational budget via the "Multiannual [...]
Programme for Enterprise" (MAP), the Fund
[...]
and the Commission's Directorate-General for Regional Policy concluded an agreement on the provision of advisory services by the EIF for the development of venture capital and guarantee activity in support of SMEs in the Union's least advanced regions.
bei.europa.eu
|
A Pesquisa de Clima Organizacional da Great Place
[...]
to Work tem como
[...]
objetivo analisar através dos resultados das respostas dos colaboradores, as informações fornecendo um overview das condições de trabalho e vivências dos colaboradores através de análises corporativas [...]
com outras empresas.
lanxess.com.br
|
The Great Place to Work
[...]
Organizational Climate Survey analyzes the answers given by staff and provides an overview of the working and living conditions for staff through corporate analysis with other companies. lanxess.com.br
|
A presente política de patentes da União Europeia beneficia as grandes empresas, que, através da protecção das patentes, impõem condições à concorrência que as beneficiam a elas [...]
próprias.
europarl.europa.eu
|
The current patent policy in the European Union benefits the large corporations, which impose conditions on competition benefiting themselves by using patent protection. europarl.europa.eu
|
a necessidade de proceder ao alargamento do mercado das bacias
[...]
locais de empresa, através da colaboração com [...]
áreas económicas externas, mas contíguas à Europa Comunitária.
ces.pt
|
the need to enlarge the market of local company
[...]
areas of influence, through co-operation with [...]
foreign economic areas, but neighbouring the European Community.
ces.pt
|
A Comissão reforçará os seus esforços através de acordos multilaterais e de diálogos [...]
comerciais e regulamentares bilaterais,
[...]
a fim de promover modelos regulamentares baseados no recurso a normas voluntárias e reforçar o compromisso assumido pelos nossos parceiros comerciais no sentido de elaborarem e utilizarem normas internacionais.
umic.pt
|
The Commission will
[...]
strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade [...]
and regulatory dialogues
[...]
to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
english.umic.pt
|
alertar e informar os pais e
[...]
professores, em especial através das respectivas associações europa.eu
|
warn and inform parents and
[...]
teachers, in particular through the relevant associations europa.eu
|
A sustentabilidade
[...]
ambiental é garantida através de uma série de iniciativas [...]
como a ecocondicionalidade, que passou a ser
[...]
obrigatória com a reforma de 2003.
ec.europa.eu
|
Environmental
[...]
sustainability is guaranteed through a string of initiatives [...]
such as the cross compliance scheme which became
[...]
compulsory with the 2003 reform.
ec.europa.eu
|
Relação com empresas, para coordenação das
[...]
necessidades operacionais, através dos Gestores de Relação [...]
como canal privilegiado de comunicação,
[...]
dos Donos de Processo como responsáveis por alterações a sistemas aplicacionais e dos Donos de Processo de Suporte que garantem a validação das necessidades de infra-estrutura.
edp.pt
|
Relations with companies for coordination of
[...]
operational needs, through the Relations Managers [...]
as the preferred channel of communication,
[...]
the Process Owners as those in charge of alterations to application systems and the Support Process Owners, who provide the validation of the infrastructure requirements.
edp.pt
|
O programa ISA deve basear-se na experiência dos programas IDA e IDABC que mostraram que, com uma abordagem coordenada, é possível obter mais rapidamente resultados de
[...]
melhor qualidade que satisfazem as necessidades
[...]
das empresas, através de soluções comuns [...]
e partilhadas, adoptadas e exploradas
[...]
em cooperação com os Estados-Membros.
eur-lex.europa.eu
|
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results
[...]
faster, with higher quality and meeting
[...]
business requirements, by means of common and [...]
shared solutions established and operated
[...]
in cooperation with Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Para garantir um alto nível de competitividade no mercado internacional, a empresa deve
[...]
participar ativamente
[...]
desse panorama econômico, não só por meio de exportações, mas também através do investimento em produção e serviços voltados para o exterior e [...]
da instituição de canais
[...]
de distribuição e divulgação de sua marca.
braziltradenet.gov.br
|
In order to assure a high level of competitiveness in the international market, the company must actively participate in
[...]
this economic outlook,
[...]
not only through exports, but also through investments on production and services, guided towards foreign countries and through the insertion [...]
of distribution and
[...]
divulgation channels of the company's brand.
braziltradenet.gov.br
|
As reservas devem ser feitas pelos delegados o
[...]
quanto antes possível através da seção "Accomodation" [...]
do site oficial da Conferência (www.wcc2010guatemala.com).
[...]
Após o pedido de reserva, um representante entrará em contato com o delegado para lhe fornecer mais informações e dar instruções para o pagamento.
dev.ico.org
|
Reservations should be made by participants
[...]
as soon as possible online at the accommodation [...]
section of the official conference
[...]
website (www.wcc2010guatemala.com). After requesting hotel accommodation, a representative will then contact you with further information and payment instructions.
dev.ico.org
|
A comunidade de Maubisse, através do estabelecimento de condições de alojamento e outros serviços, com o apoio do Ministério do Turismo, Comércio [...]
e Indústria.
timor-leste.gov.tl
|
The Maubisse community has established housing facilities and other services, with support from the Ministry of Tourism, Trade and Industry. timor-leste.gov.tl
|
(ii) pode ser revogada ou resolvida pelo Ministério, em qualquer altura, através de uma notificação por escrito ao seu titular, se este não tiver satisfeito alguma condição ou cumprido alguma obrigação decorrente [...]
dessa Autorização.
timor-leste.gov.tl
|
(ii) may be revoked or terminated by the Ministry at any time by written notice to the holder, if the holder has not fulfilled a condition or an obligation to which the Seepage Use Authorisation is subject. timor-leste.gov.tl
|
No modo de avanço contínuo, prima as teclas
[...]
esquerda/direita para navegar através das pastas de imagens [...]
de avanço contínuo.
ca.konicaminolta.com
|
In the continuous advance mode, press the
[...]
left/right keys to scroll through the continuous advance [...]
image folders.
ca.konicaminolta.com
|
Insira o cabo de alimentação no
[...]
interior do inversor através da passagem para cabos. solar-fabrik.de
|
Guide the mains cable through the cable duct into [...]
the interior of the inverter.
solar-fabrik.de
|
Esta evolução reflete
[...]
o impacto dos gastos de roaming nacional relativamente baixos no segundo trimestre de 2009 e à maior atividade comercial através de distribuidores indiretos no segundo trimestre de 2010 (campanhas pontuais no segmento pré-pago). telefonica.com
|
This year-on-year comparison shows the impact of relative low national roaming costs in the second quarter of 2009 coupled with channel mix favouring partner channels in the second quarter of 2010 (seasonal promotions on prepay). telefonica.com
|
No caso de Cuba, pagamentos e transferências de prêmio não devem nunca ser
[...]
encaminhados via ou através de um banco dos EUA [...]
(Estados Unidos da América).
fairtrade.net
|
In the case of Cuba, payments and premium transfers must
[...]
never be routed via or through a US (United States) bank. fairtrade.net
|
O espaço tem como missão transmitir aos mais de 400 participantes, entre crianças e adolescentes, valores e
[...]
atitudes compatíveis com os princípios da
[...]
ética e da cidadania, através de projetos temáticos [...]
e oficinas ludo-pedagógicas, fortalecendo
[...]
a família, a escola e a comunidade.
tenaris.com
|
The purpose of the program is to disseminate values and attitudes for over 400 participants, children and
[...]
teenagers, related to the principles of
[...]
ethics and citizenship, through theme projects and ludo-pedagogical [...]
workshops, strengthening
[...]
family, school and the community.
tenaris.com
|
Igualmente, um bom número de escolásticos consagraram o seu tempo e a sua
[...]
energia a visitar os pobres e os
[...]
doentes nas suas casas através dos grupos AJAN-Canisius, [...]
Fé e Justiça, e Grupo Réconfort.
jesam-infos.org
|
Also, a good number of scholastics devoted their time
[...]
and energy visiting the poor and
[...]
patients in their houses through the groups AJANCanisius, [...]
Faith and Justice, and Group Réconfort.
jesam-infos.org
|
Revela-se importante, por conseguinte, que a
[...]
[...]
utilização do par de fios entrelaçados transferido não crie interferências inaceitáveis com outros fios que figurem no cabo, por exemplo, através de interferência por diafonia ou por rádio nos cabos das linhas de assinantes do operador estabelecido. eur-lex.europa.eu
|
It is therefore important that the use of the diverted copper pair does not create unacceptable interference with the other wires in the cable, for example by crosstalk or radio interference with other circuits in the incumbent's local loop cables. eur-lex.europa.eu
|
