▾Dicionário português-inglês
direitos substantivo, plural, masculino (singular: direito m)—
rights pl (quase sempre utilizado)
Escravidão é uma violação dos direitos humanos. — Slavery is a violation of human rights.
Cada indivíduo tem direitos iguais. — Every individual has equal rights.
royalties pl
As estações de rádio pagam direitos aos artistas pela sua música. — Radio stations pay royalties to artists for their music.
direito substantivo, masculino (plural: direitos m)—
law s
Quero me tornar juiz, por isso preciso estudar direito. — I want to become a judge, so I have to study law.
Ele está estudando Direito e quer ser um advogado. — He is studying law and wants to be an attorney.
right s
Ele exerceu o seu direito de voto este ano. — He exercised his right to vote this year.
Cada indivíduo tem direitos iguais. — Every individual has equal rights.
entitlement s (plural: entitlements)
Todos os empregados têm direito a assistência médica. — All employees have an entitlement to health care.
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Na sequência da queda da Cortina de Ferro, a União Europeia desenvolveu com a Federação da Rússia uma estreita interdependência que deveria ser utilizada
[...]
para introduzir um entendimento comum da
[...]
democracia, dos direitos do Homem e do Estado [...]
de direito, a par do fomento de relações económicas fiáveis.
europarl.europa.eu
|
After the fall of the Iron curtain the European Union has forged a close interdependence with the Russian Federation that ought to be used
[...]
to introduce a common understanding of
[...]
democracy, human rights and the rule of [...]
law, while fostering reliable economic relations.
europarl.europa.eu
|
Acresce que estes serviços constituem um
[...]
pilar da cidadania europeia,
[...]
consubstanciando alguns dos direitos dos cidadãos europeus [...]
e proporcionando oportunidades de
[...]
diálogo com as autoridades públicas no contexto de uma boa governança.
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, these services are a pillar of European
[...]
citizenship, forming some of the rights enjoyed by European citizens [...]
and providing an opportunity
[...]
for dialogue with public authorities within the context of good governance.
eur-lex.europa.eu
|
O objectivo da Agência consiste em proporcionar às instituições e às autoridades pertinentes da Comunidade, bem como aos seus Estados-Membros, quando aplicarem o direito
[...]
comunitário, assistência e
[...]
competências no domínio dos direitos fundamentais, a [...]
fim de os ajudar a tomarem medidas ou a definirem acções adequadas.
fra.europa.eu
|
The Agency's objective is to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its
[...]
Member States with assistance and
[...]
expertise on fundamental rights when implementing [...]
community law, and to support them in
[...]
taking measures and formulating appropriate courses of action.
fra.europa.eu
|
Este Código Global de Conduta não visa
[...]
criar quaisquer direitos contratuais nem outros direitos legais e pode [...]
ser variado pontualmente,
[...]
com ou sem aviso aos funcionários.
amefird.com
|
This Global Code of Conduct is not intended to create
[...]
any contractual or other legal rights for associates and may be changed [...]
from time to time, with
[...]
or without notice to associates.
amefird.com
|
e) Incluir disposições destinadas a garantir a complementaridade com o mandato de outros órgãos, organismos e agências da Comunidade e da União, bem
[...]
como com o Conselho da Europa e outras organizações internacionais que intervenham
[...]
no domínio dos direitos fundamentais. fra.europa.eu
|
(e) include provisions with a view to ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and
[...]
agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active
[...]
in the field of fundamental rights. fra.europa.eu
|
Além disso, nos últimos 20 anos e devido a numerosas iniciativas levadas a cabo para conferir poder às mulheres e
[...]
corrigir desigualdades de género,
[...]
muitos defensores dos direitos das mulheres aprenderam [...]
que a promoção da saúde e bem-estar
[...]
das mulheres e raparigas também requer o envolvimento de homens e rapazes.
promundo.org.br
|
Furthermore, in the past 20 years, as numerous initiatives have sought to
[...]
empower women and redress gender
[...]
inequities, many women's rights advocates have learned [...]
that improving the health and well-being
[...]
of women and girls also requires engaging men and boys.
promundo.org.br
|
access.conf: contém as instruções que
[...]
permitem administrar os direitos de acesso ao seu [...]
servidor.
guias.ovh.pt
|
access.conf: contains the instructions allowing
[...]
to manage the access rights on the server help.ovh.co.uk
|
A Eletrobrás holding implementa, como mecanismo de prevenção dessa prática, a sensibilização do público interno, com a divulgação para todo o corpo funcional, por exemplo, de datas como o Dia da Consciência Negra (raça/cor), Dia Nacional da
[...]
Pessoa Surda (deficiência física),
[...]
Dia Internacional dos Direitos Humanos (com ênfase [...]
no tema da não- discriminação), Dia
[...]
Internacional da Mulher (gênero), além da realização de eventos comemorativos pelo Dia Internacional da Mulher e dos 16 dias de Ativismo pelo Fim da Violência Doméstica.
eln.gov.br
|
Eletrobrás holding implements, as a mechanism for prevention of said practice, the sensibilization of its internal public, with the disclosure to its whole staff, for instance, of dates such as the Day for Black Awareness (race/color), National Day for
[...]
the Deaf Person (physical disability),
[...]
International Human Rights Day (with emphasis in [...]
the non-discrimination), International
[...]
Women's Day (gender) and events such as the International Women's Day and the Campaign 16 days for Activism for the End of Violence against Women.
eln.gov.br
|
a) Os rendimentos brutos obtidos, para efeitos de imposto sobre o rendimento, num ano fiscal, relativamente ao projecto, incluindo os valores
[...]
recebidos com a contratação, o arrendamento
[...]
ou a concessão de direitos de uso de propriedade, [...]
excluindo os rendimentos de juros
timor-leste.gov.tl
|
(a) Gross income obtained, for the purposes of income tax, in a tax year, in connection with a project,
[...]
including values derived from staff hiring, leasing
[...]
of, or concession of rights to use, property, excluding [...]
interest income
timor-leste.gov.tl
|
É a morte do bem comum e, mais do que isso, do próprio sentido da vida, que eles nos estão a propor neste momento, eles que, ao ocuparemse exclusivamente dos direitos do Homem, se esqueceram do que é o Homem e quais são as suas raízes e aspirações. europarl.europa.eu
|
What they are proposing to us today spells the death of the common good and, over and above that, of the very meaning of life; for they are concerned only with human rights and have forgotten what man is first and foremost, and what his roots and aspirations are. europarl.europa.eu
|
A Revolução Francesa, marco dos direitos individuais, inspirou o reconhecimento da outra faceta [...]
do direito autoral, qual seja, o seu aspecto moral.
swisscam.com.br
|
The French Revolution, landmark of
[...]
the individual rights, inspired the recognition of the other face of the Copyright Law , that [...]
is, its moral aspect.
swisscam.com.br
|
Isto para garantir que na "era
[...]
digital", o material protegido por direitos de autor não encontra obstáculos [...]
na transmissão de um país da União Europeia para outro.
europa.eu
|
This is to ensure that in the "digital era", material
[...]
protected by copyright does not encounter undue obstacles when transmitted from [...]
one EU country to another.
europa.eu
|
C. A adopção ou formalização pelo Participante, assim
[...]
como o exercício dos direitos e cumprimento das [...]
obrigações para si decorrentes previstos
[...]
na Documentação do Sistema de que este é parte não viola de modo nenhum qualquer disposição legal ou regulamentar de [jurisdição] que seja aplicável aos Participantes ou aos Documentos referentes ao Participante.
ecb.europa.eu
|
C. The adoption or execution and the performance by the
[...]
Participant of the rights and obligations under [...]
the System Documents to which the
[...]
Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [jurisdiction] applicable to the Participant or the Participant Documents.
ecb.europa.eu
|
A Missão procurará instituir uma
[...]
força policial afegã controlada a nível local,
[...]
que respeite os direitos humanos e opere [...]
no quadro do Estado de direito.
europa.eu
|
The mission will work towards an
[...]
Afghan police force under local ownership,
[...]
that respects human rights and operates within [...]
the framework of the rule of law.
europa.eu
|
A terceira seção trata das instituições constitucionalmente
[...]
incumbidas de proteger os direitos humanos dentro do sistema [...]
de justiça criminal brasileiro.
ibanet.org
|
The third section focuses on the institutions constitutionally
[...]
mandated to protect human rights within the Brazilian [...]
criminal justice system.
ibanet.org
|
metas do
[...]
projeto: A realização dos direitos da criança em âmbito [...]
familiar e político - como por exemplo, a proteção a crianças
[...]
contra o trabalho infantil, a ação penal em casos de abuso sexual e maus-tratos infantis; a fundação de organizações de proteção a criança e adolescentes; o tratamento justo e a proteção contra prisões ilegais sofridas por crianças delinquentes; melhores chances ao acesso à educação para crianças e formandos.
br.kindernothilfe.org
|
Project targets:
[...]
Application of child rights on family and local [...]
political levels - e.g. protection from child labour, prosecution
[...]
in cases of child abuse and maltreatment, setting up protection organisations for children and young people, fair treatment and protection from unlawful prison sentences for child offenders, better education and training opportunities for children and early school leavers.
en.kindernothilfe.org
|
De referir que nas situações em que a percentagem do "passe" detida é inferior a 100%, significa que apesar do Grupo deter integralmente o direito de inscrição desportiva, celebrou com entidade terceira um contrato de associação de interesses económicos que consubstancia uma
[...]
parceria de investimento, resultando na partilha proporcional dos resultados inerentes à futura
[...]
transacção daqueles direitos. fcporto.pt
|
It should be noted that in situations where the registration is less than 100%, although the Group is entitled to full use of the player's registration, it has entered into an associated financial interests contract with a third party, which consists of an investment partnership in the
[...]
registration rights, resulting in the proportional sharing of the inherent results in future
[...]
the transaction of these rights. fcporto.pt
|
9.1 Apoiam o reforço da ONU como uma organização global da gerência de conflitos e de mantenedores da paz, remarcando que, no caso da falha de medidas de prevenção e nas situações de
[...]
violações estruturais
[...]
e maciças dos direitos humanos e/ou de genocídio, o uso de força pode ser justificado se significar o único meio de prevenção contra a continuidade da violação dos direitos humanos e sofrimento, [...]
contanto que esteja sob o comando da ONU.
global.greens.org.au
|
9.1 Support strengthening the role of the UN as a global organisation of conflict management and peacekeeping, while, noting that, where prevention fails and in
[...]
situations of
[...]
structural and massive violations of human rights and/or genocide, the use of force may be justified if it is the only means of preventing further human rights violations and suffering, provided [...]
that it is used under a mandate from the UN.
global.greens.org.au
|
Na Alemanha, os clubes são
[...]
os proprietários dos direitos, sendo o organizador, [...]
a UEFA, considerado co-proprietário.
eur-lex.europa.eu
|
In Germany, the clubs
[...]
are the owners of the rights and the organiser, UEFA, [...]
could be considered to be a co-owner.
eur-lex.europa.eu
|
A presente licença está limitada pelos seguintes termos: (a) o Software será apenas utilizado para o número de aplicações permitidas e de uma forma mecanicamente legível; (b) o Software será instalado, salvo e utilizado no todo ou em parte na Instalação Informática Especificada, nos termos das instruções de instalação do Licenciador; e (c) uma (1) cópia do Software poderá ser exclusivamente feita para fins de segurança e arquivo, desde que essa cópia
[...]
possua um aviso
[...]
perceptível sobre direitos de autor, para além de todas as referências adicionais aos direitos do Licenciador [...]
relativamente ao Software
[...]
e a indicação da versão original.
leica-geosystems.com
|
The foregoing license is limited as follows: (a) the Software will only be used on such permitted number of applications and in a mechanically readable form; (b) the Software will as a whole or in part be installed, saved and run only on the Specified Computer Facility in accordance with the installation instructions of Licensor; and (c) one (1) copy of the Software may be made exclusively for security and archiving purposes, provided that
[...]
such copy carries a
[...]
comprehensive copyright notice together with all additional references to the rights of Licensor to the [...]
Software and the designation of the original version.
leica-geosystems.com
|
A Universidade Duke torna os direitos autorais interessantes [...]
explicando a lei da propriedade intelectual em formato de história em quadrinhos.
america.gov
|
Duke University makes copyright cool, explaining [...]
intellectual property law in a comic book format.
america.gov
|
Por um lado, a caridade exige a justiça: o reconhecimento e o
[...]
respeito dos legítimos direitos dos indivíduos e dos povos. avsi.org
|
On the one hand, charity demands justice: recognition and
[...]
respect for the legitimate rights of individuals and peoples. avsi.org
|
É o que acontece tantas vezes, quando até mesmo leis são criadas ou alteradas com o objectivo
[...]
de acobertar crimes, de aumentar
[...]
impostos, de eliminar direitos ou deveres, mudando [...]
as regras do jogo a todo o momento.
emanuelpimenta.net
|
It is what so many times happens when even laws are created or changed with the
[...]
objective to cover crimes, to increase
[...]
taxes, to eliminate rights or duties, changing the rules [...]
of the game every moment.
emanuelpimenta.net
|
A determinação do número de Acções que cada Accionista poderá subscrever ao abrigo do referido direito de preferência
[...]
resulta da aplicação do factor
[...]
0.1863763517 ao número de direitos de preferência detidos, [...]
com arredondamento por defeito.
rep.bancobpi.pt
|
The ascertainment of the number of shares which each Shareholder may subscribe for pursuant to the aforesaid pre-emption right results from the
[...]
application of the factor 0.1863763517to the
[...]
number of pre-emption rights held, rounded off to [...]
the nearest lower whole number.
rep.bancobpi.pt
|
Modelo de procuração para obtenção e manutenção
[...]
da proteção de direitos de propriedade [...]
intelectual.
dannemann.com.br
|
Power of attorney form for obtaining and
[...]
maintaining intellectual property rights. dannemann.com.br
|
A lei ficou conhecida como Maria da Penha em homenagem à luta desta cearense, vítima da violência
[...]
doméstica, cujo caso foi apreciado pela
[...]
Comissão Interamericana de Direitos Humanos da Organização [...]
dos Estados Americanos (OEA).
rtfn-watch.org
|
The law was known as "Law Maria da Penha", in honor to the fight of this person from the state of Ceará, victim of the domestic violence,
[...]
which case were appreciated by the Interamerian
[...]
Commission of Human Rights of the Organization [...]
of American States (OEA).
rtfn-watch.org
|
As leis internacionais de direitos autorais protegem trabalhos originais como materiais escritos, obras de [...]
arte e músicas.
ncr.de
|
International copyright laws protect original expression such as written materials, works of art and music. ncr.de
|
