▾Dicionário português-inglês
patrimoniais adjetivo, plural, de dois géneros—
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Somos de parecer
[...]
que os balanços patrimoniais consolidados e [...]
as respectivas demonstrações consolidadas do resultado, do
[...]
resultado abrangente, dos fluxos de caixa e das mutações do patrimônio líquido apresentam adequadamente, em todos os aspectos relevantes, a posição financeira da Gerdau S.A. e suas controladas em 31 dezembro de 2006 e de 2005 e os resultados das operações e dos fluxos de caixa de cada um dos três exercícios do período findo em 31 de dezembro de 2006, de acordo com os princípios contábeis geralmente aceitos nos Estados Unidos da América.
gerdau.com.br
|
In our opinion, based on our audits and the reports of other
[...]
auditors, the accompanying consolidated balance [...]
sheets and the related consolidated
[...]
statements of income, of comprehensive income, of cash flows and of changes in shareholders' equity present fairly, in all material respects, the financial position of Gerdau S.A. and its subsidiaries at December 31, 2006 and 2005, and the results of their operations and their cash flows for each of the three years in the period ended December 31, 2006 in conformity with accounting principles generally accepted in the United States of America.
gerdau.com.br
|
Acções de limpeza e preservação da natureza e de
[...]
outros valores patrimoniais. linguateca.pt
|
Cleaning and preservation of natural
[...]
and other patrimonial assets. linguateca.pt
|
O instituto da arbitragem permite a
[...]
[...]
solução de controvérsias fora do âmbito judicial, e somente pode ser utilizado no Brasil com a finalidade de dirimir litígios relativos a direitos patrimoniais disponíveis. braziltradenet.gov.br
|
Arbitration allows for resolution of disputes outside the courts, and can only be resorted to in Brazil for settlement of disputes that refer to disposable equity rights. braziltradenet.gov.br
|
Estes instrumentos devem ser tratados separadamente das operações patrimoniais. eur-lex.europa.eu
|
These instruments shall be treated as being separate from on-balance-sheet items. eur-lex.europa.eu
|
b) Direitos dos passageiros em caso de acidente
[...]
decorrente da utilização do autocarro de que resulte a morte
[...]
ou danos não patrimoniais ou o extravio [...]
ou danos nas bagagens
eur-lex.europa.eu
|
(b) rights of passengers in the event of
[...]
accidents arising out of the use of the bus or coach resulting in
[...]
death or personal injury or loss of or damage [...]
to luggage
eur-lex.europa.eu
|
Entendo que o montante mínimo de cobertura dos danos patrimoniais é tão insuficiente como o que está já em vigor. europarl.europa.eu
|
I believe that the proposed minimum cover for material damage is as inadequate as the one that already applies. europarl.europa.eu
|
(ii) Contratando um programa
[...]
abrangente de seguros patrimoniais, que inclui seguros [...]
multiriscos (sinistros provocados por
[...]
factores externos, incluindo catástrofes), quebra e avaria de máquinas e perdas de exploração associadas a estes sinistros.
files.portucelsoporcel.net
|
(ii) A comprehensive programme of property insurance,
[...]
including insurance against external factors, [...]
including natural disasters, breakages
[...]
and breakdown of machinery, and operating losses caused by these events.
backoffice.portucelsoporcel.net
|
Nesse contexto, os esforços da comunidade internacional, que almejava
[...]
proteção tanto aos aspectos morais,
[...]
quanto aos aspectos patrimoniais da obra intelectual, [...]
culminaram no aparecimento do primeiro
[...]
grande acordo internacional sobre direitos autorais, a Convenção de Berna, de 1886, cujos princípios permanecem atuais e em vigor.
swisscam.com.br
|
In such context, the efforts of the international community,
[...]
which aimed to protect both the
[...]
moral aspects, and the property aspects of the intellectual [...]
work, resulted in the appearance
[...]
of the first great international agreement on copyright, the Berne Convention, dated 1886, whose principles continue to be updated and effective.
swisscam.com.br
|
Reconhecer/extrair da legislação
[...]
civil e comercial critérios relevantes e limitações aplicáveis no tratamento contabilístico de factos patrimoniais. 5. apps.ipb.pt:8080
|
Recognize/deduct from legislation relevant criteria and limitations to the accounting treatment of financial facts. 5. apps.ipb.pt:8080
|
Como grandes exposições classificaram-se as empresas com responsabilidades patrimoniais totais no conjunto do sistema superiores a 1 milhão de euros, sendo as exposições de retalho referentes [...]
[...]
às empresas com responsabilidades inferiores àquele montante.
bportugal.pt
|
Large exposures refer to corporations with total liabilities in the total banking system higher than EUR 1 million, while retail exposures refer to corporations whose liabilities are lower. bportugal.pt
|
Em caso de extinção do Instituto, que se dará somente nos casos de Lei e por decisão de Assembléia
[...]
Geral, desde que convocada com essa
[...]
finalidade, os bens patrimoniais serão obrigatoriamente [...]
doados para outra sociedade cultural,
[...]
sem fins lucrativos, de objetivos semelhantes, preferenciamente reconhecida como de utilidade pública.
institutoling.org.br
|
In the event the Institute becomes extinct, which will occur only as determined by law, or by decision in General
[...]
Meeting, provided it is summons for this
[...]
purpose, the assets will be donated to another [...]
non for profit, cultural company, with
[...]
similar objectives, preferably one this is recognized as being of benefit to the public.
institutoling.org.br
|
Qual a forma de chegar a normas comuns de
[...]
transparência das estruturas utilizadas para fins
[...]
económicos e/ou patrimoniais por forma a facilitar [...]
a detecção de fluxos financeiros
[...]
suspeitos e a rastreabilidade dos movimentos financeiros ligados ao branqueamento de capitais?
europa.eu
|
How can we arrive at common standards of
[...]
transparency in the structures used
[...]
for economic and/or property purposes to facilitate [...]
the detection of suspect financial
[...]
flows and traceability of financial movements connected with money laundering?
europa.eu
|
I) Do ponto de vista contabilístico, as operações da SONAE inerentes ao conjunto dos elementos patrimoniais transmitidos à NOVA SOCIEDADE são consideradas como efectuadas por conta desta a partir das zero horas do dia 2 de Outubro de 2007, caso o registo definitivo na competente Conservatória do Registo Comercial da operação ora [...]
[...]
projectada se verifique até 31 de Dezembro do corrente ano.
sonae.pt
|
I) For accounting purposes, the transactions of SONAE attributable to the group of assets transferred to the NEW COMPANY will be considered as performed on its behalf from the beginning of 2 October 2007 onwards, if the final registry of the demerger with the Commercial Registration Office is granted until 31 December of 2007. sonae.pt
|
Emprego ou interesses patrimoniais secundários que não apresentem influência óbvia no trabalho executado pela Neumayer Tekfor Group ficam excluídos desta norma. tekforusa.com
|
Secondary employment or equity interests that have no obvious influence on work performed for the Neumayer Tekfor Group are excluded from this ruling. tekforusa.com
|
Os montantes recebidos durante o primeiro semestre de 2008, a título de indemnização por danos patrimoniais e por perdas de exploração, estão incluídos na rubrica Outros proveitos operacionais (44 305 294 euros), da Demonstração consolidada de resultados, e na rubrica de Imobilizações corpóreas (7 [...]
[...]
556 715 euros), do Balanço consolidado.
sonae.nl
|
The compensation for property damages and business interruption losses paid by the insurers in first half 2008 was included under Other operating revenues (44 305 294 euros) on the consolidated profit and loss account, and under Tangible assets (7 556 715 euros) on the consolidated balance sheet. sonae.nl
|
Poderá ainda criar a Sua Rota
[...]
com os recursos patrimoniais que forem mais [...]
ao encontro do seu interesse.
rotadofresco.com
|
You can still create your own Route with the
[...]
heritage resources that are more of your liking. rotadofresco.com
|
Para a determinação da quotização para o seguro de dependência, os
[...]
seus rendimentos patrimoniais são igualmente [...]
tidos em conta.
ec.europa.eu
|
In determining your contribution for nursing care insurance, your income
[...]
from property will also be taken into account. ec.europa.eu
|
Suas soluções patrimoniais dão proteção [...]
e estabilidade a milhares de indivíduos e famílias em todo o mundo.
statetrustbank.eu
|
Its wealth solutions provide protection and stability [...]
to thousands of individuals and families worldwide.
statetrustbank.eu
|
Aceitam renunciar a
[...]
todos os direitos patrimoniais relativos ao [...]
material didáctico, às metodologias e a outros produtos
[...]
de qualquer natureza que resulta do projecto.
atlanticarea.inescporto.pt
|
They explicitly commit to giving up all
[...]
patrimonial rights on teaching material, [...]
methodologies and other products of any
[...]
nature resulting from the project.
atlanticarea.inescporto.pt
|
Direitos patrimoniais decorrentes de [...]
regimes matrimoniais ou análogos, de testamentos e de sucessões
europa.eu
|
rights in property arising out of a [...]
matrimonial relationship, wills and succession
europa.eu
|
Propõe-se o alargamento, até 2011, do período de aplicação do regime de salvaguarda, nos termos do qual os aumentos da
[...]
colecta de IMI resultante da
[...]
actualização dos valores patrimoniais tributários, [...]
não podem exceder, por prédio, os seguintes valores anuais: em 2009
plmj.com
|
The Law extends the protective regime period until 2011, in accordance with which increases in the
[...]
amount of IMI due as a result of updated
[...]
property tax values, may not exceed the following [...]
annual figures per property: for 2009, the figures are
plmj.com
|
A reavaliação é efectuada numa base código-a-código no caso dos títulos e numa
[...]
base moeda-a-moeda para os valores denominados em moeda estrangeira
[...]
(incluindo valores patrimoniais e extrapatrimoniais). ecb.europa.eu
|
Revaluation is performed on a code-by-code basis for securities, and on a
[...]
currency-by-currency basis for items denominated in foreign exchange
[...]
(including on-balance-sheet and offbalance-sheet items). ecb.europa.eu
|
As eventuais diferenças
[...]
entre o lucro líquido nas controladas e o ajuste de equivalência patrimonial referem-se à atualização de títulos patrimoniais (quando referentes a controladas no país) e variação cambial de investimentos no exterior (quando referente à [...]
controladas no exterior).
btgpactual.com
|
Any differences between net income of subsidiaries and the equity adjustment refer to the restatement of stock exchange seats (as for Brazilian subsidiaries) and exchange variations on investments abroad (as for subsidiaries abroad). btgpactual.com
|
Examinamos os balanços patrimoniais consolidados da Aços [...]
Villares S.A. e subsidiárias (a "Companhia") em 31 de dezembro
[...]
de 2006 e as correspondentes demonstrações do resultado, das mutações do patrimônio líquido e fluxo de caixa do exercício findo nessa data, todos expressos em dólares norte-americanos, e, de acordo com o descrito na Nota 2.1 das demonstrações financeiras consolidadas, preparadas de acordo com os princípios contábeis geralmente aceitos nos Estados Unidos da América (não apresentados separadamente aqui).
gerdau.com.br
|
We have audited the consolidated balance sheet of Aços Villares [...]
S.A. and subsidiaries (the "Company") as of December 31,
[...]
2006, and the related consolidated statement of income and comprehensive income, stockholders' equity, and cash flows for the year then ended, all expressed in United States dollars and, as described in Note 2.1 to the consolidated financial statements, prepared on the basis of accounting principles generally accepted in the United States of America (not presented separately herein).
gerdau.com.br
|
Assegura ainda a gestão e controlo dos riscos patrimoniais do Grupo, garantindo que os mesmos estão devidamente cobertos por apólices de seguro adequadas ao nível dos riscos subjacentes à sua actividade. web3.cmvm.pt
|
It further manages and controls the Group's asset risks, guaranteeing that such risks are duly covered by insurance contracts that are appropriate to the underlying risks of the Group's business. web3.cmvm.pt
|
Os investimentos patrimoniais são decididos [...]
por orientação da tutela e por iniciativa própria, através de análise de imperativos de actividade.
portodelisboa.pt
|
Equity investments are decided by the governing [...]
Ministry and by own initiative, through the analysis of business requirements.
portodelisboa.pt
|
O valor contábil dos instrumentos financeiros, registrados em contas patrimoniais, aproximase do valor que se poderia obter por meio de negociação em mercado ativo ou, na ausência deste, aproxima-se do valor presente dos fluxos de caixa ajustados pela taxa de juros vigente no mercado. www5.bicbanco.com.br
|
The accounting value of the financial instruments registered or not in the balance sheet is close to that which could be obtained by negotiation in the market, or in its absence, it is near to the present value of adjusted cash flow by the interest rate prevailing in the market. www5.bicbanco.com.br
|
Examinamos os balanços patrimoniais do Instituto [...]
para o Desenvolvimento do Investimento Social - IDIS ("Instituto"), levantados
[...]
em 31 de dezembro de 2007 e de 2006, e as respectivas demonstrações do superávit do exercício, das mutações do patrimônio líquido e das origens e aplicações de recursos correspondentes aos exercícios findos naquelas datas, elaborados sob a responsabilidade de sua Administração.
idis.org.br
|
We examined the balance sheets of the Institute [...]
for the Development of Social Investment - IDIS ("Institute"), assembled
[...]
in December 31 of 2007 and 2006, and the surplus balance sheets, variation of net worth and origins and applications of corresponding resources to the corresponding fiscal year, elaborated under the responsibility of that Administration.
idis.org.br
|
Os casos de danos
[...]
corporais e de danos patrimoniais são demasiado [...]
frequentes, apesar de todos os esforços de redução dessas
[...]
tragédias por parte dos nossos conselhos de segurança nacionais.
europarl.europa.eu
|
The occurrences of personal
[...]
injury and damage to property are all too frequent, [...]
despite the best efforts of our various
[...]
national safety councils to reduce such tragedies.
europarl.europa.eu
|
Para 2005, estão em estudo vários projectos com vista à melhoria dos riscos patrimoniais, nomeadamente a introdução faseada de sistemas de extinção de incêndios nas lojas e armazéns, que deverão contribuir de forma relevante para a conclusão do projecto [...]
de notações de rating.
jeronimomartins.com
|
For 2005, various projects are under study with a view to improving asset risks, namely the phased introduction of fire-fighting systems in the stores and warehouses, which will contribute significantly to concluding the rating notations project. jeronimomartins.com
|
