▾Dicionário (português)
patrimonial adjetivo, singular, de dois géneros—
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2019
▸Dicionário (inglês)
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Para além da Comissão de Gestão, será paga anualmente ao Gestor de Investimentos uma
[...]
Comissão de Desempenho se a variação
[...]
percentual do Valor Patrimonial Líquido por Unidade [...]
de Participação durante o período
[...]
de 12 meses anterior (depois de acrescido o eventual valor acumulado relativo à Comissão de Desempenho) exceder o retorno anual do índice de referência (a Hurdle Rate) no mesmo período de 12 meses.
fandc.com
|
A performance fee will be payable annually to the Investment Manager, in addition to the
[...]
management fee, if the percentage change of
[...]
the Net Asset Value per Share over the previous [...]
12-month period, (after adding back
[...]
any accrual for the performance fee), exceeds over the same 12-month period the benchmark return per annum (the "Hurdle Rate").
fandc.com
|
O direito do Accionista de subscrever novas acções
[...]
tem um valor patrimonial, pelo facto de [...]
as novas acções serem oferecidas à subscrição
[...]
a um preço ('2.50) com desconto relativamente ao preço de mercado.
rep.bancobpi.pt
|
The right of any BPI Shareholder to subscribe new shares has
[...]
an economic value, due to the fact that [...]
the new shares will be subscribed at a discount
[...]
over the current market price (subscription price of '2.50).
rep.bancobpi.pt
|
As regiões poderão apoiar o desenvolvimento deste novo sector assegurando a planificação e o ordenamento do seu território, desenvolvendo o tecido industrial, o emprego e a formação profissional,
[...]
levando em conta o conjunto das
[...]
actividades existentes no seu litoral e o valor patrimonial dos seus espaços naturais costeiros e marinhos. arcatlantique.org
|
Regions could support the development of this new field by ensuring the planning and development of its territory through the development of the industrial network, employment and professional
[...]
training, whilst taking
[...]
into account all the existing activities on its coastline and the heritage value of its natural, [...]
coastal and marine spaces.
arcatlantique.org
|
Ainda, no caso de venda de participação, o valor patrimonial da empresa brasileira deve ser levado em consideração no momento da repatriação do investimento estrangeiro. swisscam.com.br
|
Also, in the case of sale of the interest, the equity value of the Brazilian company shall be taken into consideration at the time of the repatriation of the foreign investment. swisscam.com.br
|
à fiabilidade da
[...]
avaliação da situação patrimonial e financeira (DG [...]
Orçamento)
europarl.europa.eu
|
reliability of
[...]
the evaluation of assets and the financial [...]
situation (DG Budget)
europarl.europa.eu
|
Uma vez que o ajuste de diluição para cada Fundo será calculado tendo como referência os custos de transacção nos investimentos subjacentes desse Fundo, incluindo eventuais spreads de transacção que podem variar consoante as condições do mercado, isso significa que o
[...]
montante do ajuste de diluição pode variar ao longo do tempo mas não ultrapassará 2% do
[...]
respectivo Valor Patrimonial Líquido. schroders.com
|
Because the dilution adjustment for each Fund will be calculated by reference to the costs of dealing in the underlying investments of that Fund, including any dealing spreads, which can vary with market conditions, this
[...]
means that the amount of the dilution adjustment can vary over time but will not
[...]
exceed 2% of the relevant Net Asset Value. schroders.com
|
As participações em associadas são contabilizadas pelo método de equivalência patrimonial, caso a participação seja igual ou superior a 20%. espheracapital.pt
|
Share participation in associate companies is accounted for using the asset equivalence method if share participation is equal to or higher than 20%. espheracapital.pt
|
Existem diferentes canais para denunciar violações ocorridas ou potenciais a este Código, entre elas, o seu gerente; os
[...]
departamentos de recursos humanos;
[...]
jurídico; segurança patrimonial; auditoria interna; [...]
energia, meio ambiente, segurança
[...]
e saúde; e o gabinete de ética, conforme apropriado.
lockheedmartin.com
|
You have many different channels to report violations or potential violations of this Code,
[...]
including your manager, human resources,
[...]
legal, security, internal audit, the energy, [...]
environment, safety and health organizations, and ethics, as appropriate.
lockheedmartin.com
|
Neste contexto, a
[...]
Comissão pretende reforçar a transparência das informações económicas e financeiras que as Comunidades fornecem, tanto às instâncias de controlo como ao público em geral, de modo que todas as informações relativas à utilização dos fundos públicos e à situação patrimonial das instituições sejam apresentadas de forma clara e compreensível. eur-lex.europa.eu
|
In this context the Commission wishes to enhance the transparency of the economic and financial information that the Communities produce both for the control bodies and for the general public, so that all the information on the use of public money and on the assets of the institutions can be provided in a clear and comprehensible form. eur-lex.europa.eu
|
Em janeiro-setembro de 2008, o resultado das participações por equivalência patrimonial atinge 20 milhões de euros (vs. 107 milhões de euros em janeiro-setembro de 2007), procedentes fundamentalmente [...]
[...]
da participação na Portugal Telecom.
telefonica.com
|
Net profit from associates amounted to 20 million euros in the first nine months (vs. 107 million euros in January-September 2007), mainly contributed by the investment in Portugal Telecom. telefonica.com
|
No caso de diferentes Classes ou Subclasses, o Valor Patrimonial Líquido e o preço de subscrição e resgate de cada Classe ou Subclasse serão calculados na moeda de denominação da respectiva Classe ou Subclasse. fandc.com
|
In the case of different Classes or Sub-Classes, the Net Asset Value and the subscription and redemption price of each Class or Sub-Class will be calculated in the denomination currency of the relevant Class or Sub-Class. fandc.com
|
Pensamos que a
[...]
produção deste bem patrimonial europeu deveria [...]
continuar a ser permitida num ambiente controlado.
europarl.europa.eu
|
We think that
[...]
the production of this European heritage [...]
should remain permitted in a controlled environment.
europarl.europa.eu
|
Registra o excedente patrimonial em relação aos [...]
compromissos atuariais até o limite de 25% das Provisões Matemáticas.
previ.com.br
|
Registers
[...]
the asset surplus with regard to the actuarial [...]
commitments up to the limit of 25% of the Mathematical Provisions.
previ.com.br
|
Aqueles e aquelas que te conheceram,
[...]
te admiraram e amaram te saúdam uma última vez
[...]
nesta igreja patrimonial, que simboliza [...]
os valores profundos da tua vida.
fms.it
|
The men and women who knew, admired and loved you greet you one last time in this
[...]
patrimonial church which symbolizes the profound [...]
values of your life.
fms.it
|
Atualmente, a Petrobras emprega 1.108 profissionais de segurança patrimonial, denominados inspetores de segurança interna. petrobras.com.br
|
Petrobras currently employs 1,108 professionals in property security, the so-called internal security inspectors. petrobras.com.br
|
As participações em filiais que sejam
[...]
[...]
excluídas por este motivo, serão tratadas no processo de consolidação pelo método de equivalência patrimonial ("equity method"). bportugal.pt
|
Holdings in branches that are excluded for this motive will be treated in the consolidation process through the equity method. bportugal.pt
|
As demonstrações financeiras consolidadas
[...]
[...]
incluem a parte atribuível ao Grupo do total das reservas e dos lucros e prejuízos reconhecidos da associada, contabilizada de acordo com o método da equivalência patrimonial. edp.pt
|
The consolidated financial statements include the Group's attributable share of total reserves and profits or losses of associates, accounted for under the equity method. edp.pt
|
preservação, protecção e
[...]
melhoramento do valor patrimonial dos recursos naturais [...]
e das regiões
europa.eu
|
preserving,
[...]
protecting and improving the patrimonial value of natural resources [...]
and regions
europa.eu
|
E apesar de os
[...]
negócios fiduciários e o patrimônio de afetação terem aplicação ainda setorizada no Brasil, carecendo de regulamentação mais abrangente e sistematizada, a exemplo da recente Lei de Fideicomisso uruguaia - inclusive para viabilizar a alienação fiduciária para fins de administração -, a nossa prática, sobretudo empresarial, cada vez mais tem buscado elementos do trust, especialmente pela proteção patrimonial que ele oferece. bmalaw.com.br
|
And despite the fact that fiduciary transactions and segregate estates are only applied in certain sectors in Brazil, for lack of a more wide-ranging and systematic regulation, as per the recent Trust Law in Uruguay - to make chattel mortgages viable for management purposes -, mainly our business practice has been searching for features of a trust more than ever, especially because of the protection it offers to an estate. bmalaw.com.br
|
Esta melhora no resultado se explica fundamentalmente pelos melhores
[...]
[...]
resultados procedentes da participação da Companhia na Telco S.p.A., e pela incorporação dos resultados da China Unicom (na primeira metade de 2009 a China Unicom não se consolidava pelo procedimento de equivalência patrimonial). telefonica.com
|
This improvement is largely due to the better results from the Company's stake in Telco S.p.A and the inclusion of China Unicom's results (in the first half of 2009 the latter was not consolidated under the equity method). telefonica.com
|
Em nossa opinião, com base em nossos exames e no parecer de outros auditores independentes, as demonstrações financeiras referidas no parágrafo 1 representam
[...]
adequadamente, em todos os aspectos
[...]
relevantes, a posição patrimonial e financeira [...]
da Confab Industrial em 31 de dezembro de
[...]
2006, o resultado de suas operações, as mutações de seu patrimônio líquido (controladora) e as origens e aplicações de seus recursos correspondentes ao exercício findo naquela data, de acordo com as práticas contábeis adotadas no Brasil.
tenaris.com
|
In our opinion, based on our examination and on the opinion of other independent auditors, the financial statements referred to in
[...]
paragraph 1 properly show, in all
[...]
material aspects, the equity and the financial [...]
position of Confab Industrial on December
[...]
31, 2006, as well as the results of its operations, the changes in shareholders' equity (parent company) and the changes in the consolidated financial position for the period ending on that date, in compliance with the accounting practices adopted in Brazil.
tenaris.com
|
a. Votorantim Bank Limited: O resultado de
[...]
equivalência patrimonial refere-se, substancialmente, [...]
ao reconhecimento do resultado
[...]
da investida adicionado dos efeitos da variação cambial sobre investimentos efetuados em moeda estrangeira e de ajustes reconhecidos diretamente no Patrimônio Líquido.
bvsistemas.com.br
|
a. Votorantim Bank Limited - The results
[...]
from the equity interest refer, mainly, [...]
to recognition of results in the investment,
[...]
plus the effects of foreign exchange variation on foreign currency investments and adjustments recognized directly to shareholders' equity.
bvsistemas.com.br
|
Os efeitos do plano
[...]
de remuneração baseado em ações são calculados com base no valor justo e reconhecidos no balanço patrimonial e na demonstração do resultado conforme as condições contratuais sejam atendidas e de acordo com [...]
[...]
o comentado na nota explicativa nº 22.
ri.marfrig.com.br
|
The effects of the share-based compensation plan are calculated at fair value and recognized in the balance sheet and the statement of operations as contract conditions are met and as commented in note 22. ir.marfrig.com.br
|
O orçamento da sociedade para o exercício 2009/2010 anuncia um panorama muito positivo, o que permite
[...]
vislumbrar uma maior solidez e consistência
[...]
na estrutura patrimonial da sociedade, [...]
sem abdicar do objectivo de competir ao mais alto nível em 2009/2010.
fcporto.pt
|
The budget of the company for the financial year 2009/2010 announced a very positive panorama; this paves the
[...]
greater strength and consistency in the
[...]
capital structure of society, while maintaining [...]
the goal of competing at the highest level in 2009/2010.
fcporto.pt
|
Esta taxa de juros máxima e mínima é registrada como Perdas não realizadas com derivativos - passivos circulantes, no Balanço Patrimonial Consolidado e Condensado pelo valor justo de $7,1 milhões. gerdau.com.br
|
These interest rate caps and floors are recorded as Unrealized losses on derivatives - Current liabilities in the Unaudited Condensed Consolidated Balance Sheet with a fair value of $7.1 million. gerdau.com.br
|
O "goodwill" resultante da aquisição de participações em empresas subsidiárias e associadas, é definido como a diferença entre o valor
[...]
do custo de aquisição e o justo valor total ou
[...]
proporcional da situação patrimonial adquirida, consoante [...]
a opção tomada.
edp.pt
|
Goodwill arising on the acquisition of subsidiaries and associates is defined as the difference between the cost of
[...]
acquisition and the total or corresponding share of the fair
[...]
value of the net assets acquired, depending [...]
on the option taken.
edp.pt
|
Relativamente às participações expressas em moeda estrangeira em que se aplica
[...]
o método de
[...]
consolidação integral, proporcional e equivalência patrimonial, as diferenças cambiais apuradas entre o valor de conversão em Euros da situação patrimonial no início do ano e o seu valor convertido [...]
à taxa de câmbio em
[...]
vigor na data de balanço, a que se reportam as contas consolidadas, são relevadas por contrapartida de reservas consolidadas.
atlanticobcp.pt
|
Regarding the investments in foreign operations that are
[...]
consolidated in the
[...]
Group accounts under the full consolidation, proportional consolidation or equity methods, for exchange differences between the conversion to Euros of the opening net assets at the beginning [...]
of the year and their
[...]
value in Euros at the exchange rate ruling at the balance sheet date for consolidated accounts are charged against consolidated reserves.
atlanticobcp.pt
|
Em nossa opinião, as informações
[...]
apresentadas no balanço patrimonial consolidado condensado de 31 de dezembro de 2003 estão adequadamente demonstradas, em todos os aspectos materiais, em relação ao balanço patrimonial consolidado de [...]
cuja demonstração derivou.
gerdau.com.br
|
In our opinion, the
[...]
information set forth in the accompanying condensed consolidated balance sheet as of December 31, 2003, is fairly stated in all material respects in relation to the consolidated balance sheet from [...]
which it has been derived.
gerdau.com.br
|
Em nossa opinião, as demonstrações contábeis referidas no primeiro parágrafo representam adequadamente, em todos os aspectos relevantes, a posição patrimonial e financeira da Editora Instituto Fernand Braudel de Economia Mundial em 31 de dezembro de 2002, as receitas e despesas e as origens e aplicações de seus recursos referentes ao exercício findo naquela [...]
[...]
data, de acordo com as práticas contábeis adotadas no Brasil.
pt.braudel.org.br
|
In our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of Editora Instituto Fernand Braudel de Economia Mundial as of December 31, 2002, the revenues and expenses and the changes in its financial position for the year then ended, in accordance with accounting practices applicable in Brazil. pt.braudel.org.br
|
Os investimentos
[...]
financeiros em associadas são consolidados pelo método de equivalência patrimonial desde a data em que o Grupo adquire a influência significativa até ao momento [...]
em que a mesma termina.
atlanticobcp.pt
|
Investments in associated companies are consolidated by the equity method since the date the Group acquires significant influence until the date it ceases. atlanticobcp.pt
|
