▾Dicionário português-inglês
imobiliárias adjetivo, plural, feminino—
imobiliário adjetivo, masculino (imobiliária f sing, imobiliários m pl, imobiliárias f pl)—
real estate
Comprei minha casa de um corretor imobiliário. — I bought my house from a real estate broker.
immovable adj
imobiliários adjetivo, plural, masculino—
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Trabalhamos, ainda, com imobiliárias parceiras, que possuem mais de 1.169 corretores terceirizados com equipes dedicadas e preparadas para a venda de [...]
nossos empreendimentos.
ri.mrv.com.br
|
In addition, we also hire outside brokerage companies, which have 1,169 outsourced brokers exclusively dedicated and trained to sell our developments. ri.mrv.com.br
|
Este arranjo funcionou bem para todas as partes até 1993, quando os donos venderam a propriedade para um
[...]
novo grupo de imobiliárias. policy-powertools.org
|
This arrangement worked well for all parties until 1993 when the owners sold the property
[...]
to a new group of developers. policy-powertools.org
|
Descrição: Rede de agências imobiliárias Vega New House. distintiva.com
|
Description: Network of real estate agencies Vega New House. distintiva.com
|
Não queremos subestimar o impacto financeiro positivo da nossa política de aquisições imobiliárias. europarl.europa.eu
|
We do not wish to underestimate the positive financial impact of our acquisition policy. europarl.europa.eu
|
Esta situação
[...]
será difícil de gerir quando, dentro de alguns anos, o processo de aquisições imobiliárias começar a sofrer uma desaceleração. europarl.europa.eu
|
This situation will be difficult to manage when, in a few years' time, the property-acquisition process will start to decline. europarl.europa.eu
|
Negócios Colectivos
[...]
Atraentes: Bolsas imobiliárias (Sistema de Listagem [...]
Múltipla) inclusive o reencaminhamento de pedidos de compra (activos/passivos).
casadelsol.net
|
Attractive joint business
[...]
opportunities: Multiple Listing System including [...]
referral of purchase inquiries (active / passive).
casadelsol.net
|
b) O montante do volume de negócios relativo às
[...]
operações acessórias imobiliárias e financeiras eur-lex.europa.eu
|
(b) the amount of turnover attributable
[...]
to incidental real estate and financial transactions eur-lex.europa.eu
|
Todas as informações que você
[...]
precisa para auxiliá-lo na compra de Bar apartamentos, Bar vilas e na busca de Bar imobiliárias estão exatamente aqui na vivoxo.com pt.vivoxo.com
|
All the information you need to assist in buying Bar apartments, Bar villas and finding Bar estate agents is here at vivoxo.com vivoxo.com
|
Convida as instituições a partilharem instalações sempre que oportuno, de modo a limitar ao mínimo
[...]
necessário as despesas imobiliárias. europa.eu
|
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit
[...]
building expenses to the necessary [...]
minimum.
europa.eu
|
O fundo também permanecerá fechado para novas captações até estarmos próximos de finalizar novas operações imobiliárias. trx.com.br
|
The fund is also going to remain closed to new investors until we are close to end new real estate operations. trx.com.br
|
Leia mais sobre a empresa no site da Odebrecht Realizações Imobiliárias. oci-usa.com
|
Read more about the company at the Real Estate Developments website. oci-usa.com
|
Dada a pequenez do seu território, Malta aplicará permanentemente a
[...]
legislação nacional relativa à aquisição de
[...]
propriedades imobiliárias no seu território [...]
por cidadãos dos outros Estados-Membros.
ec.europa.eu
|
Owing to the small size of its territory, Malta's application
[...]
of its legislation concerning the
[...]
acquisition of property on its territory by nationals [...]
of other Member States will be permanent.
ec.europa.eu
|
O crédito concedido pelos bancos portugueses revela uma elevada
[...]
concentração, por um lado, em crédito relacionado
[...]
com actividades imobiliárias e, por outro, [...]
num número reduzido de grandes empresas.
bportugal.pt
|
Credit granted by Portuguese banks shows a high concentration,
[...]
on the one hand, in credit related to real
[...]
estate activities and, on the other, in [...]
a reduced number of large companies.
bportugal.pt
|
Cabe também destacar a assinatura de acordos estratégicos com as imobiliárias Fadesa e Vallehermoso, cujo objetivo é o desenvolvimento e a promoção na Espanha de residências inteligentes que incorporam aplicações domóticas baseadas em rede telefônica. telefonica.com
|
The signing of strategic agreements with the real state and construction companies Fadesa and Vallehermoso must also be noted, the aim of which is to develop and promote smart homes in Spain incorporating domotic applications based on the telephone network. telefonica.com
|
Todas as informações que você precisa para
[...]
auxiliá-lo na compra de Brugg apartamentos, Brugg vilas e na
[...]
busca de Brugg imobiliárias estão exatamente [...]
aqui na viviox.com
pt.viviox.com
|
All the information you need to assist in buying Brugg apartments, Brugg villas
[...]
and finding Brugg estate agents is here at [...]
viviox.com
viviox.com
|
Software de Automação e Gestão para
[...]
Construtoras, Incorporadoras e Imobiliárias. showroom.braziltradenet.gov.br
|
Automation and Management Software for Construction Companies,
[...]
Incorporators and Real Estate Agencies. showroom.braziltradenet.gov.br
|
O produto facilita a vida de
[...]
proprietários de imóveis, imobiliárias e inquilinos, [...]
substituindo com vantagens o fiador.
miguelimoveis.com.br
|
The product facilitates the lives of property
[...]
owners, landlords, tenants and real estate, [...]
replacing benefits with the guarantor.
miguelimoveis.com.br
|
Está planeada a realização de várias transacções imobiliárias em 1999, das quais a maior parte produzirá efeitos em 2000. eur-lex.europa.eu
|
It is planned to carry out a number of property transactions in 1999 which will take effect for the most part in 2000. eur-lex.europa.eu
|
A Sociedade tem experiência na estruturação
[...]
de operações imobiliárias, apoiadas em sociedades, fundos de investimento imobiliário ou sociedades imobiliárias e nas fusões [...]
e aquisições no sector imobiliário.
mlgts.pt
|
The firm possesses expertise in structuring
[...]
real estate operations using companies, real estate investment funds or real estate companies, as well as in mergers and acquisitions [...]
in the real estate sector.
mlgts.pt
|
Além disso, o Conselho considera que
[...]
[...]
uma melhor programação plurianual, por parte das Instituições, das respectivas despesas imobiliárias constitui um meio para manter as despesas administrativas abaixo do limite máximo da rubrica 5 europa.eu
|
Moreover, it believes that better multiannual programming of their property expenditure by the institutions is one way of keeping administrative expenditure under the ceiling for heading 5 europa.eu
|
Demos um primeiro passo, reconhecemos que nos apaixonamos e
[...]
pesquisamos sobre oportunidades imobiliárias. almeidadohrn.com
|
We made a first step in recognizing that we really like the place and started researching real estate
[...]
opportunities; and we are negotiating. almeidadohrn.com
|
Possui grande experiência na representação de clientes em casos de disputas
[...]
trabalhistas e imobiliárias entre outras. noronhaadvogados.com.br
|
She has great experience in representing clients in different types of
[...]
labour disputes and real estate disputes among others. noronhaadvogados.com.br
|
Devido à sua grande área verde, o bairro tem pouco espaço
[...]
para construções imobiliárias e, além disso, [...]
não possui favelas, o que valoriza ainda mais seus imóveis.
soulbrasileiro.com.br
|
Due to its large green area, the neighborhood has little space
[...]
for real estate construction, and also has [...]
few favelas, which increases the value of its real estate.
soulbrasileiro.com
|
Entre os restantes direitos reais legalmente
[...]
previstos, destaca-se enquanto objecto
[...]
de transacções imobiliárias, o direito de [...]
superfície, semelhante ao "Erbaurecht"
[...]
alemão, o qual se traduz no direito de construir ou manter uma obra em parte ou na totalidade de terreno alheio, com carácter perpétuo ou temporário, caso em que no final do respectivo prazo a propriedade da superfície reverte para o dono do solo.
portugalglobal.pt
|
This is similar to the German
[...]
"Erbaurecht" and comprises the right to build or [...]
maintain a construction on land which is
[...]
part or fully owned by third parties, in perpetuity or temporarily, in which case surface ownership reverts to the owner of the land at the end of the respective period.
portugalglobal.pt
|
Na Lei do
[...]
Orçamento de Estado para 2006 renova-se a autorização legislativa, já prevista na Lei do Orçamento de Estado para 2005, e que, num contexto de criação de normas anti-abuso, especialmente dirigidas às operações imobiliárias, prevê a adopção de normas específicas, que obstem à fraude e evasão fiscal, relacionadas com transacções imobiliárias, quer estas consubstanciem transmissões, locações ou cedências doutra natureza. plmj.com
|
The 2006 State Budget Bill renews the power to legislate which was conferred in the 2005 State Budget Law and which, in the context of creating anti-abuse provisions, is specially aimed at real estate transactions, and provides for the adoption of specific provisions which prevent tax fraud and tax evasion in relation to real estate transactions, whether these are conveyances, leases or other types of transfer. plmj.com
|
Dando possibilidade para que seus jovens talentos construam -
[...]
sem a repetição e o gosto canhestro de
[...]
parte de nossas imobiliárias - e desburocratizando [...]
a entrada de bons arquitetos estrangeiros,
[...]
que tragam novos olhares, novos materiais e sensibilidades com a cidade.
urbanage.net
|
This could give its young talent the opportunity to build
[...]
better than the repetitive and awkward custom [...]
of today's real estate market. It could
[...]
ease the entry of talented foreign architects, who would bring new perspectives, new materials and sensibilities to the city.
urbanage.net
|
Web pensada e dirigida a agências imobiliárias e proprietários de imóveis com todas as funcionalidades necessárias para o sucesso do [...]
negócio.
webaprecio.com
|
Web thought and directed to real estate agencies and owners with all the necessary functionalities for the success of the business. webaprecio.com
|
Você tambem não pode criar e/ou publicar o seu próprio banco de dados que apresente partes
[...]
significativas (exemplo nossa lista de
[...]
propriedades ou de imobiliárias) deste portal [...]
sem a permissão expressa escrita da vivoxo.com.
pt.vivoxo.com
|
You also may not create and/or publish your own database that
[...]
features substantial (e.g. our property or agent
[...]
listings) parts of this web site without [...]
vivoxo.com's express written consent.
vivoxo.com
|
