▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
Ministério da Fazenda m [BR] —
© Dicionário Linguee, 2019
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Em outubro de 2006 foi dado um passo importante em nosso projeto
[...]
de café com a compra da Fazenda Lagoa do Oeste. adecoagro.com
|
In October 2006 we took a very important step into our coffee project
[...]
with the purchase of Fazenda da Lagoa do Oeste. adecoagro.com
|
É dispendioso estabelecer e manter cadastros, os quais são mais úteis para a agricultura
[...]
e a silvicultura de fazenda. policy-powertools.org
|
Registers are costly to establish, equally costly to maintain and mainly suited for
[...]
agriculture and farm forestry. policy-powertools.org
|
Aplicação dos limites de dedutibilidade fiscal fixados na Portaria nº 436/58 do
[...]
Ministério da Fazenda como limites [...]
de remessa de pagamentos em contratos envolvendo
[...]
empresas com vinculação societária, em que a parte estrangeira mantém, direta ou indiretamente, o controle do capital com direito a voto da contratante brasileira.
dannemann.com.br
|
Application of the Limits of tax
[...]
deduction in the Directive nº 436/58 of
[...]
the Ministry of Finance as limits of [...]
remittance of payments in contracts involving
[...]
companies with corporate commitment, in which the foreign party directly or indirectly maintains the control of the capital with right to vote of the Brazilian contracting party.
dannemann.com.br
|
Como exemplo de acampamento permanente, podemos
[...]
citar o caso da fazenda Portugal. linguateca.pt
|
|
O Ministro da Fazenda, contudo, tem poder [...]
legal para aumentar a alíquota até um máximo de 1,5% do montante da transação
[...]
sujeita à taxação para cada dia do período de posse do investidor, mas apenas em relação ao ganho realizado na transação e apenas prospectivamente.
gerdau.com.br
|
The Minister of Finance nevertheless has [...]
the legal power to increase the rate to a maximum of 1.5% of the amount of the
[...]
taxed transaction per day of the investor's holding period, but only to the extent of the gain realized on the transaction and only on a prospective basis.
gerdau.com.br
|
De acordo com a Portaria, o contribuinte que desejar se beneficiar dos termos do Decreto 56.045/2010 deverá obter o requerimento necessário por meio do Sistema de Recolhimentos nas Importações por Conta e
[...]
Ordem (RICORD) disponibilizado no
[...]
site da Secretaria da Fazenda Estadual de São Paulo, [...]
preenchê-lo com as informações descritas
[...]
no artigo 2º, parágrafo 2º, item 2, do Decreto nº 56.045/2010 e, após isso, fazer o upload do requerimento preenchido.
pn.com.br
|
Under CAT Ordinance No. 154, taxpayers wishing to benefit from the terms of Decree 56045/2010 must obtain the requisite application through the Tax Payment System for Imports for the Account and Order of Third
[...]
Party System (RICORD) posted on the
[...]
website of the São Paulo State Treasury Office, fill [...]
it out with the information described
[...]
in article 2, paragraph 2, item 2 of Decree 56045/2010, and then upload the completed application.
pn.com.br
|
Isso pode se
[...]
manifestar logo na fazenda de reservatório, [...]
através da armazenagem incompatível do petróleo cru.
pt-la.nalco.com
|
This can manifest itself as
[...]
early as the tank farm through incompatible [...]
crude storage.
nalco.com
|
Para tanto, a pessoa jurídica (ou entidade de classe
[...]
representativa do setor da economia) deverá apresentar uma solicitação ao
[...]
Ministério da Fazenda juntamente com [...]
outros documentos.
swisscam.com.br
|
Therefore, the legal entity (or trade association that is representative
[...]
of the economic sector) shall submit an
[...]
application before the Treasury Department in [...]
conjunction with other documents.
swisscam.com.br
|
Tem sido atribuída a advogados - em evidente cerceamento do seu direito ao exercício profissional - a responsabilidade por dívidas tributárias, previdenciárias e até trabalhistas de seus clientes, em
[...]
decorrência de requerimentos formulados
[...]
por procuradores da Fazenda Pública, e pelos colegas [...]
que militam na Justiça do Trabalho, em defesa de empregados.
pn.com.br
|
Lawyers have been held responsible - in clear curtailment of their right to exercise their profession - for tax, social security and even labor debts of
[...]
their clients, as a result of requests
[...]
made by the National Treasury public attorneys [...]
and by colleagues that defend employees at the labor courts.
pn.com.br
|
Eu completei a graduação universitária em Agricultura
[...]
pela Universidade Lincoln e então trabalhei por dois anos como consultor
[...]
de fazendas na fazenda leiteira da Nova [...]
Zelândia.
aglimpseofeternity.org
|
I completed a university degree
[...]
in agriculture at Lincoln University and then worked for
[...]
two years as a farm consultant with [...]
the New Zealand Dairy Board.
aglimpseofeternity.org
|
Esta fazenda está localizada [...]
no Oeste da Bahia e será destinada à produção de café de qualidade.
adecoagro.com.br
|
This farm is located on the [...]
west of Bahía and will be used for the production of quality coffee.
adecoagro.com.br
|
Velejar em direção à fazenda do pioneiro deste região, e contemplar tranqüilidade total no fim do mundo. lata.org
|
Sail to the estancia of the first pioneer, and contemplate the end of the world in utter tranquillity. lata.org
|
Em 1964, o Ministro de Minas e Energia do novo governo militar, Mauro Thibau, persuadiu o ministro da Fazenda, Octavio Bulhões, a decretar o reajuste automático das tarifas de eletricidade e do valor ao ativo das empresas, segundo o índice [...]
de inflação.
normangall.com
|
In 1964, the Energy Minister of the new military government, Mauro Thibau, persuaded the Finance Minister, Octávio Bulhões, to issue decrees providing automatic adjustment for inflation of electricity prices and of the value of assets. normangall.com
|
Um exemplo do uso destes embargos ocorreu quando
[...]
da ocupação da Fazenda Lusa, no ano [...]
2000, no Freitas do Amaral.
linguateca.pt
|
It was used, for example, during the
[...]
occupation of the Lusa Estate in Freitas do [...]
Amaral in 2000.
linguateca.pt
|
A primeira planta que identifiquei
[...]
foi o café, numa fazenda abandonada em [...]
Petrópolis, onde tínhamos uma casa de campo.
delfinadearaujo.com
|
The first plant I have identified was a coffee tree,
[...]
in an abandoned farm in Petrópolis where [...]
we had a country house.
delfinadearaujo.com
|
Em setembro de 1989, quando tinha somente 17 anos, José Pereira e um
[...]
companheiro, com o apelido de Paraná, tentaram
[...]
escapar de uma fazenda onde eles e outros [...]
60 trabalhadores eram forçados a trabalhar
[...]
sem remuneração e em condições desumanas.
oitbrasil.org.br
|
In September 1989, at the age of 17, José Pereira
[...]
and a companion, nicknamed Paraná, tried
[...]
to escape from a farm where they along [...]
with 60 other labourers were forced to work
[...]
without pay and in inhumane conditions.
oitbrasil.org.br
|
O homem na fazenda olha o avião passando [...]
e sonha com lugares distantes.
warriorofthelight.com
|
A child on the farm sees a plane fly overhead [...]
and dreams of a faraway place.
warriorofthelight.com
|
a) Regra geral e nos termos das disposições aplicáveis da legislação nacional, destruir as mercadorias reconhecidas como mercadorias abrangidas pelo nº 2, alínea a), do artigo 1º ou colocá-las fora dos circuitos comerciais de modo a
[...]
não prejudicar o titular do direito, sem pagamento de qualquer tipo de indemnização e sem
[...]
encargos para a fazenda pública eur-lex.europa.eu
|
(a) as a general rule, and in accordance with the relevant provisions of national law, to destroy goods found to be goods referred to in Article 1(2)(a), or dispose of them outside the channels of commerce in such a
[...]
way as to preclude injury to the holder of the right, without compensation of any sort and
[...]
without cost to the Exchequer eur-lex.europa.eu
|
O processo de nomeação dos membros do Tribunal será ligeiramente distinto, de modo que o candidato a Presidente do CADE nomeado pelo Presidente da
[...]
República será indicado conjuntamente pelos
[...]
Ministros da Fazenda e da Justiça, [...]
e os candidatos para os cargos de Conselheiro
[...]
serão indicados alternadamente pelos dois Ministérios.
portal.mj.gov.br
|
The appointment process for commissioners is modified slightly, so that the President of the Republic's nominee for CADE President
[...]
will be recommended jointly by the Ministers
[...]
of Finance and Justice, and the nominees [...]
for the commissioner positions will
[...]
be recommended alternately by those two ministers.
portal.mj.gov.br
|
Para defender-se, um
[...]
gaguejante ministro da Fazenda, apontou o aumento [...]
do déficit fiscal decidido em Brasília como um dos
[...]
menores entre as maiores economias do mundo.
questinvest.com.br
|
Defending himself, a stuttering
[...]
minister of the economy pointed to the [...]
increase in the fiscal deficit decided in Brasilia
[...]
as one of the lowest of the largest economies in the world.
questinvest.com.br
|
Na volta, pode escolher entre um
[...]
pitoresco café da fazenda ou uma refeição [...]
caipira.
saopaulobrasiltour.com.br
|
On the way back, choose between a
[...]
picturesque café of the ranch or a countryside meal. saopaulobrasiltour.com.br
|
O evento
[...]
acontecerá na Fazenda Maeda, em Itu, [...]
a cerca de 70 km de São Paulo.
totalcom.com.br
|
The event will take
[...]
place on Maeda Farm, in Itu, about [...]
70 km from São Paulo.
totalcom.com.br
|
a) Em conformidade com as disposições pertinentes da legislação nacional,
[...]
[...]
destruir as mercadorias reconhecidas como mercadorias que violam um direito de propriedade intelectual ou para as colocar fora dos circuitos comerciais por forma a evitar causar um prejuízo ao titular do direito, sem pagamento de qualquer tipo de indemnização e sem encargos para a Fazenda Pública eur-lex.europa.eu
|
(a) in accordance with the relevant provisions of national law, to destroy goods found to infringe an intellectual property right or dispose of them outside commercial channels in such a way as to preclude injury to the right holder, without compensation of any sort and at no cost to the Exchequer eur-lex.europa.eu
|
No caso dele, sua fazenda e sua aldeia são [...]
os únicos lugares que conhece, e não vale a pena arriscar.
warriorofthelight.com
|
In his case, his farm and his village are [...]
the only places he knows, and it is not worth the risk.
warriorofthelight.com
|
Para compras realizadas nos
[...]
níveis de porta de fazenda ou ex works, [...]
o pagamento deve ser feito no recebimento do produto.
fairtrade.net
|
For purchases made at farm gate or ex works [...]
levels, payment must be made upon receipt of the product.
fairtrade.net
|
Uma delas
[...]
tem o nome da fazenda, 35 m de altura [...]
e está aberta para visitas exclusivamente para a prática do canyoning.
saopaulobrasiltour.com.br
|
One of them is
[...]
named after the ranch, is 35m tall and [...]
is opened for visitation exclusively for the practice of canyoning.
saopaulobrasiltour.com.br
|
No nível de fazendas eólicas, nossa abordagem sistêmica, que temos aplicado e testado em nossos
[...]
outros mercados, nos capacita a otimizar
[...]
a topologia da fazenda eólica com a ambição [...]
de maximizar os benefícios econômicos para o usuário final.
converteam.com.br
|
At wind farm level, our system approach, that we have applied and proven in our other
[...]
markets, enables us to optimize the
[...]
topology of the wind farm with the ambition [...]
of maximizing the economic benefits to the end-user.
converteam.ru
|
Além do imposto de renda, os investimentos de não residentes permanecem sujeitos à Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira (CPMF) à alíquota de 0,38% e ao Imposto sobre Operações Financeiras (IOF) incidente sobre o contravalor em reais do contrato de câmbio celebrado quando do ingresso dos recursos no País, cuja
[...]
alíquota está fixada atualmente em 0%, podendo entretanto ser alterada até 25%, a
[...]
qualquer tempo, pelo Ministério da Fazenda. braziltradenet.gov.br
|
In addition to income tax, non-resident investments are subject to the Provisional Contribution on Financial Investments (Contribuição Provisória sobre Movimentações Financeiras - CPMF) at 0.38%, as well as to the Tax on Financial Transactions (Imposto sobre Operações Financeiras - IOF) on the Brazilian currency value of the exchange contract entered into upon the
[...]
currency inflow, at a rate currently set at 0% (which may be
[...]
changed by the Minister of Finance at any time [...]
up to 25%).
braziltradenet.gov.br
|
Na cerimônia de posse como novo ministro da Fazenda do Brasil, Rubens Ricupero, presidente do Instituto Femand Braudel [...]
de Economia Mundial,
[...]
fez uma advertência que tem sido a mensagem de nosso Instituto desde a sua fundação, em 1987: "A prioridade absoluta neste momento é o combate à inflação.
en.braudel.org.br
|
At the ceremony installing him as Brazil's new Finance Minister, Rubens Ricupero, President of the Fernand Braudel Institute [...]
of World Economics,
[...]
spoke words of warning that have been the message of our Institute since it was created in 1987: "The absolute priority now is combating inflation.
en.braudel.org.br
|
Em 2006 e, por Acórdão, o Supremo Tribunal Administrativo veio confirmar a decisão anteriormente proferida pelo Tribunal Central Administrativo Sul de negar provimento ao recurso interposto pela Fazenda Pública, pelo que em Outubro de 2006 foi recebido o montante de 2.030,9 e respectivos juros indemnizatórios no montante de, aproximadamente, 1.260,0, do processo relativo aos anos de 1989 a 1992 [...]
(Nota 46).
celbi.pt
|
In 2006 and, by decision of a court of justice, the Administrative Supreme Court confirmed the decision previously communicated by the South Administrative Central Court of denying provident to the appeal interposed by Public Treasury, so that in October 2006 the Company received 2,030.9, with interest totalling 1,260.0 as a result of the claims related to the period from 1989 to 1992 (Note 46). celbi.pt
|
