▾Dicionário português-inglês
estímulo substantivo, masculino (plural: estímulos m)—
stimulus s (plural: stimuli)
Somos condicionados a reagir a estímulos sensoriais. — We are conditioned to react to sensory stimuli.
stimuli pl
Cheiro e som são estímulos externos. — Smell and sound are external stimuli.
trigger s
A educação é um estímulo para o pensamento crítico. — Education is a trigger for critical thinking.
fostering s
O estímulo à ciência está no topo da agenda do ministro. — The fostering of science is at the top of the minister's agenda.
de estímulo —
stimulatory adj
Exemplos:
medidas de estímulo pl f—
© Dicionário Linguee, 2020
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
do efeito catalisador que pode ter como estímulo do investimento privado. europa.eu
|
the catalytic effect that it can have in leveraging private investment. europa.eu
|
Uma condição em que um estímulo de determinado sentido [...]
provoca a percepção em outro.
warriorofthelight.com
|
A condition in which the stimulus of a certain sense provokes [...]
perception in another.
warriorofthelight.com
|
Através do estímulo de sua mãe, Andy desenvolveu [...]
sua habilidade artística natural logo cedo.
webmagazine.lanxess.com.br
|
Through the encouragement of his mother, Andy [...]
developed his natural artistic ability early in life.
webmagazine.lanxess.com
|
Na actual conjuntura económica, os investimentos
[...]
podem constituir um estímulo a curto prazo, não [...]
deixando de se manter a concentração
[...]
em desafios de longo prazo que subsistem na economia real: investimentos em infra-estruturas prioritárias e energia, na capacidade produtiva das empresas e no potencial de capital humano.
eur-lex.europa.eu
|
In the current economic situation investments
[...]
can give short term stimulus while maintaining a [...]
focus on persistent long-term challenges
[...]
in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
eur-lex.europa.eu
|
Sem dinheiro
[...]
nenhum envolvido, o único estímulo é o amor pelo assunto [...]
- e se há mais pessoas compartilhando esse amor com você, tudo fica mais fácil.
007brazil.com
|
Without any money
[...]
involved, the only incentive is the love for the [...]
subject - and if more professionals share this love with
[...]
you, everything becomes much easier.
007brazil.com
|
No caso do Brasil, a recuperação foi particularmente rápida, em parte graças ao
[...]
comportamento relativamente sólido do
[...]
mercado de trabalho, ao estímulo orçamental e ao êxito [...]
das autoridades no alívio das condições
[...]
restritivas aplicadas à concessão de crédito resultantes da crise financeira internacional.
ecb.europa.eu
|
In the case of Brazil, the recovery was particularly fast, in part thanks to the
[...]
relatively sound behaviour of the labour
[...]
market, the fiscal stimulus and the authorities' [...]
success in easing the tight credit
[...]
conditions arising from the international financial crisis.
ecb.europa.eu
|
Dado o esgotamento dos factores que sustentaram a expansão económica da última década (aumento do emprego e do stock de capital, beneficiando da estabilização macroeconómica, adopção do euro e influxo de fundos da
[...]
U.E.), bem como o cariz de médio-longo
[...]
prazo de medidas de estímulo à produtividade, [...]
o relançamento esperado da economia em
[...]
2003 deverá apoiar-se no dinamismo das exportações, em linha com a retoma da procura dos parceiros comunitários.
atlanticobcp.pt
|
Given the exhaustion of the factors that sustained the economic expansion of the last decade (increase of employment and capital stock, benefiting from macroeconomic stabilisation, introduction of the euro and inflow of funds from the E.U.), and
[...]
the medium-long term nature
[...]
of measures to stimulate productivity, [...]
the rebound of economic activity in 2003 is likely to
[...]
rely on the dynamism of exports, in line with the recovery of demand from eurozone countries.
atlanticobcp.pt
|
Diversos países possuem legislação antitruste ou de concorrência, destinada a beneficiar os
[...]
consumidores pelo estímulo à livre concorrência. ncr.de
|
Many countries have antitrust or competition laws designed to benefit
[...]
consumers by promoting competition. ncr.de
|
Mas por que o país não
[...]
adota um programa de estímulo à exportação de couro [...]
de maior valor agregado?
courobusiness.com.br
|
But why the country does not
[...]
adopt a program that stimulates export of higher [...]
added value hide?
courobusiness.com.br
|
Este teste ajuda os participantes a cindir as sensações
[...]
pálato-olfativas em suas
[...]
três componentes: estímulo gustativo, estímulo olfativo externo e estímulo olfativo interno [...]
ou aroma de boca.
slowfood.com
|
This test helps participants to divide the various sensations which make up
[...]
"flavor" into their three
[...]
components: taste stimuli, external olfactory stimuli and internal olfactory stimuli (or in-mouth aroma). slowfood.com
|
Além disso, o preço muito mais baixo do produto ilegal é um estímulo ao jovem e ao público de menor poder aquisitivo a adquirir produtos que não foram submetidos aos controles sanitários exigidos [...]
por lei.
souzacruz.com.br
|
Moreover, far lower prices charged for illegal products encourage young people and segments with lower purchasing power to acquire goods not subject to public health controls as required by law. souzacruz.com.br
|
Em Outubro de 2009, procurando obter um equilíbrio entre questões de estabilidade e sustentabilidade, o Conselho ECOFIN sublinhou a
[...]
necessidade de uma estratégia de
[...]
saída das políticas de estímulo orçamentalgeneralizadascoordenadaentrepaíses [...]
no âmbito
[...]
de uma implementação consistente do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
ecb.europa.eu
|
In October 2009, aiming to strike a balance between stability and sustainability issues, the ECOFIN Council emphasised
[...]
the need for a fiscal exit strategy
[...]
from the broad-based stimulus policies to be coordinated [...]
across countries within the
[...]
framework of a consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
ecb.europa.eu
|
O objectivo da
[...]
adesão é certamente o estímulo mais poderoso de reforma [...]
que podemos conceber.
europa.eu
|
The goal of accession is
[...]
certainly the most powerful stimulus for reform we can think of. europa.eu
|
Também é um estímulo para que continuemos [...]
sempre em busca das melhores alternativas para tornar nossa atuação cada vez mais
[...]
positiva para a sociedade e para o meio ambiente.
braskem.com.br
|
It is also an incentive for us to always continue [...]
in search of the best alternative to make our action increasingly more
[...]
positive for society and for the environment.
braskem.com
|
Para aqueles cuja legislação preventiva é deficiente
[...]
constituiria um estímulo e um reforço. europarl.europa.eu
|
For those whose precautionary legislation is
[...]
defective it would be a boost and a buttress. europarl.europa.eu
|
Garantida a posse de um corpo normal e com saúde razoavelmente boa,
[...]
devemos em seguida procurar pelas
[...]
atrações que atuarão como estímulo para despertar as forças [...]
espirituais adormecidas, do homem.
truthlover.com
|
Granted the possession of a normal body and reasonably good
[...]
health, we must next look for those lures
[...]
which will act as a stimulus to call forth man's [...]
slumbering spiritual forces.
truthlover.com
|
Como fatores importantes de estímulo à geração de energia [...]
elétrica no contexto canavieiro, destacam-se a demanda por maior
[...]
eficiência e menor impacto ambiental no setor energético, a evolução do marco regulatório do setor elétrico e o desenvolvimento de tecnologias para o controle dos sistemas de co-geração de médio porte.
bioetanoldecana.org
|
The factors considered
[...]
important for stimulating electric power [...]
production in the sugarcane sector include the demand for
[...]
greater efficiency and less environmental impact in the energy sector, regulatory reform in the electric sector, and the development of technologies which better manage medium-sized cogeneration systems.
bioetanoldecana.org
|
Para além dos esquemas mais tradicionais de apoiar as empresas na criação de filiais em regiões com elevado desemprego, o actual estímulo na aplicação das tecnologias de informação representa talvez a tendência mais prometedora da política sueca de desenvolvimento local. ces.pt
|
Beside the more traditional schemes of supporting firms etc. affiliates in regions with high unemployment, the present impetus on the application of information technologies offers perhaps the most promising new trend in Swedish policies for local development. ces.pt
|
A nossa acção demonstrou que a
[...]
estabilidade beneficia do estímulo económico e que o crescimento [...]
continuado é consolidado por meio da estabilidade.
timor-leste.gov.tl
|
Our action has demonstrated that stability is
[...]
expedited through economic stimulus and continued growth [...]
is consolidated through stability.
timor-leste.gov.tl
|
Distracção é a captação de boa parte da atenção do condutor por estímulos que podem surgir de informações não relevantes para a condução, ou de informações
[...]
relevantes para a condução
[...]
apresentadas de tal modo que o estímulo atrai a atenção do condutor [...]
mais do que o necessário.
eur-lex.europa.eu
|
Distraction is the capture of significant driver attention by stimulations which can arise from non driving-relevant information, or
[...]
from driving-relevant information presented in
[...]
such a way that the stimulation attracts more driver [...]
attention than needed.
eur-lex.europa.eu
|
Que ela seja para vós um convite a um encontro mais intenso
[...]
com Jesus Cristo, uma pausa de reflexão e de discernimento à
[...]
luz da fé, e um estímulo para um renovado [...]
vigor na missão!
pcf.va
|
May it be for you a summons to a more intense encounter
[...]
with Jesus Christ, a pause for reflection and discernment in the light
[...]
of faith, and an impulse to new vigor in [...]
mission.
pcf.va
|
O estímulo da sua condição depende daquilo a que está exposto em diferentes fases da sua vida. phadia.com
|
What triggers your condition depends on what you are exposed to in different stages of life. phadia.com
|
Nos últimos anos, o futuro do turismo nesta área se estabilizou com o estímulo do governo ao Investimento Estrangeiro Direto. cabosaoroque.com
|
In recent years, the future of tourism in this area has become established with the government encouraging Foreign Direct Investment. cabosaoroque.com
|
Enquanto muitos observadores
[...]
consideram que a magnitude do estímulo orçamental deveria variar de país para país, outros defendem a definição de um "limiar" ou magnitude mínima do estímulo orçamental para todos os países. ilo.org
|
While many observers believe that the
[...]
magnitude of the fiscal stimulus should vary from country to country, others have suggested that there should be a "floor" or minimum magnitude of fiscal stimulus in all countries. ilo.org
|
a) o estímulo ao investimento para [...]
a recuperação do ambiente físico, nomeadamente de sítios e terrenos contaminados, desertificados e degradados
atlanticarea.inescporto.pt
|
(a) stimulating investment for [...]
the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land
atlanticarea.inescporto.pt
|
O efeito sobre a procura total e o emprego dependerá de diversos factores, entre os quais: (a) a magnitude do pacote; (b) a rapidez de
[...]
implementação das medidas e
[...]
a duração do estímulo; (c) a medida em que o estímulo inicial será absorvido pela poupança ou retirado de circulação; (d) a medida em que os benefícios do estímulo se irão produzir [...]
a nível externo
[...]
e não na economia nacional e a capacidade da oferta para responder a um eventual aumento da procura; e (e) as consequências a longo prazo de um aumento do défice orçamental.
ilo.org
|
The effect on aggregate demand and employment will depend on a variety of factors, including: (a) the magnitude of the package; (b) the speed at which
[...]
measures are implemented
[...]
and the duration of the stimulus; (c) the extent to which any initial stimulus is saved or withdrawn from circulation; (d) the extent to which the stimulus leaks from the national [...]
economy through increased
[...]
imports and the capacity of supply to respond to any increase in demand; and (e) longer-term consequences of a higher fiscal deficit.
ilo.org
|
