▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
E o choque somente era
[...]
efetivo se a circulação do paciente fosse mantida através de massagem cardíaca até a chegada ao hospital. biotronik.cz
|
Of course, all this depended on whether the patient's circulation had been kept going until the shock [...]
was delivered.
biotronik.cz
|
Para tanto, ela deve receber
[...]
atendimento imediato, com massagem cardíaca e respiração artificial [...]
boca a boca.
raios.com.br
|
For so much, he/she should receive immediate attendance, with CPR. raios.com.br
|
Na ocasião, iniciado corticóide e digital, evoluindo bem até os últimos dois meses,
[...]
quando em repouso apresentou novo
[...]
desmaio, sendo necessária massagem cardíaca e nova cardioversão [...]
para reversão do quadro.
bjcvs.org
|
At the time, corticoid and digitalis were used, and the patient evolved well until the last two
[...]
months, when presented new fainting
[...]
episode at rest, requiring cardiac massage and new cardioversion [...]
to revert this presentation.
bjcvs.org
|
O paciente evoluiu com parada cardiorrespiratória na sala de hemodinâmica,
[...]
sendo iniciadas manobras habituais de reanimação, com intubação orotraqueal,
[...]
uso de drogas e massagem cardíaca externa. bjcvs.org
|
The patient presented a cardiorespiratory arrest at the hemodynamic room. Usual
[...]
resuscitation maneuvers were prompted initiated with orotracheal intubation, drug
[...]
administration, and external heart massage. bjcvs.org
|
Aparelho de massagem cardíaca swedcham.com.br
|
Heart massage apparatus swedcham.com.br
|
Também pode ser
[...]
utilizado com outros medicamentos para o tratamento da insuficiência cardíaca congestiva. trustingtablets.com
|
It may also be used with other medicines for the treatment of congestive heart failure. trustingtablets.com
|
A paciente foi encaminhada para o Serviço de Radiologia e Diagnóstico por Imagem do Hospital Pró-Cardíaco
[...]
para estudo da massa cardíaca. rb.org.br
|
The patient was referred to the Unit of Radiology and Imaging Diagnosis of Hospital Pró-Car-díaco for
[...]
evaluation of the cardiac mass. rb.org.br
|
A localização mais comum é próximo aos grandes vasos e pericárdio, menos
[...]
frequentemente próximo ao ângulo
[...]
cardiofrênico e borda cardíaca, e raramente no [...]
pescoço ou em outro compartimento mediastinal (Figuras 1 e 3).
rb.org.br
|
The most frequent site is close to large vessels and to the
[...]
pericardium, less frequently close to the
[...]
cardiophrenic angle and cardiac border, and rarely [...]
in the neck or in other mediastinal compartment (Figures 1 and 3).
rb.org.br
|
Mudanças no perfil
[...]
de pacientes com doença cardíaca estrutural têm sido observadas [...]
nas últimas décadas, reflexo da maior
[...]
longevidade da população geral e do aumento da gravidade daqueles encaminhados para tratamento cirúrgico [1].
rbccv.org.br
|
Changes in the profile
[...]
of patients with structural heart disease have been observed [...]
in recent decades, due to greater longevity
[...]
of the general population and the increased severity of those referred for surgical treatment [1].
rbccv.org.br
|
Este curso
[...]
examina a prática da massagem como remédio terapêutico [...]
para certos transtornos.
bircham.org
|
This course examines massage practice as a therapeutic [...]
remedy for various ailments.
bircham.edu
|
Concebido com três massagens para a parte superior do corpo: massagem total, massagem parcial e massagem fixa. grupo-mobel.com
|
Designed with three massage options for the upper body: full massage, partial massage and fixed massage. grupo-mobel.com
|
O sortido é excluído da posição 9019 porque não é utilizado para o tratamento da doenças
[...]
musculares ou como aparelho para massagem. eur-lex.europa.eu
|
The kit is excluded from heading 9019 as it is not used to treat
[...]
diseases of muscles or as massage apparatus. eur-lex.europa.eu
|
A cabeça de massagem rotativa flexível possui diferentes superfícies de massagem. bosch.pt
|
The flexible rotating massage head can provide a range of different massaging surfaces. bosch.pt
|
Pode ser resolvido
[...]
com uma combinação de exercícios para o pavimento pélvico e uma técnica conhecida por massagem da uretra. tena.pt
|
It can be managed with a combination of pelvic floor exercises and a technique known as urethral milking. tena.co.uk
|
Ou relaxe os seus ombros rígidos com as
[...]
nossas agradáveis escovas de massagem. bosch.pt
|
|
Os nossos dispositivos
[...]
com cabeças de massagem rotativas imitam os movimentos das massagens shiatsu, sendo [...]
adequados para relaxar os músculos e as tensões.
beurer-medical.de
|
Our devices with rotating massage heads mimic the shiatsu massage movements and is ideally [...]
suited for loosenig muscles and tension.
beurer-medical.de
|
Quando eu usei o termo "massagem" ao invés de "inundação", [...]
eu tive pacientes amassando seus os olhos como massa.
willsglaucoma.org
|
When I have used the term "massage" rather than "flushing," [...]
I have had patients kneading their eyes like dough.
willsglaucoma.org
|
. Perfeito, fazemos a massagem e estamos nas nuvens, [...]
cheios de bem estar!
howcanbedone.com
|
Perfect, do the massage and we are in the clouds, [...]
full of well-being!
howcanbedone.com
|
No tratamento, os
[...]
ultra-sons provocam uma massagem nas zonas doentes [...]
e incentivam, assim, a circulação do sangue e a cura.
migration-kreuzlingen.ch
|
When used as a form of treatment, the
[...]
ultrasound waves massage the affected place [...]
and stimulate blood circulation and healing.
migration-kreuzlingen.ch
|
After your massage, be still and enjoy [...]
relaxing for a further five minutes.
pantene.co.uk
|
|
Os pulmões foram lavados 6 vezes com 4 ml de soro fisiológico à temperatura ambiente por instilação lenta e remoção
[...]
de fluido, com massagem torácica. crisotilabrasil.org.br
|
The lungs were washed 6 times with 4 ml physiological saline at room temperature by slow instillation and withdrawal
[...]
of fluid, with thoracic massage. crisotilabrasil.org.br
|
Nas massagens de flapping, shiatsu e knocking a largura dos rolos de massagem podem ajustar-se [...]
em três níveis diferentes.
grupo-mobel.com
|
For the flapping, Shiatsu and knocking massages, the width between the rollers can be adjusted [...]
to three different levels.
grupo-mobel.com
|
Os campos eletromagnéticos podem provocar interferências em outros
[...]
equipamentos, instalações, instrumentos médicos, como
[...]
reguladores de ritmo cardíaco ou próteses auriculares [...]
e em aeronaves.
virtualwrench.com
|
Electromagnetic fields can cause
[...]
disturbances in other equipment, in installations, in medical
[...]
devices, for example pacemakers or hearing aids [...]
and in aircraft.
virtualwrench.com
|
A fumaça vindo dos fogões a lenha contem centenas de substâncias perigosas para a saúde, que provoca doenças respiratórias, como asma e infecções respiratórias agudas; problemas obstétricos, como natimorto ou baixo peso ao nascimento; cegueira e doenças cardíacas. iea.org
|
Smoke from inefficient cookstoves contains thousands of health-damaging substances, which provoke respiratory diseases, such as asthma and acute respiratory infections; obstetrical problems, such as stillbirth and low birthweight; blindness; and heart disease. iea.org
|
