▾Dicionário português-inglês
atuação substantivo, feminino (plural: atuações f)—
performance s
A atriz recebeu um prêmio pelas suas excelentes atuações. — The actress received an award for her great performances.
O ator emocionou a plateia com a sua atuação. — The actor thrilled the audience with his performance.
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Os sentidos de atuação da cabeça rotativa e do botão de desbloqueio de emergência podem ser regulados em estágios de 90°. leuze.com
|
The actuation directions of the deflection head and emergency release button can be adjusted in 90° increments. leuze.com
|
O presidente do Federal Reserve, o Banco Central americano, vem sendo criticado pela sua atuação corajosa no enfrentamento da crise bancária. questinvest.com.br
|
The president of the Federal Reserve, the United States Central Bank, has come under fire for his courageous action in confronting the banking crisis. questinvest.com.br
|
A Confab ampliou a sua atuação na comunidade ao [...]
assinar, em outubro de 2007, um convênio com a Prefeitura de Pindamonhangaba
[...]
para apoiar o projeto Pinda Florida.
tenaris.com
|
Confab increased its activities in the community [...]
in October of 2007, when it signed an agreement with the City Hall of Pindamonhangaba,
[...]
to support the project Pinda in Bloom.
tenaris.com
|
Finalmente, o indivíduo que participa de uma missão de observação deve estar ciente do
[...]
impacto político de sua atuação. dgeq.qc.ca
|
Finally, a person who takes part in an observation mission must be aware of the
[...]
political impact of his intervention. dgeq.qc.ca
|
Em um cenário econômico de transformações nos hábitos de consumo, restrições de recursos financeiros e volatilidade cambial, a estratégia de dispersão do risco - adotada desde a criação da empresa -
[...]
novamente se mostrou acertada, desta vez,
[...]
por meio de forte atuação nos mercados internos [...]
dos 13 países onde a empresa atua com bases industriais.
ri.marfrig.com.br
|
In an economic scenario marked by changes in consumption habits, limited financial resources and foreign exchange volatility, Marfrig's risk-dispersion strategy, which was adopted at the company's founding,
[...]
once again proved well chosen - this
[...]
time due to strong efforts in the domestic markets [...]
of the 13 countries where the company
[...]
operates industrial facilities.
ir.marfrig.com.br
|
Também há sinais de eficácia limitada na atuação junto às grandes economias emergentes, muitas das quais consideram o processo de supervisão desprovido de valor e/ou [...]
de imparcialidade.
ieo-imf.org
|
The evidence also points to limited effectiveness with large emerging economies, many of whom saw the surveillance process as lacking value and/or evenhandedness. ieo-imf.org
|
A seguir, apresentamos
[...]
nossas áreas de atuação no campo da propriedade [...]
industrial.
dannemann.com.br
|
Next, we
[...]
present our areas of expertise under the field [...]
of industrial property.
dannemann.com.br
|
Além disso, a fim de evitar qualquer ato impróprio suscetível de ter conseqüências negativas tanto à delegação da qual ele faz parte quanto
[...]
ao governo de seu próprio país, o observador deve
[...]
ser prudente em sua atuação e respeitar a soberania [...]
do país anfitrião.
dgeq.qc.ca
|
To avoid any faux pas that might be prejudicial to the delegation to which he belongs or to his
[...]
country's government, the observer must remain
[...]
cautious in his interventions and respect the [...]
sovereignty of the host country.
dgeq.qc.ca
|
Atuação gerencial - Em 2001, diversas [...]
ações administrativas foram tomadas com o objetivo de alinhar a empresa à sua visão de longo prazo.
samarco.com.br
|
Management performance - In 2001, several [...]
administrative actions were taken for the purpose of aligning the company with its long-term objectives.
samarco.com.br
|
Repensar as situações desde
[...]
um modelo de atuação assertiva. escueladefeminismo.org
|
Rethink about these situations
[...]
from an assertive way of acting. escueladefeminismo.org
|
Tais modelos definem metas,
[...]
criam um campo de atuação e eliminam barreiras, [...]
possibilitando às empresas inovar, crescer e apresentar soluções.
wbcsd.org
|
These systems define targets, create a level playing field and eliminate barriers, enabling business
[...]
to innovate and to develop and deploy solutions. wbcsd.org
|
Os atuais desafios sociais e ambientais da sociedade precisam cada vez mais do apoio e da atuação das empresas na busca por soluções que integrem o negócio e o meio onde estão inseridas. walmartsustentabilidade.com.br
|
The Society's current social and environmental challenges increasingly need the support and operation of companies in the search for solutions that become part of the business and of the environment where they are included. walmartsustentabilidade.com.br
|
Em Novembro de 2007, a fim de
[...]
ampliar e fortalecer sua atuação, a Rede Agente abriu [...]
espaço para que mais OSCs pudessem participar.
idis.org.br
|
In November 2007, to enlarge and strengthen
[...]
its operations, the Agente Network made room [...]
so that more CSOs could participate.
idis.org.br
|
Além disso, conforme o previsto no Regulamento do Conselho de
[...]
Administração, a atuação do Presidente [...]
do Conselho deverá ser ajustada a todo o momento
[...]
aos critérios e diretrizes fixados pela Assembleia Geral de Acionistas (além de pelo Conselho de Administração e pelas Comissões dependentes do mesmo).
telefonica.com
|
Furthermore, in accordance with the Regulations of the Board of
[...]
Directors, the conduct of the Chairman of the
[...]
Board must always act in accordance with [...]
the decisions and criteria established
[...]
by the shareholders at the General Shareholders' Meeting (in addition to the Board of Directors and the Board Committees).
telefonica.com
|
O Atuação Responsável busca aprimorar a gestão ambiental das empresas químicas e da sua cadeia. braskem.com.br
|
Responsible Care seeks to improve the environmental management of chemical companies and its chain. braskem.com.br
|
Além da capacitação de novos empregados e do desenvolvimento
[...]
específico nas áreas de atuação dentro da empresa, [...]
com foco na qualificação exigida pelas
[...]
diversas funções, são oferecidos cursos de idiomas estrangeiros e, em muitos casos, pós-graduação.
eln.gov.br
|
Besides the qualification for new
[...]
employees and the specific development
[...]
in the fields of expertise within the company, [...]
with focus on the qualification required
[...]
by the several duties, foreign language courses, and, in many cases, graduate studies are offered.
eln.gov.br
|
2009, refinou sua missão, centrando-se na promoção do
[...]
autodesenvolvimento
[...]
para as pessoas viverem melhor, e estabeleceu três linhas de atuação: desenvolvimento local, geração de renda e capacitação profissional [...]
de jovens.
walmartsustentabilidade.com.br
|
Its mission was finetuned in 2009, to center
[...]
on promoting self-development in order for people to live better, while establishing three lines of action: local development, [...]
generating income and
[...]
vocational training for young people.
walmartsustentabilidade.com.br
|
Itaipu coleciona prêmios e homenagens em
[...]
reconhecimento à sua atuação em diferentes áreas. itaipu.gov.py
|
Itaipu accumulates awards and tributes in
[...]
recognition of its work in several areas. itaipu.gov.py
|
Depois de
[...]
definir a forma de atuação e o público, era hora de estabelecer o grupo social diretamente atingido e, portanto, a região de atuação. idis.org.br
|
After defining the form of action and the target audience, it was time to establish the the region and the social group directly [...]
reached.
idis.org.br
|
A pesquisa foi realizada em duas etapas: na primeira procurou entrevistar os melhores profissionais de
[...]
todos os setores; em seguida, os profissionais selecionados responderam a questões
[...]
exclusivamente de suas áreas de atuação. braskem.com.br
|
The survey was conducted in two phases: the first tried to interview the best professionals
[...]
from all the sectors; then, the selected professionals answered questions exclusively related
[...]
to their areas of operation. braskem.com
|
Esta convenção baseia-se na constatação de que as empresas transportam
[...]
cimento, em média, a locais que distam 300 km da
[...]
fábrica, chegando este raio de atuação a 500 km nas regiões menos povoadas. web3.cmvm.pt
|
This convention is based on the finding that companies transport
[...]
cement, in average, to locations 300km
[...]
away from their plants, being this operating radius of 500km in less populated [...]
regions.
web3.cmvm.pt
|
A seguir, apresentamos
[...]
nossas áreas de atuação no campo do direito [...]
ambiental.
dannemann.com.br
|
Next, we
[...]
present our areas of expertise under the field [...]
of environmental law.
dannemann.com.br
|
Conheça mais sobre nossa atuação no setor ferroviário. petrobras.com.br
|
Learn more about our performance in the railway sector. petrobras.com.br
|
O inédito acordo não apenas firmou a atuação do ECAD na internet, como reformulou o setor brasileiro de podcast, ao sincronizar o sistema de arrecadação pelo uso de músicas com o formato. 007brazil.com
|
This unprecedented agreement not only defined ECAD's action on the Internet, but also had changed the podcast Brazilian sector when synchronizing the collection system according to the use of the music with the format. 007brazil.com
|
Desenvolvemos constantemente novas tecnologias para a indústria
[...]
química e ampliamos nossa atuação para obtenção desses [...]
produtos.
petrobras.com.br
|
We develop new technologies for the chemical industry
[...]
constantly and enhance our performance to obtain these products. petrobras.com.br
|
Em um contexto de
[...]
crescente competição entre as empresas e de mudanças constantes no cotidiano corporativo, torna-se fundamental considerar o cenário internacional quando do planejamento e direcionamento da atuação empresarial. braziltradenet.gov.br
|
In a context of growing competition among companies and constant changes in corporate life, to consider the international scenery becomes fundamental as to planning and direction of a company's operations. braziltradenet.gov.br
|
