▾Dicionário português-inglês
posses substantivo, plural, feminino (singular: posse f)—
possessions pl
posse substantivo, feminino (plural: posses f)—
possession s (plural: possessions)
O comprador ainda não tomou posse da casa. — The buyer has not taken possession of the house yet.
tenure s
Os políticos estão discutindo a posse da terra. — The politicians are discussing land tenure.
© Dicionário Linguee, 2019
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Embora esta forma de salvamento não seja muito onerosa, está contudo acima das posses do Senegal. europarl.europa.eu
|
This kind of recovery is not terribly costly but may still be too expensive for Senegal. europarl.europa.eu
|
Havendo falta de educação formal e de emprego para muitos jovens, e estando a pobreza a minar a sua própria
[...]
existência, não é de admirar que
[...]
eles anseiem por terem posses que julgam recompor [...]
o seu orgulho e o seu sentido de identidade e auto estima.
savethechildren.org.uk
|
With education and employment having failed many young people and poverty undermining
[...]
their very existence, it is no wonder
[...]
that they long for possessions that will restore [...]
their pride and sense of identity.
savethechildren.org.uk
|
Além disso, o governo deve proibir a
[...]
regularização de posses após 2004 para [...]
desestimular a continuidade da privatização de áreas de interesse público.
imazon.org.br
|
Furthermore, the government should prohibit
[...]
regularization of occupations in public land [...]
after 2004 to discourage further privatisation of areas of public interest.
imazon.org.br
|
Os operadores móveis traduziram a base
[...]
[...]
de baixo custo em pacotes pré-pagos de preço acessível, dando a possibilidade aos consumidores com menos posses de obterem uma ligação básica à rede. eur-lex.europa.eu
|
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network. eur-lex.europa.eu
|
O Secretário Executivo será responsável pela direcção efectiva do Secretariado e a
[...]
administração das posses e do orçamento da SEAFO. seafo.org
|
The Executive Secretary will be responsible for the effective management of Secretariat and
[...]
administration of SEAFO's appropriations and budget. seafo.org
|
O que é lógico, considerando que ele era desta cidade e aqui teria
[...]
seus parentes, seus bens e suas posses. miradaglobal.com
|
Which is natural, considering that was his hometown, and that he probably had
[...]
relatives there, properties and possessions. miradaglobal.com
|
Nós, no entanto, apresentámos propostas e
[...]
trabalhámos com afinco para fazer com que seja mais fácil às
[...]
pessoas com menos posses receberem cuidados [...]
médicos no estrangeiro.
europarl.europa.eu
|
We, on the other hand, have come up with
[...]
proposals and have worked hard to make it easier for people without fat purses to be able
[...]
to travel abroad to receive care. europarl.europa.eu
|
Um povo que é parte da resposta aos
[...]
problemas da sociedade pela doação de si mesmo, de
[...]
seu tempo, de suas posses materiais, e acima [...]
de tudo, de seu amor e amizade.
daghewardmills.org.br
|
A people that are part of the answer to society's
[...]
problems through the giving of themselves, their time,
[...]
their material possessions and above all, [...]
their love and friendship.
daghewardmills.org
|
Ele mesmo, o Mestre Irineu Serra, só aceitava
[...]
parcialmente o regime de trabalho de adjutório,
[...]
pois como homem de posses sempre remunerava financeiramente [...]
os necessitados.
afamiliajuramidam.org
|
Mestre Irineu Serra himself only
[...]
partially accepted the solidary work regime,
[...]
because as a man of possessions he always financially [...]
remunerated the needful ones.
afamiliajuramidam.org
|
1.4 Para reforçar a protecção dos investidores
[...]
que colocam as suas posses em fundos de participação [...]
privada, seria necessário alterar
[...]
a Directiva OICVM (2 ) de forma a também abranger estes actores e obrigá-los a maior transparência.
eur-lex.europa.eu
|
1.4 In order to enhance protection for
[...]
investors placing their money in private equity [...]
funds, the UCITS directive (2 ) should
[...]
be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
eur-lex.europa.eu
|
Enquanto que os
[...]
recursos minerais, a água e o solo são explorados para que os ricos possam viver acima de suas posses, aos pobres só restam a exclusão e a pobreza. brot-fuer-die-welt.de
|
They are condemned to exclusion and poverty while mineral resources, land and water are consumed so that the rich can live beyond their means. brot-fuer-die-welt.de
|
A Comissão pode assegurar as suas posses contra riscos normais, numa [...]
instituição financeira com reputação.
seafo.org
|
The Commission may take out suitable insurances with a
[...]
reputable financial institution against normal risks to its assets. seafo.org
|
No Rotary compartilhamos nossas posses como poucos fazem - com amor, gentileza e generosidade singulares. rotary.org
|
We in Rotary share what we have in a way that no one else does - with love, with kindness, and with simple generosity. rotary.org
|
O cancelamento de multas em áreas de posses de diferentes tamanhos também indicou a aplicação inadequada da lei. imazon.org.br
|
The cancellation of fines in areas of different sizes without title deeds also indicates the inadequate enforcement of the law. imazon.org.br:80
|
Eu posso até
[...]
mesmo dar todas as minhas posses para os necessitados quando [...]
este momento chegar.
bjnewlife.org
|
I may even give away all my possessions to the needy when that [...]
moment comes.
bjnewlife.org
|
People will therefore never be able to see any
[...]
of their worldly possessions again. bjnewlife.org
|
|
O pouco conhecimento e a pequena divulgação limitam o benefício do exame a poucos,
[...]
esclarecidos, de posses e em grandes centros. rb.org.br
|
Too little knowledge and too little disclosure
[...]
limit the benefits from the method to a few more knowledgeable patients
[...]
with the necessary means and in large urban [...]
centers.
rb.org.br
|
A vista geral apresenta toda a informação sobre o
[...]
teu personagem: a tua posição nas
[...]
estatísticas, as tuas posses de Pedras do [...]
Inferno e Ouro, as tuas estatísticas e os teus artigos.
bitefight.com.pt
|
The overview shows you all the important
[...]
information about your character: your highscore
[...]
position, your supply of hell stones [...]
and gold stones, your statistics and your items.
bitefight.org
|
As suas consciências atrofiaram-se por falta de uso, e agora que as suas fortunas obscuras e de corrupção foram
[...]
descobertas, elas levam a cabo feitos hediondos para manter aquilo que acham ser o seu
[...]
poder e as suas posses de direito. galacticchannelings.com
|
Their conscience has atrophied from lack of use, and now that their corruption and unfathomable
[...]
fortunes are being uncovered, they commit heinous deeds to hold onto what they feel is their
[...]
rightful power and possessions. galacticchannelings.com
|
Os pobres são atores de potencial não realizado, são cidadãos
[...]
que, privados de direitos, posses, e participação política, [...]
vivem à míngua.
brot-fuer-die-welt.de
|
citizens who have to carve out a life without the
[...]
benefit of rights, possessions, land tenure or political [...]
influence.
brot-fuer-die-welt.de
|
Mas para algumas pessoas em nossa comunidade,
[...]
comer vegetais, particularmente os orgânicos, está além de suas posses. arocha.org
|
But for some in our community,
[...]
eating their veggies - particularly organic ones - is beyond their means. arocha.org
|
Uma vez que a família é uma entidade
[...]
econômica, a transferência de posses de uma família para outra [...]
no casamento (dote ou "lobol",
[...]
como é chamado em Moçambique) é um assunto para as famílias e não para as mulheres.
aic-international.org
|
Since the family is an economic
[...]
entity, the transfer of possessions from one family to [...]
another on marriage (dowry or lobol
[...]
as it is called in Mozambique) is a matter for the families and not for the women.
aic-international.org
|
Um verdadeiro perseguidor da verdade abandonaria
[...]
alegremente todas as suas posses para receber a Verdade [...]
que dá a ele a vida eterna.
nlmbrasil.com
|
A real truth-seeker would gladly
[...]
abandon all his/her possessions to possess the Truth [...]
that gives him/her eternal life.
nlmbrasil.com
|
No Brasil, a titularidade de posses de terra é apenas obtida quando os vizinhos reconhecem sua legitimidade. hcvnetwork.org
|
In Brazil the definitive land title is in first instance obtained only when neighbors recognize its legitimacy. hcvnetwork.org
|
Princípio 2 - Direitos e responsabilidades de
[...]
posse e uso - As posses de longo prazo [...]
e os direitos de uso da terra e dos recursos
[...]
florestais, devem ser claramente definidos, documentados e legalmente estabelecidos.
policy-powertools.org
|
Long-term ownership and the rights [...]
to make use of the land and forest resources, should be clearly defined, documented and legally established.
policy-powertools.org
|
Mas porque decidiste não permitir aos jogadores
[...]
trazerem o seu dinheiro e posses? pt.wii.com
|
But why did you decide not to allow players to carry
[...]
across their money and possessions? uk.wii.com
|
Aquela família não tinha posses, mas não teria o essencial? partenia.org
|
|
Quando tomar possesão da propriedade, o [...]
comprador debe receber todos os documentos requeridos para o registro da escrituracão.
sugarloafuruguay.com
|
Upon taking possession of the property, [...]
the buyer shall receive all the documents required to record the deed (escritura in Spanish).
sugarloafuruguay.com
|
