▾Dicionário português-inglês
instalações substantivo, plural, feminino (singular: instalação f)—
facilities pl (frequentemente utilizado)
As instalações da empresa incluem dois restaurantes grandes. — The facilities of the company include two large restaurants.
A empresa tem instalações de alta tecnologia. — The company has high-tech facilities.
premises sing/pl
A empresa mudou-se para novas instalações. — The company moved into new premises.
instalação substantivo, feminino (plural: instalações f)—
installation s
A instalação do programa é rápida e simples. — The installation of the program is quick and simple.
facility s
A empresa tem instalações de alta tecnologia. — The company has high-tech facilities.
As instalações da empresa incluem dois restaurantes grandes. — The facilities of the company include two large restaurants.
fitting s
O encanador teve de substituir uma das instalações. — The plumber had to replace one of the fittings.
fixture s (plural: fixtures)
Eu substituí a maioria das instalações quando eu me mudei. — I replaced most fixtures when I moved in.
© Dicionário Linguee, 2019
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Para isso, a Empresa se vale de uma série de ferramentas de gestão e
[...]
operacionais e possui sistemas de gestão ambiental, incluindo a certificação ISO 14001
[...]
em todas suas instalações industriais. acobrasil.org.br
|
In this regard, it uses a number of management and operational
[...]
tools as well as environmental management systems, including certification ISO
[...]
14001 at all of its industrial facilities. acobrasil.org.br
|
no caso da Axens: instalações, restaurantes de empresa, pessoal, serviços administrativos eur-lex.europa.eu
|
for Axens: premises, corporate catering, staff, administrative services eur-lex.europa.eu
|
Seguimos esta
[...]
política nas nossas próprias instalações e também nos projectos [...]
em que participamos.
indaver.com
|
We operate this
[...]
policy both in our own facilities and in the projects in [...]
which we participate.
indaver.com
|
Além disso, os comandantes são
[...]
obrigados a utilizar essas instalações. europarl.europa.eu
|
|
A minha abordagem não é de forma alguma intelectual ou
[...]
sobre o trabalho com instalações. sapagroup.com
|
My approach isn't at all intellectual or
[...]
about working with installations. sapagroup.com
|
O Vendedor (1) informará, de imediato, o Comprador sobre qualquer evento importante e prejudicial que afecte ou possa afectar a qualidade das mercadorias e/ou
[...]
serviços; (2) permitirá que o
[...]
Comprador inspeccione as instalações do Comprador (3) implementará [...]
de imediato qualquer acção
[...]
correctiva que possa ser requerida pelo Comprador, incluindo itens de acção correctiva em conformidade com o plano ambiental, de segurança e de higiene do Comprador.
blodarsjuk.se
|
Seller shall (1) inform Buyer promptly of any significant adverse event that affect or may affect the quality of the goods
[...]
and/or services; (2) will allow Buyer
[...]
to inspect Seller's facilities and (3) implement [...]
promptly any corrective action as may
[...]
be requested by Buyer including corrective action items complying with the Buyer's own environmental, safety and hygiene program.
blodarsjuk.se
|
Sloten é parte da Nutreco, o
[...]
que nos dá acesso a instalações de pesquisa, ao conhecimento [...]
e experiência em todo o mundo.
sloten.com
|
Sloten is part of Nutreco, giving us
[...]
access to the research facilities, the knowledge and [...]
experience throughout the world.
sloten.com
|
Desenvolvimento de hardware e software para
[...]
games arcade e instalações interativas. 14bits.com.br
|
Custom hardware and software development for
[...]
arcade games and interactive installations. 14bits.com.br
|
É possível também possível usar a academia, a
[...]
piscina, e outras instalações para prática [...]
de esportes.
english-in-australia.info
|
It is also possible to attend the gym,
[...]
swimming pool and other sporting facilities. english-in-australia.info
|
Para obter mais informações, todos os funcionários devem estar familiarizados com as Políticas de Administração Corporativa 916: "Resposta a
[...]
solicitações do governo para informações e
[...]
inspeções das instalações" e 918: "Retenção [...]
de registros legais externos e relação subseqüente".
ncr.com
|
For additional information, all employees should be familiar with Corporate Management Policy 916:"
[...]
Responding to Governmental Requests for
[...]
Information and Facility Inspections" and [...]
Corporate Management Policy 918:"Retention
[...]
of, and Subsequent Relationship with, Outside Legal".
ncr.com
|
Gandia é a maior das duas, com um porto e praias de areia dourada cheia de hotéis e
[...]
apartamentos e muitas instalações esportivas. feetuphostels.com
|
Gandia is the larger of the two with a port, harbor and golden sandy beaches full of hotels and
[...]
apartments and many sports facilities. feetuphostels.com
|
Oferecendo um desempenho mecânico e eléctrico reforçado e fiável, os nossos grupos electrogéneos a diesel
[...]
são especialmente
[...]
recomendados para instalações com picos locais de potência, instalações de geração partilhada, nivelamento de picos de demanda e administração de potência em instalações comerciais ou [...]
industriais de grandes dimensões.
cumminspower.eu
|
Delivering rugged, reliable mechanical and electrical
[...]
performance, our diesel generator sets are also suited to utility peaking plants, distributed generation facilities, peak shaving (or peak lopping) and power management at large commercial [...]
or industrial sites.
cumminspower.com
|
Para instalações de bateria nas quais os fumos [...]
possam ser facilmente ventilados e o potencial de fuga de ácido acomodado,
[...]
a bateria de chumbo-ácido inundado é tipicamente a escolha mais económica.
windenergy.com
|
For battery installations where fumes can be [...]
safely ventilated and the potential for acid leakage accommodated, the flooded
[...]
lead acid battery is typically the most economical choice.
windenergy.com
|
As propriedades da Hitachi
[...]
Data Systems, como as instalações e equipamentos de computação [...]
e comunicações, são fornecidas
[...]
para que você possa desempenhar atividades de negócios em nome da empresa.
hitachidatasystems.com
|
Hitachi Data Systems
[...]
property, such as its facilities and computer/communications [...]
equipment, is provided to you so you can
[...]
perform business activities on behalf of the Company.
hitachidatasystems.com
|
Esse comprometimento estimula a empresa a buscar o contínuo aperfeiçoamento do Sistema de Gestão por meio do qual Meio Ambiente, Segurança e Saúde Ocupacional, são abordados de
[...]
forma integrada - tanto nas plantas da empresa quanto nos canteiros de obras
[...]
montados dentro das instalações dos clientes. tenaris.com
|
This commitment drives the company to continually refine its integrated Management System for the Health,
[...]
Safety and Environment, which is applied
[...]
both in the company's plants and on work sites [...]
established on customers' premises.
tenaris.com
|
Uma ampla variedade de materiais tornam o produto adequado para tratamento de água,
[...]
dessalinização e instalações químicas. tycoflowcontrol.com.br
|
A comprehensive range of materials makes the product suitable for water treatment,
[...]
desalination and chemical facilities. tycoflowcontrol.com.ar
|
Os campos eletromagnéticos podem provocar interferências em outros
[...]
equipamentos, instalações, instrumentos [...]
médicos, como reguladores de ritmo cardíaco
[...]
ou próteses auriculares e em aeronaves.
virtualwrench.com
|
Electromagnetic fields can cause disturbances in other
[...]
equipment, in installations, in medical devices, [...]
for example pacemakers or hearing aids and in aircraft.
virtualwrench.com
|
Operamos instalações em 26 países para [...]
atender as necessidades locais e regionais.
blodarsjuk.se
|
We operate plants in 26 countries to [...]
serve local and regional needs.
blodarsjuk.se
|
Você é responsável pelo uso correto da propriedade,
[...]
sistemas de comunicação eletrônica, bens de informação,
[...]
matérias-primas, instalações e equipamentos da [...]
companhia e do cliente.
lockheedmartin.com
|
You are responsible for the proper use of
[...]
company and customer property, electronic communication systems, information
[...]
resources, materials, facilities, and equipment. lockheedmartin.com
|
Utilizar novas técnicas para facilitar a prestação
[...]
de serviço, fazendo o levantamento da distribuição
[...]
das populações, das instalações de saúde e das redes [...]
de transportes.
exclusion.net
|
Using new techniques to facilitate service delivery by mapping the distribution of
[...]
populations, health facilities and transport networks. exclusion.net
|
Creio, por isso, que um portal
[...]
[...]
padronizado nos moldes do amazon - em parte, mas não exclusivamente, informatizado, em que as pessoas são cumprimentadas com as palavras "Olá, acabou de chegar às nossas instalações em Bruxelas! europarl.europa.eu
|
I therefore believe that a standardised portal along amazon lines - partly, but not exclusively, computer-driven and greeting people with the words, Hello, you are now at our Brussels premises. europarl.europa.eu
|
A integridade física das pessoas e das instalações é uma das principais preocupações do Grupo. jeronimomartins.com
|
The physical integrity of people and property is one of the main concerns of the Group. jeronimomartins.com
|
Em 2008 e no âmbito do programa de reequipamento científico, diversos investigadores e técnicos da Unidade
[...]
estiveram envolvidos na actualização e instalação de novo
[...]
equipamento experimental e/ou na modernização de instalações. itn.pt
|
During the year 2008, and within the framework of the re-equipment programme, several researchers and
[...]
technicians of the Unit were pretty much involved in the upgrading and
[...]
installation of new experimental equipment or facilities. itn.pt
|
Hand washing facilities must be close to toilets. fairtrade.net
|
|
Construindo um sistema de
[...]
distribuição eficiente e assegurando que todos os camiões deixam as instalações completamente carregados. tena.com
|
Building an efficient distribution system and ensuring that all trucks leave the depot fully loaded. tena.co.za
|
Instalações de água potável devem ser claramente [...]
rotuladas como tal e ser colocadas dentro de razoável proximidade do local de trabalho.
fairtrade.net
|
Drinking water facilities must be clearly labelled [...]
as such and be placed within reasonable proximity to the workplace.
fairtrade.net
|
As despesas com prédios, equipamentos e salários
[...]
são cada vez mais elevadas, e a tecnologia avançada aumenta os custos de
[...]
laboratórios e outras instalações especializadas. america.gov
|
Buildings, equipment, and salary costs are
[...]
increasingly expensive, with advanced technology adding tremendous costs for
[...]
laboratories and other specialized facilities. america.gov
|
Considera, contudo, que
[...]
a ausência de tais instalações é uma questão que tem [...]
de ser tratada antes das próximas eleições, em 2012.
jsmp.minihub.org
|
However, JSMP considers that
[...]
the absence of such facilities is something that must [...]
be attended to before the next elections, in 2012.
jsmp.minihub.org
|
Seus colegas podem também achar que
[...]
você está usando tempo, instalações e informações confidenciais [...]
da Hitachi Data Systems para
[...]
administrar a empresa fechada.
hitachidatasystems.com
|
Your co-workers may also perceive that you're using
[...]
Hitachi Data Systems time, facilities, or confidential information [...]
to help the closely held company.
hitachidatasystems.com
|
Promover a cooperação e a melhoria da capacidade e dos
[...]
meios de resposta, incluindo
[...]
equipamento de protecção, instalações de isolamento e laboratórios [...]
móveis a accionar rapidamente em caso de emergência.
eur-lex.europa.eu
|
Promote the co-operation and improvement of response capacity
[...]
and assets, including protective
[...]
equipment, isolation facilities and mobile laboratories [...]
to deploy rapidly in emergencies.
eur-lex.europa.eu
|
