▾Dicionário português-inglês
Estados Unidos nome próprio, plural, masculino—
United States np pl (quase sempre utilizado)
Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá e o México. — The United States border Canada and Mexico.
menos frequentes:
America np (nome geogr.)
Exemplos:
Estados Unidos da América prop.n pl m (nome geogr.)—
Veja também:
estados pl m—
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Todas as Igrejas de Porto Rico apoiaram a maior manifestação da história da
[...]
ilha, que protestou contra o
[...]
projeto da Marinha dos Estados Unidos de recomeçar as manobras [...]
militares na ilha de Vieques.
ofm.org
|
All the Churches of Puerto Rico supported the largest manifestation in the history of
[...]
the island, in protest against the
[...]
intention of the United States Marines to resume [...]
military exercises on the island of Vieques.
ofm.org
|
Engenheiro mecânico de profissão, trabalhou na
[...]
indústria automóvel nos Estados Unidos e Europa, passando [...]
os últimos 10 anos com um fornecedor de Tier 1 em França.
sapagroup.com
|
A mechanical engineer by profession, he has worked in the automotive
[...]
industry in the United States and Europe, spending [...]
the last 10 years with a Tier 1 supplier in France.
sapagroup.com
|
Os Estados Unidos não têm qualquer interesse ou preocupação [...]
com a UE.
europarl.europa.eu
|
The USA has no interest in or concerns about the EU. europarl.europa.eu
|
Já o L-1B deverá ser solicitado para pessoas que tenham um conhecimento especializado indispensável relacionado a um produto ou
[...]
processo específico, e/ou processo desenvolvido e utilizado pela empresa, para o
[...]
exercício da função nos Estados Unidos. braziltradenet.gov.br
|
As to the L-1B, it must be requested for people who bear indispensable specialized knowledge related to a unique product,
[...]
process and/or process developed and utilized by the company for the practice of a
[...]
given function in the United States. braziltradenet.gov.br
|
No caso de Cuba, pagamentos e transferências de prêmio não devem nunca ser encaminhados via ou através de um
[...]
banco dos EUA (Estados Unidos da América). fairtrade.net
|
In the case of Cuba, payments and premium transfers must never be routed
[...]
via or through a US (United States) bank. fairtrade.net
|
Não diz respeito à formação profissional e incide
[...]
[...]
sobretudo no nível de pós-graduação, ao passo que o programa proposto de cooperação com os Estados Unidos da América se centra essencialmente nas actividades a nível do bacharelato e da licenciatura. eur-lex.europa.eu
|
It does not concern vocational training and it focuses on graduate level while the proposed cooperation programme with the US focuses primarily on the activities at undergraduate level. eur-lex.europa.eu
|
Com base no Roteiro de Paz, tinha passado o controlo do
[...]
processo de paz para os Estados Unidos. europarl.europa.eu
|
Because of the road map, it handed over control of the
[...]
peace process to the United States. europarl.europa.eu
|
Nenhum outro arquitecto teve jamais o seu trabalho exposto em ambos os Museu de Arte Moderna e o Museu Metropolitano de Arte em Nova York, e está actualmente a trabalhar sobre o principal núcleo de
[...]
transportes de Ground Zero em Manhattan, bem como no
[...]
edifício mais alto dos Estados Unidos: a Chicago Spire Tower [...]
de 160 andares.
sapagroup.com
|
The only architect ever to have his work exhibited at both the Museum of Modern Art and the Metropolitan Museum of Art in New York, he is currently working on the main transportation hub
[...]
for Ground Zero in Manhattan, as well as the
[...]
tallest building in the United States: the 160-storey Chicago [...]
Spire Tower.
sapagroup.com
|
A lei Nenhuma Criança Será Deixada Para Trás (NCLB), a lei
[...]
principal de educação dos Estados Unidos, dá importantes opções [...]
e direitos para os pais.
pplace.org
|
The No Child Left Behind Act (NCLB), the main
[...]
education law in the United States, gives important [...]
options and rights to parents.
pplace.org
|
A maioria dos
[...]
países, inclusive os Estados Unidos, tem leis que controlam [...]
as importações e regulamentam as tarifas sobre
[...]
os produtos importados para o país.
ncr.de
|
Most countries, including the United States, have laws controlling [...]
imports and regulating import duties on merchandise imported into that country.
ncr.de
|
Muitos países, incluindo os Estados Unidos, proíbem a Lockheed [...]
Martin de fazer doações de fundos, bens ou serviços da empresa,
[...]
direta ou indiretamente, para candidatos políticos.
lockheedmartin.com
|
Many countries, including the United States, prohibit Lockheed [...]
Martin from donating corporate funds, goods, or services,
[...]
directly or indirectly, to political candidates.
lockheedmartin.com
|
Com a aceleração recente da desvalorização
[...]
do dólar em função da percepção de que
[...]
os juros nos Estados Unidos devem continuar [...]
muito baixos em 2010, esta mágica se desfez.
questinvest.com.br
|
With the recent spike in the greenback's
[...]
devaluation, caused by the perception
[...]
that U.S. interest rates should remain very [...]
low in 2010, this magical scenario has evaporated.
questinvest.com.br
|
Estes foram os ataques
[...]
mais davastadores aos Estados Unidos por uma força externa [...]
desde o ataque a Pearl Habor em 1941.
rewardsforjustice.net
|
These were the most devastating attacks on America by an outside [...]
force since the attack on Pearl Harbor in 1941.
rewardsforjustice.net
|
Algumas empresas americanas, em razão do grande volume de
[...]
estrangeiros que levam constantemente
[...]
a trabalho para os Estados Unidos, já pedem à imigração [...]
uma aprovação genérica chamada blanket petition.
braziltradenet.gov.br
|
A few North-American companies, due to a major volume
[...]
of foreigners who constantly
[...]
travel to work in the United States already request from [...]
immigration a generic approval called Blanket Petition.
braziltradenet.gov.br
|
A lei dos EUA proíbe a Hitachi Data Systems, suas
[...]
subsidiárias, suas afiliadas ou seus agentes de cumprir ou apoiar o boicote de um país que
[...]
seja "amigável" aos Estados Unidos. hitachidatasystems.com
|
U.S. law prohibits Hitachi Data Systems, its subsidiaries, its affiliates, and their
[...]
agents from complying with or supporting a foreign country's boycott of a country that
[...]
is "friendly" to the United States. hitachidatasystems.com
|
O montante equivalente, em euros, aos
[...]
[...]
activos de reserva a transferir pelo Eesti Pank por força do n.o 1 será calculado com base nas taxas de câmbio entre o euro e o iene japonês fixadas em resultado do procedimento escrito de consulta em 24 horas a realizar em 31 de Dezembro de 2010 entre os bancos centrais do Eurosistema e o Eesti Pank e, no caso do ouro, com base no preço em dólares dos Estados Unidos para uma onça troy de ouro fino estabelecido no fixing do ouro de Londres às 10h30m, hora de Londres, do dia 31 de Dezembro de 2010. ecb.europa.eu
|
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Eesti Pank under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the Japanese yen established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2010 between the Eurosystem and Eesti Pank and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2010. ecb.europa.eu
|
Os Estados Unidos operam de forma unilateral [...]
e não participam nas operações da OTAN, embora mantenham o apoio político às
[...]
operações levadas a cabo pelos seus Aliados europeus.
nato.int
|
The United States operates on a unilateral [...]
basis and does not participate in NATO operations, yet it has politically supported
[...]
the operations undertaken by its European Allies.
nato.int
|
As Unidades de Participação não podem ser oferecidas, vendidas, transmitidas ou
[...]
entregues, directa ou
[...]
indirectamente, nos Estados Unidos nem a Pessoas dos Estados Unidos ou por conta [...]
destas, excepto com o consentimento
[...]
dos Administradores, mediante uma operação isenta da obrigação de registo prevista na Lei de 1933 e nas leis estatais e outras leis aplicáveis a valores mobiliários.
fandc.com
|
The Shares may not be offered, sold,
[...]
transferred or
[...]
delivered, directly or indirectly, in the United States or to, or for the account of, [...]
any U.S. Person except,
[...]
with the consent of the Directors, in a transaction exempt from the registration requirements of the 1933 Act and applicable state and other securities laws.
fandc.com
|
Os irmãos Wright, tinham voado a uma
[...]
distância similar nos Estados Unidos em dezembro de 1903, [...]
mas para sua máquina ser transportada
[...]
pelo ar, era necessário o uso de trilhos de lançamento e uma catapulta.
cbinp.org
|
The Wright brothers had flown a similar
[...]
distance in the United States in December 1903, [...]
but in order to become airborne their
[...]
machine required launch rails and a catapult.
cbinp.org
|
No início, os investidores acharam que os problemas se
[...]
restringiriam aos Estados Unidos e que apenas um conjunto [...]
de activos relativamente limitado seria afectado.
ecb.europa.eu
|
Investors initially felt that the problems would be
[...]
restricted to the United States and that only a relatively [...]
limited set of assets would be affected.
ecb.europa.eu
|
O forte desenvolvimento da
[...]
indústria do bioetanol nos Estados Unidos está, designadamente, [...]
a ter um efeito de bola de neve
[...]
nos preços dos outros cereais.
europa.eu
|
In particular the strong development of the
[...]
bio-ethanol industry in the United States is having a snowball [...]
effect on the price of other cereals.
europa.eu
|
Sendo os Estados Unidos um importante [...]
mercado consumidor de vinho, há várias empresas mundiais que delineiam as suas estratégias
[...]
de marketing em função das preferências deste país.
amorim.com
|
The United States being an important [...]
wine consuming market, a number of companies worldwide define their marketing strategies
[...]
according to the preferences of this country.
amorim.com
|
Quem observa os Estados Unidos pensa em eleições municipais, de condado, estaduais, [...]
federais, primárias e gerais e, em alguns
[...]
casos, segundos turnos e eleições especiais.
america.gov
|
You look at the United States and you think of municipal, county, state, federal, primary [...]
elections, general elections,
[...]
in some cases run-offs, special elections.
america.gov
|
Portanto, os bonds foram ofertados e vendidos para investidores institucionais qualificados (conforme definidos na Regra 144A do
[...]
Securities Act) e para pessoas não
[...]
norte-americanas fora dos Estados Unidos em conformidade com [...]
o Regulamento S do Securities Act.
gerdau.com.br
|
Accordingly, the bonds were offered and sold to qualified institutional buyers (as defined in Rule 144A under
[...]
the Securities Act) and to non U.S.
[...]
people outside the United States in compliance with [...]
Regulation S under the Securities Act.
gerdau.com.br
|
A difusão
[...]
desta reportagem nos Estados Unidos fez com que 14 congressistas [...]
escrevessem ao Inspector-geral do Departamento
[...]
de Defesa, incitando-o a investigar o que parecia ser uma participação ou apoio oficial ao tráfico de seres humanos.
nato.int
|
The broadcast of this
[...]
television exposé in the United States caused 14 Congressmen [...]
to write to the Department of Defense
[...]
Inspector General urging him to investigate what appeared to be official participation in or support for human trafficking.
nato.int
|
Você é estudante de espanhol ou português nos Estados Unidos? albriciasidiomas.com
|
Are you a Portuguese or Spanish student in the U.S.? albriciasidiomas.com
|
A FCPA e esta Diretriz aplicam-se a pagamentos para qualquer Funcionário
[...]
do Governo fora dos Estados Unidos, independentemente [...]
de classe ou posição.
gblx.com
|
The FCPA and this Policy apply to payments to any Government
[...]
Official outside of the United States, regardless of rank or [...]
position.
gblx.com
|
Os Ministros provinciais da Conferência de língua inglesa escreveram uma carta à igreja e ao povo
[...]
porto-riquenho, expressando sua profunda preocupação pela presença
[...]
ativa da Marinha dos Estados Unidos na ilha de Vieques. ofm.org
|
The Ministers Provincial of the English speaking Conference wrote a letter to the Puerto Rican Church and
[...]
people expressing their deep worry for the presence
[...]
and activity of the United States' Marines on the island [...]
of Vieques.
ofm.org
|
O Fundo não foi nem será registado nos termos da Lei das
[...]
Sociedades de
[...]
Investimento de 1940 dos Estados Unidos, na redacção em vigor (a "Lei de 1940"), e, em conformidade, está limitado quanto ao número de titulares de Unidades de Participação que podem ser Pessoas dos Estados Unidos. fandc.com
|
The Fund has not been, and will not be, registered under the United States Investment Company Act of 1940, as amended (the "1940 Act"), and accordingly is restricted in the number of beneficial holders of [...]
Shares that may be U.S. Persons.
fandc.com
|
