▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
registo predial m [PT]—
© Dicionário Linguee, 2019
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
É igualmente excluída a publicidade dos direitos sobre os bens, nomeadamente o funcionamento do registo predial e os efeitos da inscrição ou não inscrição nesse registo. eur-lex.europa.eu
|
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded. eur-lex.europa.eu
|
O imposto predial e territorial [...]
urbano se elevaria em 21%, e teria como complemento uma nova taxa sanitária e novo aumento do imposto sobre serviços.
en.braudel.org.br
|
Property taxes would go up by 21%, [...]
supplemented by a new sanitation tax and increased levies on services.
en.braudel.org.br
|
A hipoteca é inscrita no cadastro do imóvel, até posterior inscrição no Registo Predial. laohamutuk.org
|
The mortgage is recorded in the property cadastre until later registration in the Real Estate Registry. laohamutuk.org
|
Vasta experiência na execução e apoio a
[...]
projectos de cadastro predial, em obras de [...]
notória importância e grande envergadura.
geolayer.com
|
Wide experience of implementation and support to land
[...]
registration projects, on works of [...]
remarkable importance and major scales.
geolayer.com
|
Preparamos todos os contratos, para a venda e todos os documentos
[...]
necessários para o registo predial. sunshine-private.com
|
We prepare all contracts and, for the sale, all necessary
[...]
documents for real estate registration. sunshine-private.com
|
Valor atribuído à habitação ou imóvel e que se encontra inscrito na matriz predial urbana. cashouse.pt
|
Value attributed to the house or property, which is registered in the urban land register. cashouse.pt
|
A Companhia e sua subsidiária Gerdau Aços Longos, são partes em
[...]
demandas que tratam de Imposto Predial e Territorial Urbano ("IPTU"), [...]
II e IPI.
gerdau.com.br
|
The Company and its subsidiary Gerdau Aços Longos are petitioners in legal cases over
[...]
Property Tax (IPTU), Import Taxes (II), and Excise Tax (IPI). gerdau.com.br
|
O Comité pronuncia-se a favor do reconhecimento mútuo dos actos e dos documentos dos agentes legalmente
[...]
reconhecidos pelo direito local e da inscrição
[...]
directa no registo predial (ou junto das autoridades [...]
competentes para registar os direitos
[...]
imóveis) do direito de propriedade, bem como das servidões, hipotecas ou desmembramentos eventuais que possam dizer respeito aos bens considerados em função do direito nacional aplicável.
eur-lex.europa.eu
|
The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials
[...]
recognised under local law, and the direct
[...]
registration in a land register (or with [...]
the appropriate authority for registering
[...]
title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
eur-lex.europa.eu
|
A este título,
[...]
o órgão jurisdicional de reenvio questionou a conformidade da obrigação de restituir que incumbe às vendedoras não sendo efectuada a inscrição da transmissão da propriedade no registo predial. europa.eu
|
On that point, the referring court was uncertain as to the compatibility of the sellers' obligation to repay the sale price if the transfer of ownership is not registered in the Land Register. europa.eu
|
Prevê a Proposta de Lei que em paralelo com o que já se previa para os notários,
[...]
também os
[...]
conservadores do registo predial possam, nos actos que exijam a apresentação da caderneta predial relativa a prédios [...]
objectos desses
[...]
actos, obtê-la por via electrónica e entregá-la, gratuitamente, ao sujeito passivo, o mesmo se aplicando relativamente à obtenção da declaração modelo n.º 1 do IMI, quando a apresentação da mesma seja exigida em acto em que aqueles intervenham.
plmj.com
|
The Law provides, in parallel with previous provisions made for notaries, that when the presentation of the title certificate (caderneta
[...]
predial) is required in
[...]
acts concerning the property in question, land registrars may obtain these electronically and deliver [...]
them free of charge
[...]
to the taxpayer, and the same applies to IMI Declaration Form 1 when this document must be presented in any act in which land registrars are involved.
plmj.com
|
Efectuar pedidos de registo civil, predial, comercial e automóveis, elaborar os registos das diversas especies registais, de acordo com a [...]
legislação aplicável.
apps.ipb.pt:8080
|
Requests for civil, building, and commercial vehicles, set up registers of the various species recorded in accordance with applicable law. apps.ipb.pt:8080
|
Anotação na Conservatória do Registo Predial da aquisição de determinado imóvel e respectiva transmissão de [...]
propriedade.
cashouse.pt
|
Registration of the acquisition of determined property and respective transfer in the Land Registry Office. cashouse.pt
|
Cria o procedimento especial de transmissão, oneração e registo imediato de prédio urbano em
[...]
atendimento presencial único e altera o
[...]
Código do Registo Predial, aprovado pelo [...]
Decreto-Lei n.º 224/84, de 6 de Julho.
smfc.pt
|
Establishes a special procedure for transmission, encumbrance and immediate registration of urban
[...]
buildings in registration offices and amends the
[...]
Building Registration Code, approved by Decree [...]
Law nr. 224/84, of July 6.
smfc.pt
|
As municipalidades participantes iniciaram operações de processos cadastrais e imposto predial de acordo com os Sistemas de Informação Geográfica (SIG). scm.oas.org
|
The participating municipalities instituted their cadastre and property taxation procedures using geographic information systems (GIS). scm.oas.org
|
Uma melhor gestão da informação (por exemplo, relativa ao cadastro predial) nesses países tem uma importância vital para a criação de um quadro jurídico transparente e o funcionamento do mercado interno após [...]
a adesão.
europarl.europa.eu
|
A better management of information (e.g. land registers) in these countries is of vital importance for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession. europarl.europa.eu
|
Falta ainda criar os
[...]
serviços de registo predial e bens móveis [...]
sujeitos a registo (incluindo registo automóvel).
jsmp.minihub.org
|
The land and property registers will [...]
also have to be created (including vehicle registration).
jsmp.minihub.org
|
A prefeita
[...]
Luiza Erundina de Sousa, do Partido dos Trabalhadores, negociou com a Câmara a elevação da renda do imposto predial em 125%, em 1991, e novamente em mais 52%, em 1992. en.braudel.org.br
|
Mayor Luiza Erundina de Sousa of the leftist Workers Party (PT) made deals with the City Council that raised property taxes by 125% in 1991 and by another 52% in 1992. en.braudel.org.br
|
O Dom Hélder Câmara é o primeiro hospital do estado equipado com sistemas completos de automação predial, que antecipam informações sobre possíveis problemas no fornecimento de gás, ar, na climatização do ambiente, [...]
entre outras.
schahin.com
|
Dom Helder Camara is the first hospital in the state equipped with complete building automation systems that forecast possible problems concerning gas and air, as well as in the air conditioning, among others. schahin.com
|
O contrato previa, além disso, que o preço da venda deveria ser pago às vendedoras antes da inscrição definitiva da transmissão da propriedade no registo predial. europa.eu
|
The agreement also provided that the sale price had to be paid to the sellers before final registration of the transfer of ownership in the Land Register. europa.eu
|
Em geral, a tendência que se desenha no processo de descentralização é a seguinte: organizações de jovens e
[...]
responsáveis consuetudinários organizamse contra a especul aç ã o predial e x er cida por certos municípios. base.afrique-gouvernance.net
|
The general tendency that has come to light in the decentralisation process is as follows: organisations of young people and
[...]
customary leaders rise up against property specu lati on practised by som e municipalities. base.afrique-gouvernance.net
|
Elétrica Predial: Empreendimento Cooperac (Cooperativa de Elétrica Predial do Alto das Pombas e Calabar) - renda individual média de R$ 300,00 por mês. walmartsustentabilidade.com.br
|
Electricians for Buildings - Cooperac Enterprise (Alto das Pombas and Calabar Electric Installations for Buildings) - average monthly individual income R$ 300.00. walmartsustentabilidade.com.br
|
Seja construção de máquinas, instalações
[...]
ou tecnologia predial, em toda a parte, [...]
a alimentação segura com tensão contínua
[...]
de 12, 24 ou 48 V é pré-requisito para o funcionamento perfeito da solução de automação completa.
phoenixcontact.com.br
|
Be it in the field of machine engineering, [...]
system engineering or building automation, a reliable supply of 12, 24 or 48
[...]
V DC voltage is an absolute must for the error-free operation of the entire automation solution.
phoenixcontact.com
|
Mencionou, ainda, que se deve
[...]
estabelecer o Registo Predial para todas as [...]
propriedades, regular o uso do património do Estado,
[...]
todas as expropriações, classificação e uso de terrenos baldios pelo que diversos diplomas deverão ser aprovados bem como as medidas para a implementação da referida lei.
timor-leste.gov.tl
|
She also mentioned that a Property
[...]
Registry should be established for all properties, [...]
regulate the use of the State Property,
[...]
all the expropriations, classifications and use of the waste land, so it will be necessary to approve several diplomas as well as measures for the implementation of the referred law.
timor-leste.gov.tl
|
O Santander Totta foi criado em Dezembro de 2004 e resulta da reorganização
[...]
societária de três Bancos Comerciais: o Banco Totta &
[...]
Açores, o Crédito Predial Português e o Banco [...]
Santander Portugal.
proseguractiva.pt
|
Santander Totta was created in December 2004 and results from the company
[...]
reorganisation of three Commercial Banks: Banco Totta
[...]
& Açores, Crédito Predial Português and Banco [...]
Santander Portugal.
proseguractiva.pt
|
Como é que a destruição da
[...]
Conservatória do Registo Predial pode contribuir [...]
para travar o terrorismo?
europarl.europa.eu
|
How can destruction of the Land Registry [...]
contribute to the defeat of terrorism?
europarl.europa.eu
|
No ano, também
[...]
foram qualificadas 320 pessoas, em cursos profissionalizantes promovidos pelo Senai (informática básica, costureiro industrial, eletricista instalador predial, soldador, padeiro e confeiteiro), pelo contrato firmado com a Samarco. samarco.com
|
Another achievement was the training of 320 people in vocational courses offered by Senai (basic computer skills, industrial sewing, building electrician, welder, baker and confectioner), through the contract signed with Samarco. samarco.com
|
Contudo, a instalação precisa estar dentro do conceito de proteção predial contra raios existente. phoenixcontact.com.br
|
The system still has to be integrated into the existing building lightning protection concept. phoenixcontact.com
|
Destacamos os trabalhos de cadastro das redes de águas pluviais e domésticas, levantamentos topográficos, cadastro predial de parcelas e limpeza e inspecção vídeo de colectores por CCtv, para a simarsul e Câmara Municipal de sesimbra. meci.pt
|
We would highlight the work of mapping the networks of storm and domestic water, conducting topographical surveys, recording the land registration entries and cleaning and video inspection of sewers by CCTV, for SIMARSUL and Sesimbra City Council. meci.pt
|
Conforme publica e antecipadamente anunciado aquando da
[...]
[...]
assinatura - pela Cimpor Chengtong Cement Corporation, Limited (CCCC), à data (Outubro de 2006) detida a 80% pela Cimpor Inversiones, S.A. - de um contrato vinculativo para a aquisição de 60% do capital social da empresa cimenteira chinesa Shandong Liuyuan Cement Company, Limited, a Cimpor Inversiones, S.A., procedeu, em 2007, à transferência da sua participação financeira na CCCC para uma nova empresa: a Sociedade de Investimento Cimpor Macau, S.A., entretanto constituída entre a própria Cimpor Inversiones, S.A., uma empresa de capitais chineses sedeada em Macau (Sociedade de Investimento Predial Estrela Nova, Limitada) e a C+PA - Cimento e Produtos Associados, S.A., a qual é maioritariamente controlada pela Tedal - SGPS, S.A. (empresa do Grupo Teixeira Duarte, detentora de uma participação qualificada no capital da CIMPOR). web3.cmvm.pt
|
As Cimpor Chengtong Cement Corporation, Limited (CCCC) publicly announced in advance at the time that a binding contract for the acquisition of a 60% shareholding in the Chinese cement company Shandong Liuyuan Cement Company, Limited was signed, Cimpor Inversiones, S.A. (which had an 80% shareholding in CCCC at that time - October 2006) transferred its shareholding in CCCC to a new company in 2007 Sociedade de Investimento Cimpor Macau, S.A.. This new company had been founded in the interim by Cimpor Inversiones, S.A., a Chinese venture capital firm with headquarters in Macao (Sociedade de Investimento Predial Estrela Nova, Limitada) and C+PA - Cimento e Produtos Associados, S.A., in which Tedal - SGPS, S.A. (a company of the Teixeira Duarte Group, holder of a qualified shareholding in CIMPOR) holds a controlling stake. web3.cmvm.pt
|