▾Dicionário português-inglês
imobiliário adjetivo, masculino (imobiliária f sing, imobiliários m pl, imobiliárias f pl)—
real estate
Comprei minha casa de um corretor imobiliário. — I bought my house from a real estate broker.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Adquire títulos de comunicação social e participações nos
[...]
sectores turístico, imobiliário, alimentar e tabaco. mirror.berardocollection.com
|
He acquired media shares and shareholdings in
[...]
the tourism, real estate, food and tobacco [...]
sectors.
mirror.berardocollection.com
|
Informações completas e recursos sobre o
[...]
Maloja mercado imobiliário, Maloja propriedades [...]
e os locais mais populares na Maloja.
pt.viviox.com
|
Comprehensive information and resources about the Maloja
[...]
property market, Maloja properties and the [...]
most popular places in Maloja.
viviox.com
|
Desta forma, dada as actuais condições do mercado imobiliário, a sala de perfil de negócios de 100% de repetição para atrair compradores e para maximizar a presença de empresas [...]
no salão.
spainmo.com
|
In this way, given the current real estate market conditions, the room 100% repeat business profile to attract buyers and to maximize the presence of companies in the lounge. spainmo.com
|
Estes fundos investem
[...]
em áreas como o imobiliário, divisas e matérias-primas. europarl.europa.eu
|
These funds invest
[...]
in areas such as property, currencies and [...]
commodities.
europarl.europa.eu
|
Como arquiteto e urbanista posso dizer que já projetei de tudo um pouco nestes 38 anos de atuação no mercado imobiliário. caramelo.com.br
|
As an architect and urbanist I may say that I have projected a bit of everything through these 38 years acting in the real state market. caramelo.com.br
|
A CASA UNITED não
[...]
age como agente imobiliário, assistente ou [...]
intermediário para os membros da rede de parceria da CASA UNITED.
casadelsol.net
|
CASA UNITED does not act as a real
[...]
estate broker, vicarious agent or intermediary [...]
for any member of the CASA UNITED Partner Network.
casadelsol.net
|
Republic Federal oferece opções variadas de
[...]
Financiamento Imobiliário, talhado para [...]
suas necessidades financeiras.
republicfederalbank.com
|
Republic Federal offers a wide
[...]
range of mortgage loan options, tailored [...]
to suit your financial needs.
republicfederalbank.com
|
Está à procura de outros contactos no sector imobiliário? casadelsol.net
|
Are you looking for other contacts in the real estate industry? casadelsol.net
|
No final de 2009 mantiveram-se as perdas, com a rentabilidade do imobiliário em Portugal a situar-se nos 0,03%, ainda assim acima dos valores registados [...]
[...]
em países como Espanha e França.
portugalglobal.pt
|
Although property, in Portugal, continued to generate losses at the end of 2009, at no more than 0.03%, they were still higher than in Spain and France. portugalglobal.pt
|
Parágrafo 9º Compete ao Diretor Executivo de Desenvolvimento Imobiliário de Campinas e do Estado do Espírito Santo, além das atividades [...]
que lhe sejam atribuídas
[...]
pelo Conselho de Administração, definir as estratégias de desenvolvimento e incorporação imobiliária na cidade de Campinas e no Estado do Espírito Santo, visando ao desenvolvimento do negócio, de acordo com as diretrizes estabelecidas pelo Conselho de Administração.
ri.mrv.com.br
|
Paragraph 9
[...]
In addition to the duties conferred by the Board of Directors, the Chief Real Estate Development Officer Campinas and the [...]
State of Espírito Santo
[...]
shall define the real estate development and construction strategies in the City of Campinas and the State of Espírito Santo, aiming at the business growth, in accordance with the guidelines set out by the Board of Directors.
ri.mrv.com.br
|
No caso de o Grupo consolidar fundos de
[...]
investimento imobiliário, os imóveis provenientes [...]
desses fundos são classificados
[...]
como propriedades de investimento, conforme referido na política contabilística nota 1 r).
atlanticobcp.pt
|
When the Group consolidates real estate [...]
investment funds, the real estate property resulting from these funds are classified
[...]
as investment property, as described in note 1 r).
atlanticobcp.pt
|
O projecto incluirá a construção de um complexo integrado de
[...]
desenvolvimento imobiliário e a requalificação [...]
do centro de Díli.
espheracapital.pt
|
The project will include the construction of an integrated real
[...]
estate development complex and restoration [...]
of Dili city centre.
espheracapital.pt
|
Os títulos garantidos por activos têm uma estrutura semelhante à dos títulos garantidos por empréstimos mas, em vez de empréstimos hipotecários ou juros sobre empréstimos hipotecários, os activos subjacentes podem incluir, por exemplo, vendas a prestações de veículos motorizados ou contratos de
[...]
empréstimos com prestações, arrendamentos
[...]
de vários tipos de imobiliário e bens móveis, e [...]
dívidas de contratos de cartões de crédito.
schroders.com
|
Asset-backed securities are structured like mortgage-backed securities, but instead of mortgage loans or interests in mortgage loans, the underlying assets may include such items as motor vehicles instalment sales or
[...]
instalment loan contracts, leases of various
[...]
types of real and personal property and receivables [...]
from credit card agreements.
schroders.com
|
Quanto à selecção dos edifícios, a existência de uma avaliação independente realizada por um perito externo deve permitir aos serviços da Comissão ter uma base de negociação
[...]
sólida sobre o estado da construção e a
[...]
tendência no mercado imobiliário bruxelense em [...]
relação à sua situação geográfica.
eur-lex.europa.eu
|
Concerning the first of these, an independent valuation carried out by an external expert must provide the Commission departments concerned with a clear picture of the state of
[...]
the building and the trend on the
[...]
Brussels property market for that geographical [...]
location when entering into negotiations.
eur-lex.europa.eu
|
A necessidade continua de atingir o conforto desejado em nossa casa,
[...]
associada à competitividade e exigência que se
[...]
vive no sector imobiliário deixa pouca margem [...]
para produtos ou serviços de fraca qualidade.
termoflux.com
|
The continued need to achieve the desired comfort in our home, coupled
[...]
with competitive and demanding that people
[...]
live in the real estate leaves little room [...]
for products or services of poor quality.
termoflux.com
|
O mercado imobiliário dá mais sinais de deterioração. spainmo.com
|
The real estate market gives more signs of deterioration. spainmo.com
|
No trimestre foram contabilizados ganhos de capital
[...]
derivados do Programa Imobiliário no valor de 67 [...]
milhões de euros (3 milhões de euros no primeiro trimestre de 2007).
telefonica.com
|
Capital gains of 67 million euros were accounted for in the quarter from the Real
[...]
Estate Programme (3 million euros in the first [...]
quarter of 2007).
telefonica.com
|
Já em Março de 2008, o Banco concluiu um
[...]
programa de titularização de créditos
[...]
hipotecários e leasing imobiliário, sob a modalidade [...]
conduit, até ao montante máximo de 125
[...]
milhões de euros e por um prazo de 6 anos.
bancoinvest.pt
|
In March 2008, the Bank launched a programme for the securitisation of
[...]
contracts of the Bank's loan portfolio and
[...]
property leasing, in the form of conduit, [...]
up to 125 million euros, for a period of 6 years.
bancoinvest.pt
|
Informações completas e recursos sobre o
[...]
Lambey mercado imobiliário, Lambey propriedades [...]
e os locais mais populares na Lambey.
pt.vivoxo.com
|
Comprehensive information and resources about the Lambey
[...]
property market, Lambey properties and the [...]
most popular places in Lambey.
vivoxo.com
|
Em 2007, o crescimento
[...]
económico foi principalmente impulsionado pelo consumo e investimento não imobiliário. sonae.pt
|
In 2007, growth was mainly driven by consumer spending and non-residential investment. sonae.pt
|
Quem poderia
[...]
recusar a utilização de reduções fiscais para incentivar a melhoria da eficiência energética do nosso parque imobiliário? europarl.europa.eu
|
Who could say no to using tax reductions as an incentive to consistently improving energy efficiency in our housing stock? europarl.europa.eu
|
Nesse sentido, foi
[...]
prestado apoio aos vários projectos em curso, incluindo a centralização da gestão das insígnias e marcas do Grupo num único centro de competência e a análise de diferentes cenários para o parque imobiliário. jeronimomartins.com
|
Support was thus provided to various projects under way, including centralisation of the Group's brand management in one business area, and analysing different scenarios for the Group's real estate assets. jeronimomartins.com
|
O risco é que o mercado imobiliário em baixa contínua [...]
e a falta de incentivos sejam insuficientes para estimular a reforma
[...]
de imóveis existentes e a construção de novos imóveis, enquadrando-os às exigências de eficiência.
wbcsd.org
|
The risk is that
[...]
continued market failure and a lack of incentives [...]
will be insufficient to encourage the retrofitting of
[...]
existing stocks and the building of new stocks of requisite efficiency.
wbcsd.org
|
MRV informa que está constituindo uma subsidiária para
[...]
atuar no segmento imobiliário voltado para [...]
o ramo de logística.
ri.mrv.com.br
|
MRV informs the establishment of a subsidiary to act int the
[...]
real state segment focused on the logistics [...]
business.
ri.mrv.com.br
|
Essas aquisições estão em sintonia com as boas perspectivas
[...]
para o setor imobiliário e com o processo [...]
de renovação da carteira.
previ.com.br
|
These acquisitions are in step with optimistic prospects for
[...]
the real estate sector and with the process [...]
of portfolio renovation.
previ.com.br
|
Informações completas e recursos sobre o
[...]
Hinwil mercado imobiliário, Hinwil propriedades [...]
e os locais mais populares na Hinwil.
pt.viviox.com
|
Comprehensive information and resources about the Hinwil
[...]
property market, Hinwil properties and the [...]
most popular places in Hinwil.
viviox.com
|
A Siemens oferece produtos e serviços à escala mundial em variados sectores, nomeadamente: informação e comunicação,
[...]
sistemas de automação e
[...]
comando, abastecimento de energia, transportes, tecnologia médica, luminotécnica, serviços financeiros e imobiliário. eur-lex.europa.eu
|
Siemens supplies products and services throughout the world, mainly in information
[...]
and communications,
[...]
automation and control, power supply, transportation, medical technology, lighting, financial services and real estate. eur-lex.europa.eu
|
Description: Estate agents' portal of new building [...]
work at Cantabria.
distintiva.com
|
|
A sua missão consiste em gerir a base de activos de forma mais pró-activa e eficiente, libertar parcialmente o capital investido nos activos e desenvolver competências de gestão de imobiliário de retalho. sonae.pt
|
Its mandate is to manage Sonae's retail asset base more proactively and more efficiently; to partially release invested capital in such assets; and to develop retail real estate competencies and skills. sonae.pt
|
Informações completas e recursos sobre o
[...]
Mulaey mercado imobiliário, Mulaey propriedades [...]
e os locais mais populares na Mulaey.
pt.vivoxo.com
|
Comprehensive information and resources about the Mulaey
[...]
property market, Mulaey properties and the [...]
most popular places in Mulaey.
vivoxo.com
|
