▾Dicionário (português)
medir (algo/alguém) verbo—
measure v (measured, measured)
O arquiteto mediu a largura do quarto com cuidado. — The architect carefully measured the width of the bedroom.
gauge v
Eu medi a distância entre os dois prédios. — I gauged the distance between the two buildings.
size sth. v
O arquiteto mediu a cozinha para trabalhar no projeto. — The architect sized the kitchen to work on the project.
quantify v (quantified, quantified)
O estudo visa medir os efeitos das mudanças climáticas. — The study aims to quantify the effects of climate change.
© Dicionário Linguee, 2020
▸Dicionário (inglês)
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
O Windows Media Player 11 traz uma [...]
nova cara para o entretenimento digital e facilita a gravação de toda sua coleção musical,
[...]
permitindo que você altere as configurações de extração de acordo com as suas necessidades.
freetrialdownloads.com
|
Windows Media Player 11 brings a [...]
whole new look to your digital entertainment, and makes ripping your entire music collection
[...]
fast and simple, by allowing you to change the rip settings to fit your needs.
freetrialdownloads.com
|
Pensam que chegaríamos à conclusão de que a concentração nos media não teve efeitos adversos sobre a liberdade de expressão? europarl.europa.eu
|
Do you think we would come to the conclusion that concentration in the media had no adverse effects on the free expression of opinion? europarl.europa.eu
|
Embora a aprovação da Lei da Imprensa tenha aberto espaço para a criação de
[...]
meios de comunicação privados, o
[...]
enquadramento legal dos media em Moçambique [...]
é, ainda, fraco nas áreas de rádio e televisão
[...]
- actualmente sem regulação específica - e bastante restritivo em áreas como a calúnia, com uma pena de dois anos de prisão e uma multa de no mínimo 100.000 Meticais como estipulado no artigo 47 da Lei da Imprensa.
eueom-mozambique.eu
|
Although the publication of the Press Law opened the
[...]
space for the creation of new privately
[...]
owned media, the media legal framework [...]
in Mozambique is still weak in areas like
[...]
radio and television broadcastings - currently without specific regulation - and too restrictive in areas such as libel, punished by article 47 of the Press Law with two years of prison and a fine of minimum 100.000 Mts.
eueom-mozambique.eu
|
A maioria dos consumidores adquire um PC a um fabricante que já agrupou, por sua conta, um sistema operativo e um leitor de media. europa.eu
|
Most consumers purchase a PC from a PC manufacturer which has already put together on their behalf a bundle of an operating system and a media player. europa.eu
|
Em termos ano-a-ano o churn aumenta 0,5 p.p. devido à recuperação do segmento
[...]
pré-pago, apesar do pós-pago apresentar uma importante redução ano-a-ano do churn, que se
[...]
situa em níveis inferiores à media. telefonica.com
|
On a year-on-year basis, churn rose 0.5 percentage point due to a rebound in the
[...]
prepay segment, although in the contract segment churn dropped significantly
[...]
year-on-year to lower-than-average levels. telefonica.com
|
Com efeito, o Seminário Anual do CTA incidiu sobre o Papel dos Media no Desenvolvimento Agrícola e Rural na região ACP. anancy.net
|
Indeed, the CTA Annual Seminar focused on The Role of the Media in Agricultural and Rural Development in ACP Countries. anancy.net
|
O VLC Media Player reproduz qualquer formato de áudio e vídeo que você já encontrou, e muitos que você provavelmente nunca ouviu falar. freetrialdownloads.com
|
VLC Media Player will play every audio and video format you've ever encountered, plus many you've probably never encountered. freetrialdownloads.com
|
Direito de resposta em relação aos media em linha. europa.eu
|
right of reply in relation to on-line media. europa.eu
|
Os mesmos media também estavam a [...]
inflamar o ódio étnico e a estimular a febre de guerra.
nato.int
|
The same media were also fanning [...]
the flames of ethnic hatred and whipping up war fever.
nato.int
|
Cada um deles teve o seu carácter próprio e deixou a sua mensagem não só para os participantes directos, mas também para quantos ouviram falar ou tomaram parte à distância através dos mass-media. pcf.va
|
Each one of them had its own character and has left its message, not only for those who took part directly but also for those who heard about them or took part from afar through the media. pcf.va
|
Os principais contributos para este desempenho foram: (i) 38,8% de incremento nas receitas de serviço do negócio fixo, sobretudo devido ao aumento nas receitas de clientes de 84,9%, impulsionadas por um crescimento das receitas de acesso directo, 60,7% acima do verificado no 1T07, e receitas de acesso indirecto, 9,8 milhões acima do período homólogo; (ii) um aumento de 6,7% nas receitas de serviço móvel, o maior crescimento trimestral dos últimos 3 anos, com o crescimento de 8,4% nas receitas de clientes mais do que compensando o efeito negativo da redução das tarifas de roaming-in; (iii) um aumento de 44,9% nas receitas de serviço da SSI, essencialmente devido ao bom desempenho de todas as suas unidades; e (iv) não
[...]
obstante o decréscimo de 2,0% nas receitas de
[...]
serviço da área de Media, sobretudo devido [...]
a uma redução nas receitas de publicidade.
sonae.pt
|
The main contributions to this performance came from: (i) 38.8% higher service revenues from the Wireline business, mainly due to the significant increase in customer revenues, up by 84.9%, driven by the growth in both direct access revenues, up 60.7% on 1Q07, and indirect access revenues, up 9.8 million euros; (ii) 6.7% increase in Mobile's service revenues, the highest year on year increase of the last 3 years, with the 8.4% growth of customer revenues more than offsetting the negative impact of lower roaming-in tariffs; (iii) 44.9% higher service revenues from SSI, driven by the good performance of all its businesses;
[...]
and (iv) notwithstanding the 2.0% decrease in Media's
[...]
service revenues, driven primarily by lower [...]
advertising revenues.
sonae.pt
|
adquirir e desenvolver conhecimentos específicos
[...]
[...]
sobre recolha estatística no sector audiovisual, em alguns Estados-Membros onde os sistemas estatísticos em vigor são fragmentados ou desadequados, bem como estudar os aspectos novos (por exemplo digitalização e novas tecnologias de transmissão) e produtos novos (por exemplo, novos produtos media e jogos de vídeo) para acompanhar a par e passo os desenvolvimentos tecnológicos e a evolução da indústria. eur-lex.europa.eu
|
the need to acquire and develop expertise on statistical collection in the audiovisual sector in some of the Member States where existing systems are patchy or inadequate, as well as the importance of studying new aspects (e.g. digitalisation, new broadcasting technologies) and new products (e.g. new media products and video games) to keep up with ongoing technological developments and industry changes. eur-lex.europa.eu
|
A empresa
[...]
emprega cookies para medir o uso do site e informações [...]
relacionadas.
losroques-airlines.com
|
The company
[...]
employs cookies to measure site usage and related [...]
information.
losroques-airlines.com
|
Aliás, o impacto dos
[...]
diversos tipos de pesca só pode ser medido com rigor, se também as devoluções [...]
forem desembarcadas.
europarl.europa.eu
|
Incidentally, the impact of the various types of fishing
[...]
can only be gauged accurately if the discards, too, are landed. europarl.europa.eu
|
E também vai medir as distâncias [...]
de mais de um milhão de galáxias e quasares.
sdss.org.uk
|
It will also measure the distances [...]
to more than a million galaxies and quasars.
sdss.org.uk
|
Use o método de calibragem de volume caso o
[...]
fluido passando pelo medidor
[...]
magnético de fluxo possa ser medido por uma método volumétrico [...]
(como em um vaso de volume conhecido ou por peso).
georgfischer.be
|
Use the volume method of calibration if the fluid passing
[...]
the magmeter can be measured by a volumetric method [...]
(as in a vessel of known volume, or by weight).
georgfischer.be
|
Seis monitores de media, formados em metodologia quantitativa e qualitativa do Instituto Europeu para os Meios de Comunicação Social, mediram diariamente o tempo, espaço e tom atribuído aos partidos políticos e candidatos pelos meios de comunicação [...]
social referidos.
eueom-mozambique.eu
|
A total of six media monitors, trained in the quantitative and qualitative methodology of the European Institute for the Media measured, on a daily basis the time, space and tone devoted to political parties and candidates by the referred media. eueom-mozambique.eu
|
Precisamos também de indicadores
[...]
para podermos medir os avanços mas [...]
também os recuos.
europarl.europa.eu
|
We also need
[...]
indicators to measure both progress [...]
and lost ground.
europarl.europa.eu
|
Em resposta às perguntas referidas acima:
[...]
5a) o termómetro vazio
[...]
não conseguiria medir a temperatura, por conseguinte, o objecto deixaria de ter utilidade; 5b) a principal função do termómetro é medir a temperatura, [...]
que não é considerada
[...]
um fornecimento de substância ou de preparação; 5c) o termómetro é normalmente eliminado juntamente com o seu conteúdo químico.
guidance.echa.europa.eu
|
Answering the above questions: 5a:
[...]
The empty thermometer
[...]
would fail to show the temperature; thus the object would no longer be useful. 5b: The main function of the thermometer is to show the temperature, this [...]
is not a delivery of
[...]
a substance or preparation. 5c: The thermometer is normally disposed of together with its chemical content.
guidance.echa.europa.eu
|
iii) introduzindo, na estratégia para a
[...]
divulgação dos resultados dos projectos, instrumentos destinados a
[...]
analisar a eficácia e a medir o impacto dos projectos europa.eu
|
(iii) by introducing, into the
[...]
strategy for the dissemination of project results, instruments to analyse the
[...]
effectiveness and measure the impact of projects europa.eu
|
Para medir a contrapressão, a distância [...]
à qual a tomada de pressão deve ser colocada relativamente ao colector de escape
[...]
está indicada no anexo 4 do presente regulamento.
eur-lex.europa.eu
|
For the measurement of back pressure, [...]
the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is
[...]
indicated in annex 4 to this Regulation.
eur-lex.europa.eu
|
A nossa presença era a pedido dum governo profundamente dividido e não podia ser subestimado o impacto dos relatos dos media num público macedónio receoso, já desconfiado da OTAN e disposto a acreditar no pior. nato.int
|
Our presence was at the request of a deeply divided government and the impact of the media's reporting on a fearful ethnic Macedonian public already suspicious of NATO, and willing to believe the worst, could not be underestimated. nato.int
|
Para medira a altura do caixilho [...]
da porta, ponha uma tábua do pavimento conta o caixilho da porta, com a decoração para
[...]
baixo; marque a altura e serre a porta e o caixilho à altura marcada.
balterio.be
|
To measure the height of the [...]
doorframe,place a laminate plank against the doorframe, with the décor side down; mark the
[...]
height and saw off the door and doorframe to the height marked.
balterio.be
|
Ptolomeu também usou
[...]
trigonometria para medir com precisão a [...]
distância à Lua.
sdss.org.uk
|
Ptolemy also used trigonometry
[...]
to accurately measure the distance [...]
to the moon.
sdss.org.uk
|
Seu médico deve medir sua panturrilha para [...]
avaliar o tamanho adequado ao seu biotipo.
kendall.com.br
|
Your doctor should measure your calf in order [...]
to estimate the appropriate size for you biotype.
kendall.com.br
|
Volume do Relé: Estabeleça o volume de
[...]
fluido que o 2551 deve medir antes da ativação [...]
do relé para um pulso.
georgfischer.be
|
Relay Volume: Set the volume of fluid
[...]
that the 2551 must measure before activating [...]
the relay for one pulse.
georgfischer.be
|
